|
Inscripciones para Traductores voluntarios/Servicios de Interpretación
Para ayudar a la interacción diaria entre los japoneses y los extranjeros, el "Volunteer Coordinator at the Public Relations and Information Services Division" que se encuentra en el 4o piso. acepta inscripciones para la
interpretación y servicios de traducción realizados gratis por los voluntarios registrados del NIC (Voluntarios de Idiomas).
Si usted desea inscribirse para estos servicios, lea la información siguiente y llámenos al (052) 581-5689. Por favor tome en cuenta que hay algunos ofrecimientos que no podemos aceptar.
 Servicios de Interpretación
|
Tipo de trabajo que se toma |
Los voluntarios pueden traducir en fiestas que se desarrollan durante conferencias internacionales y eventos, actuar como guías de turismo por Nagoya y sus alrededores, etc. Aviso: no podemos proporcionar servicios de traductores con la
finalidad de negocios o en casos en los cuales sea requerido un alto nivel de conocimientos especialistas. |
|
Fecha límite de aplicación |
Como regla, las inscripciones deberán ser presentadas con un mes de anticipación a la fecha en la que se requiera el servicio. |
|
Gastos a ser pagados |
Se le solicita cubrir todos los gastos de transporte incurridos como voluntario (mínimo 1000 yenes), además cualquier alimento, pagos de entrada y otros gastos que ocurran en el trayecto de sus actividades de traducción. |
Servicios de Traductores
|
Tipo de trabajo que se toma
|
No podemos proporcionar traductores en los casos siguientes:
Documentos relacionados con negocios; documentos que requieren un alto nivel de conocimientos especialistas; documentos relacionados con propaganda de creencias religiosas; documentos oficiales; tesis académicas o reportes, documentos que
excedan dos páginas de cartas o papeles escritos a máquina, o correspondencia particular. |
|
Fecha límite de aplicación |
10 días - 2 semanas; las traducciones serán enviadas a los voluntarios y regresadas por correo. |
|
Gastos a ser pagados |
Se le solicita cubrir los gastos de envío proporcionando tres sobres sellados. (Favor de usar timbres de 80 yenes) |
El Centro Internacional de Nagoya se reserva el derecho de rechazar las peticiones solicitadas que sean inapropiadas o que no puedan ser acomodadas.
|
