Matsuri (Festival) (まつり)

Share on Facebook
Post to Google Buzz
Bookmark this on Yahoo Bookmark

festival-es

Esta información es una traducción del Calendario de Nagoya.


Onzosai (御衣祭)

Photo courtesy of Atsuta Jingū
Photo courtesy of Atsuta Jingū

Ya se acerca el festival anual (Reisai Atsuta Matsuri 5 de junio) donde se ofrece una especie de túnica llamada “Kanmiso” de ofrenda a la Divinidad del Templo Atsuta.
Las túnicas son presentadas por el Santuario de Tsukiji en la Sala de Minato, que tiene instalaciones de tejido; la procesión cuenta con alrededor de 300 personas, encabezada por una pancarta escrita “Daiichi Goyō” (大一御用 / “Al servicio de Amaterasu Ōmikami”). Después de la oración de celebración realizada por el Monje Principal, los enviados presentan a la Divinidad su ofrenda hecha de seda y cáñamo.

  • Cuándo: Domingo 13 de mayo de 2018 (a partir de las 11h.)
  • Dónde: La procesión comienza en la puerta del lado Este (東門), pasando por el Tercer Torii (第三鳥居) se dirige hacia el santuario principal / Hongu (本宮) en el Santuario Atsuta (熱田神宮), en Atsuta-ku (熱田区)
  • Cómo llegar: A 3 minutos a pie de la estación Jingū-mae (神宮前駅) por la línea Meitetsu Nagoya-Honsen (名鉄名古屋本線); a 8 minutos a pie desde la estación Atsuta (熱田駅) por la línea de JR Tokaidō-Sen (JR東海道線); a 7 minutos a pie desde la estación Jingū Nishi (神宮西駅) por la línea del metro Meijo (地下鉄名城線).
  • Website: https://www.atsutajingu.or.jp/

 


Hōnensai (豊年祭)

Photo courtesy of Atsuta Jingū
Photo courtesy of Atsuta Jingū

Este Santuario de la Agricultura conocido como Hana-no-tō (花のとう), es donde se adivina la cosecha que se obtendrá en el año, así como se agradece a la virtud divina de Yamato Takeru-no-Mikoto (日本武尊), por los conocimientos de técnicas de agricultura y sericultura en seda que transmitía a las personas que encontraba en su viaje.

Durante el festival, el Nishi-Gakusho está decorado un panorama (otameshi / おためし) con campos en miniatura y arrozales, elaborados por los sacerdotes, que se exhiben del 8 al 13 de mayo. Los fieles involucrados en la agricultura predicen las condiciones de la cosecha de este año por el estado del panorama en miniatura.
También habrá puestos en el recinto del santuario donde se venderán plantas en maceta, plantas de semillas, artículos de bambú, cerámica y otros productos más hasta mediados de mayo.

  • Cuándo: martes 8 de mayo de 2018 (a partir de las 8h.)
  • Dónde: Santuario principal (本宮) y Nishi-Gakusho (西楽所), Santuario Atsuta (熱田神宮), en Atsuta ku (熱田区)
  • Cómo llegar: 3 minutos a pie desde la estación Jingu-mae (神宮前駅) por la Línea Meitetsu Nagoya-Honsen (名鉄名古屋本線); a 8 minutos a pie de la estación Atsuta (熱田駅) por la línea JR Tōkaidō-Sen (JR東海道線); a 7 minutos a pie de la estación Jingu Nishi (神宮西駅) por la línea del metro Meijo (地下鉄名城線).
  • Website: https://www.atsutajingu.or.jp/

 


Atsuta Matsuri (熱田まつり)

Photo courtesy of Atsuta Jingū
Photo courtesy of Atsuta Jingū

Es una de las celebraciones más importantes y majestuosas del Santuario Atsuta y es conocido como “Festival Anual”. Este evento reune cada año alrededor de 200 mil personas, que se dan encuentro aquí atraidas por las atracciones que se llevan a cabo en el Santuario Atsuta y alrededores.

