생활정보(生活情報)


나고야시 방재 어플에 새로운 기능을 추가했습니다. (名古屋市防災アプリに新機能を追加しました!)

시내의 재해 피해 예상 정보나 피난소 정보 등을 표시하는 어플입니다(이용료 무료, 통신료 필요).


소형가전 회수에 협력하여 도쿄올림픽 메달을 함께 만들자!(小型家電の回収に協力して東京オリンピックのメダルをみんなでつくろう!)

나고야시는 휴대전화 등 소형가전에서 대회에 사용될 메달을 제작하는 「도시광산에서 만들다! 모두의 메달 프로젝트」에 참가하고 있습니다.


10월부터 형광등・수은체온계・수은온도계의 버리는 방법이 달라집니다. (10月から蛍光管・水銀体温計・水銀温度計の出し方が変わります!)

형광등 등에 들어있는 수은을 자원화・적정 처리하기 위하여 2017년 10월부터 거점 수거를 시작합니다.


자전거 손해배상보험 등에 가입하셨습니까? (自転車損害賠償保険等に加入していますか?)

최근 자전거 사고로 상대방에게 사망 또는 상해를 입혔을 경우, 고액 배상의 판결이 잇따르고 있습니다.


초등학교 입학에 관한 절차에 대하여 (小学校入学に関する手続きについて)

외국 국적의 아동은 입학 신청을 하는 것으로 시립초등학교 입학할 수 있습니다.


사회보장・마이넘버 제도에 대한 정보 제휴의 시범운용이 시작되었습니다. (社会保障・税番号(マイナンバー)制度における情報連携の試行運用が始まりました。)

10월부터는 정부기관과 지방공공단체 등에서 정보 제휴를 위해 본격적으로 운용될 예정입니다.


임시복지급부금(경제대책분)의 신청서 제출은 서둘러주세요!! (臨時福祉給付金(経済対策分)の申請書の提出はお早めに!!)

나고야시(名古屋市)에서는 헤이세이(平成) 28년도 임시복지급여금 및 장애・유족기초연금수급자용연금생활자 등 지원 임시복지급부금을 합하여 「가을 임시복지급부금」이라고 합니다.


구청・출장소의 일요일 창구 (区役所・支所の日曜窓口)

나고야시에서는 조금 더 편리하고 이용하기 쉬운 구청・출장소(区役所・支所)를 목표로 매달 1회 원칙 첫째 주 일요일(1월・5월・9월은 둘째 주 일요일)과 3월 마지막・마지막 전 일요일, 4월 둘째 주 일요일에 전입・전출에 관한 창구 업무를 실시하고 있습니다.


구청・출장소의 창구에서 화상전화 통역을 이용할 수 있습니다! (区役所・支所の窓口でテレビ電話通訳が利用できます!)

구청・출장소(区役所・支所)의 창구를 방문했을 때, 직원에게 화상전화 통역을 이용하고 싶다고 말씀해주세요.


전출・전입 (転出・転入)

이사를 할 때에는 이사 전에 전주소지의 구청 시민과(役所市民課) 또는, 출장소 구민생활과(支所区民生活課)에서 전출신고서를 제출하고(나고야 시내에서 이사하는 경우에는 불필요합니다.), 이사를 마친 후 14일 이내에 새 주소지의 구청 시민과 또는, 출장소 구민생활과에 전입신고서를 제출하여야 합니다.


이사 쓰레기는 계획적으로 (引っ越しごみは計画的に)

봄은 이사가 많은 시기입니다. 처분방법을 확인하고, 올바른 처분을 합시다. 특히, 불연 쓰레기. 대형 쓰레기의 수집은 월 1회이므로 수집 일을 확인하고 계획적으로 냅시다.


미도리구 산책맵(영어판) 완성! (緑区散策マップ(英語版)が完成!)

이 맵에서는 미도리구 관광지로 대표적인 지역인 나루미(鳴海), 아리 마츠(有松)·오타카(大高)·오케하자마(桶狭間) 산책코스와 각각의 명소를 알기 쉽게 사진을 첨부하여 소개하고 있습니다.


수거 일을 편리하게 알림! (収集日を便利にお知らせ!)

스마트폰용 어플 자원・쓰레기 분리 어플「산아~루(3R) 」


스프레이 캔류 배출 시의 구멍을 뚫을 필요 없습니다. (スプレー缶類排出時の穴あけは不要です。)

스프레이 캔류 배출 시의 구멍을 뚫을 필요 없습니다.


기간 한정! 가정에서 사용하지 않는 수은체온계와 수은혈압계 등을 무료로 회수합니다. (期間限定!家庭で使われなくなった水銀体温計や水銀血圧計などを無料で回収します。)

나고야시에서는 건강과 환경의 악영향을 미치는 수은이 많이 포함된 수은체온계 등의 제품을 무료로 회수합니다.


약 수첩(お薬手帳, 오쿠스리 테쵸우)을 휴대합시다. (お薬手帳を携帯しましょう)

약 수첩은 처방받은 약의 이름과 복용 양, 횟수, 주의사항 등을 기록하기 위한 것으로 약의 처방 내역과 부작용의 유무 등을 확인할 수 있습니다.


