Aviso sobre recolhimento de lixo no final e começo de ano (年末年始ごみ・資源収集のお知らせ)

recycle600A Prefeitura de Nagoya comunica aos moradores da cidade sobre a interrupção do recolhimento de lixo e de recursos recicláveis no final e começo de ano, entre os dias 1o e 3/Janeiro. Durante os dias interrompidos, solicita-se que não joguem lixos nos locais de reco- lhimento. Conforme o bairro onde mora, as datas de recolhimento diferem. Confira abaixo as datas do último dia e do início do recolhimento no ano novo, depositando o lixo no dia, até as 8h da manhã (no distrito de Naka, até as 7h).

 

Tipo de Lixo Dias de recolhimento Último dia (2018) Primeiro dia (2019)
Incineráveis, produtos e recipientes altamente inflamáveis Segundas e quintas 31/Dez (segunda) 7/Jan (segunda)
Terças e sextas 28/Dez (sexta) 4/Jan (sexta)
Recursos plásticos recicláveis Segundas 31/Dez 7/Jan
Terças 25/Dez 8/Jan
Quartas 26/Dez 9/Jan
Quintas 27/Dez 10/Jan
Sextas 28/Dez 4/Jan
Recursos recicláveis (embalagem de papel, garrafas pet, de vidro e latas) Segundas 31/Dez 7/Jan
Terças 25/Dez 8/Jan
Quartas 26/Dez 9/Jan
Quintas 27/Dez 10/Jan
Sextas 28/Dez 11/Jan (não há recolhimento no dia 4/Jan

* Produtos e recipientes altamente inflamáveis incluem cartuchos de gás vazios, latas de spray, isqueiros descartáveis, baterias de lítio não recarregáveis, etc. Estes, devem ser acondicionados em sacos separados dos lixos incineráveis e depositados separadamente no ponto de recolhimento.

 

  • Recolhimento normal de lixo não incinerável e de grande porte no mês de dezembro.

Não haverá recolhimento nos dias 1º (terça) a 3 (quinta) de Janeiro.

Dias de recolhimento Último dia (2018) Primeiro dia (2019)
1ª quarta-feira do mês 5/Dez 9/Jan
1ª quinta-feira do mês 6/Dez 10/Jan
1ª sexta-feira do mês 7/Dez 4/Jan
2ª quarta-feira do mês 12/Dez 16/Jan
2ª quinta-feira do mês 13/Dez 17/Jan
2ª sexta-feira do mês 14/Dez 11/Jan
3ª quarta-feira do mês 19/Dez 23/Jan
3ª quinta-feria do mês 20/Dez 24/Jan
3ª sexta-feira do mês 21/Dez 18/Jan
4ª quarta-feira do mês 26/Dez 30/Jan
4ª quinta-feira do mês 27/Dez 31/Jan
4ª sexta-feira do mês 28/Dez 25/Jan

 

Atenção: o recolhimento às quartas e quintas-feiras no mês de janeiro, passa a ser uma semana depois do recolhimento normal. Por exemplo, recolhimento na 2ª quarta-feira, passa de 9 para o dia 16. Recolhimento na 2ª quinta, passa de 10 para o dia 17. Recolhimento normal a partir de fevereiro.

 

Solicitação de recolhimento de lixo de grande porte (pago):

Para solicitar o recolhimento de lixo de grande porte, deverá entrar em contato antecipadamente por telefone ou pela internet.

Central de atendimento: 0120-758-530 das 9h às 17h

✦De celular ou fora da província de Aichi: 052-950-2581 (ligação paga)

✦Fechado: aos sábados, domingos e de 29/Dezembro (sexta) a 3/Janeiro (quarta).

✦Solicitação de recolhimento para os dias: 4 (sexta) a 10 (quinta) de janeiro, por telefone, devem ser realizadas até o dia 28/Dezembro (sexta). Solicitações pela internet devem ser feitas até o dia 25/Dezembro (terça).

Solicitação pela internet, no site: https://www.nagoya-sodaigomi.jp/gomi/ (em japonês)

As pessoas que tenham dificuldades com o idioma, poderão utilizar o sistema de triofone (conversação em três simultaneamente) do Cen- tro Internacional de Nagoya: 052-581-6112, de terça a sexta (fechado às segundas-feiras e de 29/Dezembro a 3/Janeiro).

 

Aviso da data de recolhimento: para não esquecer de jogar o lixo, utilize o aplicativo 3R (San a~ru) para smartphones, que pode ser uti- lizado no idioma português (caso o seu celular esteja configurado para o idioma português). Este aplicativo avisa a data de recolhimento, além de poder pesquisar sobre a forma de separação de lixo.

Para download:

. Para os usuários de “iPhone”, baixe através do “App Store”. . Para os usuários de terminal “Android”, baixe através do “Google Play”

Tópicos Recentes

Aviso importante! (NIC年末年始休館日のお知らせ)

Aviso importante! (NIC年末年始休館日のお知らせ)

Devido feriado de final de ano, informamos que o Centro Internacional de Nagoya estará fechado de 29 (sábado) de [詳細はこちら]


Calendário de Nagoya (Dezembro 2018)

Calendário de Nagoya (Dezembro 2018)

  Efetue o Download do Calendário de Nagoya, clicando no botão ao lado. Página 1 e 2: Leitura de Livros [詳細はこちら]


Sessão de filme infantil na Biblioteca do NIC (NICライブラリーキッズ上映会)

Sessão de filme infantil na Biblioteca do NIC (NICライブラリーキッズ上映会)

Divirtam-se na sessão especial de filme infantil, após a leitura de livros infantis em língua estrangeira na [詳細はこちら]


Curso de Japonês do NIC para estudantes do ensino médio (高校生学習・キャリア支援教室)

Curso de Japonês do NIC para estudantes do ensino médio (高校生学習・キャリア支援教室)

Este curso é voltado para jovens não-nativos do idioma japonês, atualmente cursando ou aspirando entrar no ensino [詳細はこちら]


Aviso sobre recolhimento de lixo no final e começo de ano (年末年始ごみ・資源収集のお知らせ)

Aviso sobre recolhimento de lixo no final e começo de ano (年末年始ごみ・資源収集のお知らせ)

Confirme as datas de recolhimento de lixo para o final e início de ano, na cidade de Nagoya. [詳細はこちら]