(引っ越しごみは計画的に)

Todos os anos, nesta época, registra-se um alto índice de mudanças. Confirme o método correto para o despejo de seu lixo. Principalmente os lixos não incineráveis e os lixos de grande porte, cuja coleta acontece somente 1 vez/mês. Confirme a data da coleta e planeje com antecedência o seu despejo. O despejo ilegal de lixo poderá acarretar em prisão de até 5 anos ou multa de até 10 milhões de ienes ou ambos.

Lixos de grande porte (que ultrapasse 30cm×30cm×30cm) * Serviço pago. Necessário efetuar reserva com até 7 dias de antecedência. Solicitação: Sodaigomi Uketsuke Center (Centro de Recebimento de Lixos de Grande Porte): Tel (free dial): 0120-758-530 Telefone celular/fora da província de Aichi: Tel: 052-950-2581 (ligação paga) Segunda a sexta das 9h às 17h (fechado aos sábados, domingos e final de ano) Coleta 1 vez/mês. A taxa varia conforme o artigo: ex.: bicicleta 500 ienes, tapete 250 ienes, aquecedor a querosene 500 ienes, “futon” 250 ienes, etc.
Jornais, revistas, caixas de papelão, roupas usadas * Serviço gratuito. A cidade de Nagoya não efetua a coleta destes ítens. Deve utilizar o sistema de coleta comunitária do bairro onde reside. Para confirmar a data da coleta, poderá checar os panfletos inclusos nos jornais ou nas circulares do bairro (“Kairanban”) ou entrar em contato diretamente com o “Genryo Suishin-shitsu”(Departamento de Promoção de Redução de Lixo) Tel: 052-972-2398 (em japonês).
Ítens determinados pela Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos: Ar-condicionado, televisores, geladeira/freezer, máquina de lavar/secadora. * Serviço pago. A cidade de Nagoya não efetua a coleta destes ítens. Deve utilizar um dos métodos a seguir: ① Na loja onde comprou ou está comprando para substituição. ② Consulte a loja de eletrodomésticos mais próxima. ③ Levar, por conta própria, ao local de coleta designado. Informações: Secretaria do Meio Ambiente

Para mais informações, consulte o escritório do Kankyo Jigyosho (Secretaria do Meio Ambiente) do distrito onde reside.

Kankyo-kyoku Sagyo-ka (Secretaria do Meio Ambiente Divisão de Operações) – Tel: 052-972-2394
Website da Cidade de Nagoya: http://www.city.nagoya.jp/pt/category/248-3-0-0-0-0-0-0-0-0.html

*Caso necessite de intérprete, utilize o “Triofone” (conversa em 3 simultaneamente) do Centro Internacional de Nagoya – Tel: 052-581-6112 (terça a sexta, das 10h às 12h e 13h às 17h).

Informações: Kankyo-kyoku Sagyo-ka (Secretaria do Meio Ambiente Divisão de Serviços) – Tel: 052-972-2385 (em japonês)