Sistema de Triofone

Dificuldades em comunicar-se com órgãos públicos da Cidade de Nagoya como centro de saúde, prefeitura, subprefeitura, etc.
Então utilize o “Torio-hon”!

O que é o “Torio-hon”?
O “Torio-hon” é um sistema telefônico, desenvolvido para permitir conversa simultânea entre três pessoas, ou seja, a pessoa que não entenda bem o idioma Japonês, o funcionário de algum órgão público (ou instituição pública) (hospital público, prefeitura, subprefeitura, posto de saúde) e o intérprete do NIC (intérprete de português, espanhol, inglês, chinês ou coreano).

Formas de utilização do “Torio-hon”:

      ■ Ao encontrar dificuldades em comunicar-se com algum órgão público (ou instituição pública), solicite o uso do sistema “Torio-hon” ao funcionário do órgão / instituição de onde você estiver sendo atendido;

 

    ■ Ou então ligue você mesmo para o Centro Internacional de Nagoya (NIC), e solicite o serviço através do número: 052-581-6112.

※ Apenas os residentes dos distritos de Minato (Minato-ku) e Minami (Minami-ku), por gentileza, ligar para os telefones correspondentes descritos abaixo:

      - Residentes de Minato-ku: 052-654-6366 (Divisão de Promoção de Desenvolvimento da Comunidade da Subprefeitura de Minato);

 

      - Residentes de Minami-ku: 052-823-9433 (Divisão de Promoção de Desenvolvimento da Comunidade da Subprefeitura de Minami);

 

    Horário de funcionamento do “Torio-hon”: das 10h às 17h, de terça a sexta-feira (exceto nos dias de feriados nacionais).

Observações:
■ Informamos que o serviço Torio-hon, é oferecido para ajudar os residentes da cidade de Nagoya a se comunicarem com as instituições ligadas à cidade de Nagoya;
■ Empresa privada, ou seja, organização privada com fins lucrativos que esteja no exercício de sua atividade, representando o seu cliente não poderá utilizar o serviço “Torio-hon”.

Tópicos Recentes

[Nagoya Sogurumi Bosai Kunren] Treinamento Geral de Prevenção de Desastres para os Moradores da Cidade de Nagoya

[Nagoya Sogurumi Bosai Kunren] Treinamento Geral de Prevenção de Desastres para os Moradores da Cidade de Nagoya

Locais de Realização do Treinamento Geral de Prevenção de Desastres para os Moradores da Cidade de Nagoya do Ano de [詳細はこちら]


“Nagoya Sogurumi Bosai Kunren@Chikusa”(なごや市民総ぐるみ防災訓練@千種)

“Nagoya Sogurumi Bosai Kunren@Chikusa”(なごや市民総ぐるみ防災訓練@千種)

Participe deste treinamento no distrito de Chikusa, juntamente com os voluntários de idiomas do NIC em casos de [詳細はこちら]


Calendário de Nagoya (Agosto 2018)

Calendário de Nagoya (Agosto 2018)

Confira a edição de agosto do Calendário de Nagoya. [詳細はこちら]


Aviso importante! (NIC臨時休館日のお知らせ)

Aviso importante! (NIC臨時休館日のお知らせ)

O Centro Internacional de Nagoya estará fechado no dia 12 (domingo) de Agosto, por motivos de manutenção do prédio. [詳細はこちら]


Recrutamento de voluntários de idioma em casos de catástrofes e voluntários de idioma  (災害語学・語学ボランティア登録説明会)

Recrutamento de voluntários de idioma em casos de catástrofes e voluntários de idioma (災害語学・語学ボランティア登録説明会)

O Centro Internacional de Nagoya está à procura de voluntários de idioma e intérpretes voluntários para casos de [詳細はこちら]