방재정보-식료품과 음료수를 비축합시다. (防災情報 – 食料品や飲料水を備蓄しましょう)

지진이 발생한 경우, 식료품 등이 유통되기까지 시간이 걸린다고 예상됩니다.


나고야 시내의 아지사이(紫陽花 – 수국) 명소 (名古屋市内の紫陽花スポット)

차야가사카공원, 츠루마이공원, 오타카료쿠치


신토우메이고속도로(新東名高速道路) 55km 구간 새롭게 개통 (新東名高速道路55km間新たに開通)

신토우메이고속(新東名高速)은 토우메이고속(東名高速)과 병행한 나고야-동경(名古屋-東京) 간을 잇는 고속도로입니다.최근 도요타히가시(豊田東)JCT와 하마마츠 이나사(浜松いなさ)JCT간의55Km가 개통되어 도요타JCT에서 고텐바JCT까지 약200Km가 되었습니다.토우메이고속도로(東名高速)의 정체를 해소하고 토우메이고속도로(東名高速)보다 내륙부에 위치하기 때문에 재해 시에 피해를 덜 받으며 교통이 용이합니다.


「달콤한 유혹」에 주의!(「甘い誘い」にご注意を!)

나고야세관에서 알림


자전거 운전자 교육 제도 (自転車運転者講習制度)

헤이세이(平成) 27년 6월 1일부터 자전거 운전자 교육 제도가 시작되었습니다.


메이테츠(名鉄) 버스센터 동시통역 서비스(名鉄バスセンターの同時通訳サービス)

나고야에서 타카야마(高山)나 카나자와(金沢)로 이동 시에는, 메이테츠 고속버스가 편리합니다. 일부 외국어로 대응이 필요한 분을 위한 서비스가 더욱 편리해졌습니다.


연말연시 지하철 연장 운행과 할인티켓(年末年始地下鉄終夜運転と割引きっぷ)

도니치에코표(ドニチエコきっぷ)


중요!! 마이넘버 제도가 시작됩니다 (マイナンバー制度が始まります)

중요!! 마이넘버 제도가 시작됩니다


자전거의 안전운전에 관한 아이치현경찰서의 알림 (自転車の安全運転に関する愛知県警からのお知らせ)

아이치현경찰서(愛知県警)에서 알립니다.


외국인등록증명서에서 재류카드로 교체 안내(在留カードへの切り替えについて)

재류카드로 교체는 마치셨습니까? 정부가 설정한 교체 기한은 2015년7월8일입니다.


특별경보(特別警報)

 기상청은 경보의 발표기준을 훨씬 넘는 이상 현상이 예상되고, 중대한 재해가 일어날 우려가 아주 큰 때는「특별경보」를 발표합니다.


방재에 대해 들어보자!(防災について聞いてみよう)

나고야국제센터가 하고 있는 외국인용 방재 공공 광고입니다.


건강지원 리플릿 (健康リーフレット)

일본에 살고 있는 외국국적의 주민은 기후풍토, 생활양식, 문화나 언어의 차이에 곤란을 격으면서 생활하고 있습니다. 또한 생활환경의 커다란 변화나 주변사람 들과의 커뮤니케이션이 제대로 되지 않아 많은 스트레스를 받는 경우가 적지 않습니다.


JR 청춘18깃푸 (青春18きっぷ)

올 여름 느긋한 열차 여행을 즐겨보시기 않겠습니까, 청춘18깃푸는 하루 동안 몇 번이든 타고 내리기가 자유인 승차권(표) 5회분 한 셋트입니다. 개인이든 그룹이든 이용할 수 있습니다. 일본 전국의JR선 보통열차・쾌속열차를 탈 수 있습니다.(특급과 신칸센은 탈 수 없습니다).


방재매뉴얼(防災マニュアル)

나고야국제센터에서는 외국인을 대상으로 실시한 「방재의식에 관한 앙케트」의 결과, 외국인에게 모국어에 의한 방재・재해정보 발신이 필요하다고 느껴, 외국인 자신의 방재의식을 높일수 있게 하기 위한 활동의 일환으로 「방재메뉴얼」 을 작성하였습니다.


Latest Topics

나고야시 방재 어플에 새로운 기능을 추가했습니다. (名古屋市防災アプリに新機能を追加しました!)

나고야시 방재 어플에 새로운 기능을 추가했습니다. (名古屋市防災アプリに新機能を追加しました!)

시내의 재해 피해 예상 정보나 피난소 정보 등을 표시하는 어플입니다(이용료 무료, [詳細はこちら]




축제 (祭り)

축제 (祭り)

오와리요코스카 마츠리、아사쿠라의 하시고시시、토다 마츠리… [詳細はこちら]


전람회(展覧会)

전람회(展覧会)

제34회 오직 이 한 길 「오와리 나고야 장인전」、나고야 시립 박물관 "비아토리 [詳細はこちら]