PROCEDIMENTOS PARA ADMISSÃO NA 1ª SÉRIE DO SHOGAKKO (Escola Primária)
　

As crianças estrangeiras, com registro de estrangeiro, nascidas entre 2 de Abril de 2004 a 1º de Abril de 2005 receberão da subprefeitura onde residem, o aviso referente a confirmação do ingresso ou não da criança, na 1ª série da escola primária (Shogakko) no próximo ano de 2011. Os responsáveis pela criança, residentes em Nagoya, que tenham interesse em ingressá-la no Shogakko, ao receber o comunicado, devem efetuar o trâmite até o dia 2 de Setembro.

Veja a seguir o processo até o ingresso na escola:
1. A prefeitura enviará às famílias estrangeiras com criança na idade correspondente, o Aviso de Confirmação de Ingresso na Escola Pública
    Primária, no início do mês de agosto.
2. Os pais que tenham interesse em ingressar o seu filho na escola pública primária, deverá confirmar o interesse efetuando os trâmites na
   subprefeitura onde reside.
3. Esta confirmação será enviada à escola pública primária do bairro onde reside.
4. A escola enviará o aviso do Exame Médico para Admissão na Escola, entre os meses de setembro e outubro.
5. Na data e horário determinados pela escola, a criança deverá comparecer à escola e efetuar o exame médico entre os meses de outubro e
    novembro.
6. Em janeiro de 2011, será enviado pela subprefeitura (ou sucursal) o Shugaku Tsuchi-sho (就学通知書/Notificação de Admissão Escolar).

A escola a ser frequentada, como regra geral, será determinada de acordo com o local de residência, sendo assim, não é possível ingressar em escola de outro distrito escolar, no qual não esteja residindo.
Os trâmites para ingresso na escola poderá ser efetuado mesmo após o prazo acima.

Para os que efetuarem os trâmites para ingresso após o prazo de 3 de Setembro, deverão entrar em contato com a escola a ser frequentada para receber orientações quanto aos procedimentos a serem tomados.
Apresente o Gaikokujin Torokusho quando for efetuar o trâmite na Prefeitura ou Subprefeitura de onde reside. Caso não possua o Gaikokujin Torokusho, consulte a prefeitura ou subprefeitura para informações sobre documentos a apresentar.

Para as famílias em dificuldade financeira para encaminhar a criança à escola, são oferecidos auxílios financeiros para material escolar e merenda. Consulte os órgãos abaixo para obter maiores informações:
- Informações sobre trâmite de ingresso na escola: Kuyakusho Shiminka (Sessão de Pessoa Física das Subprefeituras).
- Informações sobre auxílio financeiro: Kyoiku Iinkai Gakujika Shugaku Enjo Gakari (Encarregado do Auxílio Escolar do Setor de Assuntos Escolares da Comissão dos Educadores - Tel: 052-972-3217 ou na escola onde seu(sua) filho(a) estuda.

Para os estrangeiros em dificuldades com a língua japonesa, poderá utilizar o Triofone do Centro Internacional de Nagoya. (Conversa em 3 simultaneamente). Tel: 052-581-6112 das 10:00h às 17:00h de terça a sexta.