Dificuldades em comunicar-se com órgãos públicos da Cidade de Nagoya como hospital, centro de saúde, prefeitura, subprefeitura, etc.?
Então utilize o “Torio-hon”!
 
O que é o “Torio-hon”?
O “Torio-hon” é um sistema telefônico, desenvolvido para permitir conversa simultânea entre três pessoas, ou seja, a pessoa que não entenda bem o idioma Japonês, o funcionário de algum órgão público (ou instituição pública) (hospital público, prefeitura, subprefeitura, posto de saúde) e o intérprete do NIC (intérprete de português, espanhol, inglês, chinês ou coreano).

Formas de utilização do “Torio-hon”:
■ Ao encontrar dificuldades em comunicar-se com algum órgão público (ou instituição pública), solicite o uso do sistema “Torio-hon” ao funcionário do órgão / instituição de onde você estiver sendo atendido;
■ Ou então ligue você mesmo para o Centro Internacional de Nagoya (NIC), e solicite o serviço através do número: 052-581-6112.

※ Apenas os residentes dos distritos de Minato (Minato-ku) e Minami (Minami-ku), por gentileza, ligar para os telefones correspondentes descritos abaixo:
- Residentes de Minato-ku: 052-654-6366 (Divisão de Promoção de Desenvolvimento da Comunidade da Subprefeitura de Minato);
- Residentes de Minami-ku: 052-823-9433 (Divisão de Promoção de Desenvolvimento da Comunidade da Subprefeitura de Minami);
Horário de funcionamento do “Torio-hon”: das 13h às 17h, de terça a sexta-feira (exceto nos dias de feriados nacionais).
 
Observações:
■ Informamos que o serviço Torio-hon, é oferecido para ajudar os residentes da cidade de Nagoya a se comunicarem com as instituições ligadas à cidade de Nagoya;
■ Empresa privada, ou seja, organização privada com fins lucrativos que esteja no exercício de sua atividade, representando o seu cliente não poderá utilizar o serviço “Torio-hon”.

:::::  Agradecemos a sua compreensão :::::