Entre las atracciones se encuentran los kento-makiwara (linternas unidas a pajas arregladas como si fueran árboles, se pueden apreciar de 17:30 a 20:30h) y fuegos artificiales (durante el lanzamiento de los fuegos artificiales está prohibida la entrada a las cercanías del parque Atsuta Jingu Koen), también se puede ver desde el parque Shiratori-koen a partir de las 19:40 a 20:30h.

Para los vecinos de Atsuta, este festival indica el comienzo de la temporada de llevar puesto la yukata (kimono de verano) y con el abanico en mano, pasear viendo los puestos de ventas.

  • Cuándo: martes 5 junio de 2018 de 10 a 20:30h; En caso de lluvia, el evento “Kento-makiwara” y los fuegos artificiales se pospondrán para el día siguiente.
  • Dónde: Atsuta Jingu (Atsuta-ku)

 


Festival de primavera en Handa 2018 (半田春の祭り)

Los Festivales de Primavera de Handa son una serie de festivales que se celebran en varias partes de la ciudad de Handa, entre mediados de marzo y principios de mayo. Los eventos cuentan con espectaculares carrozas (dashi) y marionetas mecánicas (karakuri), que atraen a los amantes de los festivales de todo Japón. La siguiente es una lista de festivales por nombre del distrito / festival, ① fechas y ② acceso.

 

  • Okkawa ( ) sábado 17 y domingo 18 de marzo del 2018 A 5 minutos a pie al norte de la estación de Okkawa en la línea JR Taketoyo.

    Okkawa District Spring Festival. Photo courtesy of Handa City
    Okkawa District Spring Festival.
    Photo courtesy of Handa City
  • Yanabe ( ) sábado 14 y domingo 15 de abril del 2018 caminar 5 minutos desde la estación Handaguchi, del tren de la línea Meitetsu Kōwa

    Yanabe District Spring Festival. Photo courtesy of Handa City
    Yanabe District Spring Festival.
    Photo courtesy of Handa City
  • Yanabe Shinden (新田) sábado 14 y domingo 15 de abril del 2018 . caminar 30 minutos desde la estación Handaguchi de la línea del tren Meitetsu Kōwa
  • Kami Handa () Chintoro Matsuri sábado 14 y domingo 15 de abril del 2018 caminar 2 minutos desde la estación Sumiyoshichō de la línea de tren Meitetsu Kōwa
  • Kyowa (協和) sábado 14 y domingo 15 de abril de 2018 caminar 7 min desde la estación Chita Handa de la línea de tren Meitetsu Kōwa
  • Narawa (成岩) sábado 14 y domingo 15 de abril de 2018 caminar 7 min desde la estación Narawa o caminar 10 minutos desde la estación Aoyama de la línea de tren Meitetsu Kōwa
  • Nishi Narawa (西 成岩) sábado 14 y domingo 15 de abril de 2018 caminar 20 minutos desde la estación Aoyama o Narawa de la línea de tren Meitetsu Kōwa
  • Itayama ( ) sábado 14 y domingo 15 de abril del 2018 desde la estación Chita Handa de la línea de tren Meitetsu Kowa, toma el autobús Chita con destino a Tokoname, bajar en la parada de autobús Itayama y caminar 10 minutos.
  • Shimo Handa ( ) sábado 21 y domingo 22 de abril de 2018 desde la estación Handa de la línea JR Taketoyo caminar 3 minutos, o caminar 7 minutos desde la estación Chita Handa de la línea Meitetsu Kowa
  • Kamezaki ( ) Kamezaki Shiohi Matsuri jueves 3 y viernes 4 de mayo de 2018 desde la estación Kamezaki de la línea JR Taketoyo caminar 10 min
  • Sitio web: http://dashimatsuri.jp/matsuri.html (japonés)

 


Festival de las Flores en el Parque Tsuruma(鶴舞公園 花まつり

Photo courtesy of Nagoya City Greenification Center (Tsuruma Park)
Photo courtesy of Nagoya City Greenification Center (Tsuruma Park)

Sentir la llegada de la primavera con flores, entre las flores del ciruelo y hamamelis japonesa (mansaku) en Tsuruma Park. Las flores de los cerezos Somei-yoshino en el bosque de cerezos son famosas como uno de los mejores 100 lugares de observación de cerezos en flor de Japón. También hay un montón de eventos durante el festival de la flor, incluyendo la oportunidad de ver los cerezos en flor iluminada por la noche y una cervecería al aire libre, así como conciertos, la ceremonia del té, y mucho más.

