Planee con anticipación la recolección de basura en caso de mudanza. (引っ越しごみは計画的に)

Share on Facebook
Post to Google Buzz
Bookmark this on Yahoo Bookmark

hikkoshi_gomi_es

Todos los años, en la primavera, se registra un alto índice de mudanzas. Confirme la forma correcta para deshacerse de su basura. Principalmente la basura no incinerable y los de gran tamaño, cuya recolección solo ocurre una vez al mes. Confirme la fecha de la recolección y planee con anticipación los desechos.

Basura voluminosa (que pase de 30cm x 30cm x 30cm)

* Servicio cobrado. Es necesario efectuar la reserva , con 7 días de anticipación.

Solicitar en: Sodaigomi Uketsuke Center (Centro de Recolección de basura voluminosa):
Tel (free dial): 0120-758-530.
Tel. celular/fuera de Prefectura de Aichi: Tel: 052-950-2581 (llamada de pago) de lunes a viernes de 9 a 17h (cerrado los sábados, domingos, fin de año y periodo de Año Nuevo).

Compre el ticket de recolección de basura voluminosa (adhesivos). (Sodaigomi shori tesūryō nōfu-ken – shiiru) Se pueden comprar en tiendas de conveniencia y supermercados de la ciudad. Este de pago no es reembolsable.

Coloque el ticket de pago en el lugar donde se pueda ver facilmente, escriba el número de la solicitud y su nombre, saque la basura antes de las 8 de la mañana del día de la recolección en el lugar predeterminado.

sodaigomi
Periódicos, revistas, cajas de cartón, ropa usada

* Servicio gratuito. La ciudad de Nagoya no efectúa la recogida de estos ítems.

Debe usar el sistema de recogida comunitaria del barrio donde reside. Para confirmar la fecha de recogida, podrá checar los panfletos incluídos en los periódicos o en las circulares del barrio (“kairanban”) o ponerse en contacto directamente con  “Genryo Suishin-shitsu” (Departamento de Promoción de Reduçción de Basura) – Tel: 052-972-2398 (en japonés).

Koshi
Artículos determinados por la Ley de Reciclaje de Electrodomésticos:

Aire acondicionado, televisores, refrigerador/congelador, máquina de lavar/secadora.

* Servicio cobrado. La ciudad de Nagoya no recoje los siguientes artículos y los métodos a seguir son:

  1. En la tienda donde compra el nuevo electrodoméstico para reemplazar el antiguo.
  2. Consulte en la tienda de electrodomésticos más cercana.
  3. Llevar, por cuenta propia al lugar de recolección

Información: Secretaría del Medio Ambiente ( Kankyo- Jumusho ) de su distrito. (en japonés)

kadenrecycle

En caso de necesitar de intérprete, utilice el servicio de “Triofone” (conversación simultánea  de 3) del Centro Internacional de Nagoya – Tel: 052-581-6112 (de martes a viernes, de 10 a 12h. y de 13 a 17h).

Información: Kankyo-kyoku Sagyo-ka (Secretaría del Medio Ambiente División de Operaciones) – Tel: 052-972-2385 (en japonés)