Sistema de Triofone

Dificuldades em comunicar-se com órgãos públicos da Cidade de Nagoya como centro de saúde, prefeitura, subprefeitura, etc.
Então utilize o “Torio-hon”!

O que é o “Torio-hon”?
O “Torio-hon” é um sistema telefônico, desenvolvido para permitir conversa simultânea entre três pessoas, ou seja, a pessoa que não entenda bem o idioma Japonês, o funcionário de algum órgão público (ou instituição pública) (hospital público, prefeitura, subprefeitura, posto de saúde) e o intérprete do NIC (intérprete de português, espanhol, inglês, chinês ou coreano).

Formas de utilização do “Torio-hon”:

      ■ Ao encontrar dificuldades em comunicar-se com algum órgão público (ou instituição pública), solicite o uso do sistema “Torio-hon” ao funcionário do órgão / instituição de onde você estiver sendo atendido;

 

    ■ Ou então ligue você mesmo para o Centro Internacional de Nagoya (NIC), e solicite o serviço através do número: 052-581-6112.

※ Apenas os residentes dos distritos de Minato (Minato-ku) e Minami (Minami-ku), por gentileza, ligar para os telefones correspondentes descritos abaixo:

      - Residentes de Minato-ku: 052-654-6366 (Divisão de Promoção de Desenvolvimento da Comunidade da Subprefeitura de Minato);

 

      - Residentes de Minami-ku: 052-823-9433 (Divisão de Promoção de Desenvolvimento da Comunidade da Subprefeitura de Minami);

 

    Horário de funcionamento do “Torio-hon”: das 10h às 17h, de terça a sexta-feira (exceto nos dias de feriados nacionais).

Observações:
■ Informamos que o serviço Torio-hon, é oferecido para ajudar os residentes da cidade de Nagoya a se comunicarem com as instituições ligadas à cidade de Nagoya;
■ Empresa privada, ou seja, organização privada com fins lucrativos que esteja no exercício de sua atividade, representando o seu cliente não poderá utilizar o serviço “Torio-hon”.

Tópicos Recentes

Calendário de Nagoya (Abril 2019)

Calendário de Nagoya (Abril 2019)

Confira o Calendário de Nagoya do mês de abril [詳細はこちら]


Leitura de Livros Infantis em Língua Estrangeira (外国語で楽しむ絵本の会)

Leitura de Livros Infantis em Língua Estrangeira (外国語で楽しむ絵本の会)

Tragam seus filhos e não percam esta oportunidade de conhecer novas línguas de forma divertida. Participe! [詳細はこちら]


Curso de Japonês do NIC para adultos (NIC日本語の会)

Curso de Japonês do NIC para adultos (NIC日本語の会)

O Centro Internacional de Nagoya (NIC) convida todos os estrangeiros recém-chegados ao Japão e aqueles que tenham a [詳細はこちら]


Curso de Japonês do NIC para Crianças (NIC子ども日本語教室)

Curso de Japonês do NIC para Crianças (NIC子ども日本語教室)

O Centro Internacional de Nagoya (NIC) ministrará cursos de japonês voltado às crianças estrangeiras em idade [詳細はこちら]


Curso de Japonês do NIC para Estudantes do Ensino Médio (NIC高校生日本語教室)

Curso de Japonês do NIC para Estudantes do Ensino Médio (NIC高校生日本語教室)

Curso de japonês voltado aos jovens não nativos do idioma japonês (nascidos até 1º de abril de 2004) que [詳細はこちら]