  • Cuando: del viernes 23 de marzo al domingo 10 de junio de 2018
  • Dónde: Tsuruma Park  Shōwa -ku
  • Acceso:. en la línea JR Chūō o en la línea del metro Tsurumai estación Tsurumai salida 4
  • Admisión libre. Se aplican cargos por algunos eventos, comida y bebida, etc.

 


Festival de Wakamiya (若宮まつり)

The Fukurokujusha float. Photo courtesy of Wakamiya Shrine
The Fukurokujusha float.
Photo courtesy of Wakamiya Shrine

Conocido como uno de los tres más importantes festivales de Nagoya. Este gran festival se celebra anualmente, los días 15 y 16 de mayo, en el Santuario de Protección de la Deidad de Nagoya “Wakamiya Hachimansha”.

Uno de los más destacados atractivos de este festival es la carroza Fukurokujusha (福禄寿車), construida en 1676, considerado patrimonio cultural de la ciudad de Nagoya, sus marionetas “karakuri”, encantan al público por la habilidad técnica de sus movimientos.

El primer día, la carroza desfila por el barrio que está de turno, el segundo día, la carroza conjuntamente con el mikoshi (神輿) desfila por la calle Honmachi-Dori (本町通り) hacia el Santuario de Nagoya (那古野神社).

  • Cuándo: Martes 15 y miércoles 16 de mayo de 2018
  • Dónde: Santuario Wakamiya Hachimansha (若宮八幡社), Naka-ku (中区)
  • Cómo llegar: Al lado del parque Shirakawa (白川公園), a unos pasos de la salida 4 de la estación Yaba-cho (矢場町駅4番出口) por la línea de metro Meijo (地下鉄名城線).

 


33o Arimatsu Shibori Matsuri  (第33回有松絞まつり)

Photo courtesy of Arimatsu-Narumi Shiborikaikan
Photo courtesy of Arimatsu-Narumi Shiborikaikan

El barrio de Arimatsu en Midori-ku, es un barrio de artesanos desde hace 400 años, es famoso por confeccionar kimonos, pañuelos con la técnica de teñido de tela conocida como Shibori. Shibori usa la técnica de coser, amarrar, doblar o prensar la tela, creando diseños únicos. El barrio conserva las antiguas casas comerciales en la calle Tokaido donde se puede sentir aún el ambiente que se respiraba en la era Edo. En el festival puede apreciar de cerca las demostraciones de Shibori realizados por los principales artesanos de Shibori de la ciudad, y talleres donde se puede teñir una toalla pequeña (1000 yenes) también hay una feria artesanal, donde artistas profesionales y aficionados exponen y venden sus productos.

  • Cuándo: sábado 2 y domingo 3 de junio de 2018 de 9 a 17h.
  • Dónde: en toda el área de Arimatsu, en Midori-ku
  • Entrada: gratuita (dependiendo del evento se cobrará la entrada)
  • Cómo llegar: a 5 minutos de la estación Arimatsu de la línea de tren Meitetsu Nagoya.

 


Encuentro de Carrozas en Tokugawaen (徳川園山車揃え)

Photo courtesy of Tokugawaen
Photo courtesy of Tokugawaen

Se trata de un evento donde cinco carrozas “Dashi” son conducidos por los feligreses hacia el Jardín Kokugawa “Tokugawaen” donde se presentán en un emocionante concurso de carrozas.

Se obsequiara abánicos “uchiwa” especialmente diseñados a los primeros 1,000 visitantes en la puerta principal “Kuromon” a partir de las 10h, y también un colgante para llavero que representa los cinco carruajes, a los primeros 500 visitantes que compren su boleto para entrar al jardín japonés Tokugawaen (abre a las 9:30). Estarán en venta otros artículos conmemorativos.

