Cambio de los términos de la información de refugio(避難情報の名称変更について)

Share on Facebook
Post to Google Buzz
Bookmark this on Yahoo Bookmark

Hinanjoho-601x282

En 2016, basándose en los grandes daños y muchas víctimas causadas por la inundación debido al tifón Lionrock que afectó a las regiones de Tohoku y Hokkaido al norte de Japón, la información de refugio se revisó y sus términos se modificaron como sigue:

Antes Después
避難準備情報 Hinan Junbi Joho (Aviso de refugio) 避難準備・高齢者等避難開始Hinan Junbi / Koreishato Hinan Kaishi (Aviso de refugio/ Inicio de refugio de mayoress y otros)
避難勧告 Hinan Kankoku (Alerta de refugio) 避難勧告 Hinan Kankoku (Alerta de refugio)
避難指示 Hinan Shiji (Orden de refugio) 避難指示 緊急Hinan Shiji (Kinkyu) (Orden de refugio)(urgente)

 

  • 避難準備・高齢者等避難開始 Hinan Junbi / Koreishato Hinan Kaishi (Aviso de refugio/Inicio de refugio de ancianos y otros)
    Este es un aviso emitido para las personas que inician los preparativos para el refugio.
    En el caso de personas mayores o con discapacidad, es la referencia para iniciar el refugio voluntario.
  • 避難勧告 Hinan Kankoku (Alerta de refugio)
    Esta alerta es anunciada cuando hay riesgos de desastres, para que inicien el refugio.
  • 避難指示緊急Hinan Shiji (Kinkyu) (Orden de refugio)(urgente)
    Esta alerta es emitida cuando el desastre está a punto de suceder, con aumento de riesgo de vida, para que se refugien de inmediato.

Información: Bosai Kiki Kanri-kyoku Kiki Taisaku-shitsu (Secretaría de Gestión de Prevención de Desastres y Crisis División de Medidas Contra Desastres)- Tel: 052-972-3522 (en japonés)