在住外国人が日本語でのサポートを必要とする場面での通訳・翻訳を行います。外国人が市民として基本的なサービスを受けるためにもっとも必要とされるボランティアです。保育園や保健所、病院といった公的機関での通訳、手紙・資料（公文書を除く）の翻訳などを行います。

平成２３年１２月３日に、名古屋国際センター（NIC）別棟ホールで、日本語ボランティアシンポジウム（主催：東海日本語ネットワーク、NIC）が開催されましたのでご報告します。

愛知県警察本部　国際警察センター（ポルトガル語対応）中原(なかばる）晶子さん

旅行会社ウニツール – 南米専門の旅行代理店。航空券や国内外のツアー手配、再入国許可や各種ビザの申請代行等を行っている。10人のスタッフのうち、7人が在日ブラジル人。

外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をする通訳案内士。

米国領事館　名古屋アメリカンセンター　広報企画専門官　藤原　由起子さん

「日本語ボランティアシンポジウム２０１０　共に学ぼう！ お隣は外国人」が東海日本語ネットワーク（ＴＮＮ）と（財）名古屋国際センター（ＮＩＣ）の共催で、昨年１２月４日に名古屋国際センター別棟ホールで開催されました。

名古屋国際センターでは、外国籍の子ども及び外国にルーツをもつ子どものための取り組みを行っています。

「国籍に関わらず地域住民としての基本的サービスを受けられる社会」「お互いに固有の文化背景を理解し、尊重しあうことのできる社会」「国籍に関わらず地域住民が協力し合う社会」―――を目ざします。

8月21日(土)と22日(日) の2日間、名古屋市港区の九番団地及び東海小学校において「九番まつり～ KYUBAN　MATSURI ～」が初めて開催されました。

去る3月13日（日）、名古屋国際センターホールにて、「地域の国際化セミナー2010　地域は変わるか〜外国人とつくる住民自治〜」を開催しました。

日系ブラジル人3世のエフライン・リンタロウ・ダ・シルバ君（18歳）は、今年1月、異国の地で念願の夢をかなえました。それは、「プロのサッカー選手」になること。

2007年１月27日、愛知・名古屋　名古屋国際センターにて、フォーラム「多文化共生〜オーストラリアから学ぶ」が行われた。

去る2月11日（木・祝）、名古屋国際センターホールにおいて、災害時外国人支援ボランティア研修・訓練が開催されました。

去る3月13日（日）、名古屋国際センターホールにて、「地域の国際化セミナー2010　地域は変わるか〜外国人とつくる住民自治〜」を開催しました。

NIC の情報カウンターには、「日本語を勉強したい。どこで勉強できますか」といった日本語教室に関する外国人の方からのお問い合わせが多くあります。その一方で、外国人に日本語を教える「日本語ボランティア」をしたい日本人の方からのお問い合わせも増えてきています。今回は、各地で行われている日本語教室やボランティアの方の取り組みを紹介します。

去る12月13日(日)、愛知大学車道校舎にて、愛知大学・JICA中部と連携したシンポジウム「地域を元気にする多文化共生」を開催しました。

外国籍住民の定住化が進む中で、子どもたちをめぐっての課題がクローズアップされています。「日本語や学習内容の壁があり進学できない」「中学校の卒業資格が得られない」「学校でも家でも居場所がない」…、NICにはこうした子どもたちに関する相談が急増しています。

阪神・淡路大震災の外国人被災者支援活動などをきっかけに「多文化共生」という言葉が広く使われるようになって約15年。