  • Cuándo: Domingo, 3 de junio de 2018, de 11 a 12h en Tokugawaen, el parque está abierto a partir de las 9:30 hasta 17:30h, (última entrada a las 17h). Cerrado los lunes.
  • Dónde: Frente a la Plaza del Museo de Arte Tokugawa, Tokugawaen en Higashi-ku.
  • Cómo llegar: En tren: 10 minutos a pie de la estación de Ozone de la linea JR, salida sur. En Bus: Terminal de autobús de Sakae (City Bus) (Oasis 21) subir en el  paradero N° 3 direccion para Hikiyama o Shikenya, bajar en el paradero Tokugawaen Shindeki.
  • Entrada a Tokugawaen: Adultos, universitarios y secundaria superior 300 (270) yenes; residentes de la ciudad de Nagoya mayores de 65 años 100 (90) yenes; para menores de de secundaria media es gratuito. Los precios en paréntesis son para grupos formados para 20 personas o más.
  • Página web: https://www.tokugawaen.aichi.jp/

 


Festival del Campo de Batalla de Okehazama – 2018 (桶狭間古戦場まつり)

La batalla de Okehazama, se desató en junio de 1560, fue una batalla que convirtió a Oda Nobunaga en uno de los más famosos Señores Feudales de la región.

Nobunaga venció al gran ejército de Imagawa Yoshimoto de Shizuoka, con un sorpresivo ataque con 3 mil soldados en comparación a los 30 mil soldados con los que contaba Imagawa. Muchos soldados cayeron durante esta batalla, incluyendo Imagawa. Los residentes locales y entusiastas de la historia se reunen en los festivales conmemorativos que se celebran cada año en la ciudad de Nagoya Midori ku y la vecina ciudad de Toyoake para ofrecer un réquiem a los espíritus de los caídos.

 

En Toyoake

Photos courtesy of Toyoake City
Photos courtesy of Toyoake City

El punto culminante del festival es el desfile de samurais de 14:30 a 15h con más de 300 guerreros y princesas, y la reconstrucción de la batalla de 15:20 a 15:50h. Durante el día habrá un mercado de pulgas de 9 a 16h y varios espectáculos de 9 a 15h.

 

En Midori- ku

Photos courtesy of Okehazama Kosenjō Hozonkai
Photos courtesy of Okehazama Kosenjō Hozonkai

Los eventos durante un día incluye, desfile de guerreros vestidos con armaduras, eventos musicales, podrá probarse las armaduras, recorrido por el antiguo campo de batalla (10:00 y 12:30h) y conferencia sobre la historia de dicha batalla.

En los alrededores del lago “Oike” se encenderán 3500 velas entre las 18:30 y las 20:00h para conmemorar a los soldados que perdieron la vida en la batalla.

 


Esta información es una traducción del Calendario de Nagoya.

Latest Topics

Simulacro de Prevención de Desastres (So-gurumi bosai kunren) en la ciudad de Nagoya

Simulacro de Prevención de Desastres (So-gurumi bosai kunren) en la ciudad de Nagoya

Simulacro de Prevención de Desastres (So-gurumi bosai kunren) en la ciudad de Nagoya año 2018 [más ....]


Quiz Rally en las Vacaciones de Verano en la Biblioteca de NIC (NICライブラリー夏休みクイズラリー)

Quiz Rally en las Vacaciones de Verano en la Biblioteca de NIC (NICライブラリー夏休みクイズラリー)

Cuándo: miércoles 1 de agosto a viernes 31 de agosto de 2018. (10h a 17h). [más ....]


“Plaza de libros ilustrados” en Nagoya (絵本のひろばin Nagoya)

“Plaza de libros ilustrados” en Nagoya (絵本のひろばin Nagoya)

Cuándo: Sábado 4 de agosto de 13 a 18h y domingo 5 de agosto de 10 a 18h [más ....]


Eventos(イベント)*

Eventos(イベント)*

Endoji Tanabata Matsuri Piscinas Públicas al Aire libre en la Ciudad de Nagoya 2018... [más ....]


Simulacro de Prevención de Desastres (So-gurumi bosai kunren ) en la ciudad de Nagoya, Chikusa-ku

Simulacro de Prevención de Desastres (So-gurumi bosai kunren ) en la ciudad de Nagoya, Chikusa-ku

Domingo 2 de septiembre de 8:30 a 11:30h En la escuela primaria Miyane de Nagoya ( Nagoya Shiritsu Miyane Shogakko) [más ....]