生活信息(生活情報)

区役所·支所的星期日窗口(区役所・支所の日曜窓口)

16

名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷,原则上每月1次,在每月第一周的星期日(4月·5月·9月·11月·1月为第二个星期日),及3月的最后两个星期日,4月的第四个星期日,可以为您办理迁入·迁出(転入·転出)相关的窗口业务。

5,6月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:

2019512(星期日)8:45至12:00

201962(星期日)8:45至12:00

※办理日可能因故变更或取消,敬请谅解。

办理业务内容

请注意,仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

某些业务可能不能在星期日窗口办理。

办理业务时,如需向其他市町村及相关国家机构确认的情况时,有可能需要您其他时间再次来访办理。

 

夜间、节假日诊疗所,名古屋医师会急病中心(休日診療所、名古屋医師会急病センター)

14

您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时,也可以接受紧急医疗帮助么?请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址,以备不时之需。

当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时,可以致电263–1133询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。

http://www.qq.pref.aichi.jp/

或者您可以点击以下名古屋市来获取完整医疗机构名单。

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-0.html

 

外国人生活问与答(外国人暮らしのQ&A)

搬家时需要办理的迁出迁入手续

引越しに必要な手続き

当您因为升学或工作变动,需要搬家时,您需要在所居住地区的役所办理迁出手续,提交迁出申告表(転出届),手续结束后您会获得一张迁出证明书(転出証明書)。

然后在您需要前往即将要迁入地区的役所,提交迁入申告表(転入届),同时您可能还需要办理其他诸如健康保险、养老保险的相关手续。请注意迁入手续必须在您搬家后14天内办理!

 

生活日语-看病·骨科(生活の日本語-病院・整形外科)

13

学习、工作繁忙,难免会腰酸背痛。如果是经常参加体育活动,则更是免不了磕碰受伤。当我们需要去看骨科医生时,应该怎么办呢?相信已经有很多朋友注意到了,在日本的医院是没有“骨科”这个文字标识的。那么在日本,骨科该怎么说呢?

在日本,骨科写作“整形外科”(せいけいげか),这与中文当中的医疗整形完全没有关系。如果您想看骨科,只需要在搜索栏中输入“整形外科”,便可以找到骨科医院了。除此之外,您可能还会用到下面的单词:

 身体位置等

日语汉字      假名(读音)     中文

骨            ほね             骨头

関節          かんせつ         关节

筋肉          きんにく         肌肉

首            くび             脖子

腰            こし             腰

腕            うで             胳膊·手腕

足            あし             腿·脚

指            ゆび             手指

症状描述等

日语汉字      假名(读音)     中文

痛い          いたい           疼

痺れる        しびれる         麻

骨折          こっせつ         骨折

药物

日语汉字      假名(读音)     中文

薬            くすり           药

外用薬      がいようやく    外用药

飲み薬      のみぐすり     内服药

痛み止め      いたみどめ       止疼药

湿布          しっぷ           膏药

絆創膏        ばんそうこう     创可贴

參見: