生活信息

小学1年级新生入学通知 (小学校新1年生の入学案内)

外国籍儿童进行入学申请便可以进入市立小学学习。希望入学时,请向区役所市民课(支所市民负责人)提交申请。依照居住地,规定入学的小学,不能升入其他学区的小学。


有关避难信息的名称变更 (避難情報の名称変更について)

2016年10号台风给东北·北海道地区带来了严重损失,并且高龄住民受灾屡次发生。


名古屋市防灾APP(应用软件)添加了新功能!(名古屋市防災アプリに新機能を追加しました!)

这是一款推送名古屋市内发生的灾害受灾情况估测、避难所等信息的APP(免费使用,但需要有月租服务的手机)


协助小型家电资源回收,助力东京奥运奖牌 (小型家電の回収に協力して東京オリンピックのメダルをみんなでつくろう!)

名古屋市加入了“挖掘城市矿山!制作大家的奖牌企划”活动,这是利用手机等小型电器资源制作奥运奖牌的一项活动。


自2017年10月起荧光灯管・水银体温计・水银温度计的处理方法有变化! (10月から蛍光管・水銀体温計・水銀温度計の出し方が変わります!)

为了使荧光灯管等所含有的水银资源化・得到适当处理,自2017年10月开始在专门地点进行回收。


社会保障、税号(个人番号)制度中的信息合作的试运行开始了。 (社会保障・税番号(マイナンバー)制度における情報連携の試行運用が始まりました)

10月起,拟正式运行国家机关及地方公共团体间互通情报网络。正式运行后,社会保障及税金,灾害对策的一部分手续将不再需要住民票的复印件等附加材料。


加入自行车损害赔偿保险了吗? (自転車損害賠償保険等に加入していますか?)

近年来,由于自行车事故导致对方死伤的情况下相继被判处高额赔偿。名古屋市为了减少由于自行车事故造成被害者保护,承担损害赔偿责任时的经济负担,从2017年10月起实行规定自行车使用者必须加入自行车损害赔偿保险。


小学入学手续相关 (小学校入学に関する手続きについて)

外国籍儿童,根据入学申请可以进入市立小学。有入学需求的话,请至区役所市民课或支所市民系申请。


避难方法改变了(避難の方法が変わりました)

东日本大地震中避难所受到了海啸的侵袭,被夺走了很多生命.以此为教训,改变了避难的方法。


区役所・支所的窗口可以使用视频电话翻译服务了! (区役所・支所の窓口でテレビ電話通訳が利用できます!)

去往区役所及支所的窗口时,可以向职员表达希望使用电话翻译的需求。


区役所・支所的星期日窗口 (区役所・支所の日曜窓口)

名古屋市为了营造一个市民办业务更方便的区役所支所,每月原则上第一个星期日(1月5月9月为第二个星期日),以及3月的最后以及最后之前的星期日,4月的第二个星期日也会办理迁入迁出等窗口业务。


迁入迁出 (転出・転入)

搬家时您需要向前居住地的区役所市民课或者支所的区民生活课提交迁出申请(如果是在市内搬家的话则不需要提交).


正确处理搬家垃圾(引っ越しごみは計画的に)

春季是搬家多的季节。搬家产生的垃圾请注意正确处理。特别是不可燃垃圾、大型垃圾每月回收一次,所以请确认收集日,有计划的处理垃圾。


让我们来体验公共浴场 (公衆浴場を体験しよう)

公共浴池不仅仅是一个清洁身体的场所,更是一个放松心情,时而和家人朋友一同来欢乐的地方。


喷雾式罐类丢弃时无需打孔。 (スプレー缶類排出時の穴あけは不要です。)

您知道吗?
喷雾式罐类丢弃时无需打孔。


收集日便利通知 (収集日を便利にお知らせ!)

可以轻松搜索到垃圾分类方法的手机应用“3 R”。应用同时设有资源,垃圾的回收日提醒功能。


请携带药品手册(药手帐) (お薬手帳を携帯しましょう)

发生灾害时如果持有“药品手册”,可以马上知道所需的药品,非常有用,所以请平时就有效地利用“药品手册”,随时携带。


防灾信息- 请储备食品和饮用水 (防災情報 – 食料品や飲料水を備蓄しましょう)

当发生地震时,等到食品等运送至受灾地区将需要几天时间,所以请储备大致7天所需的使用量,其中3天的量做为紧急时所持物品而准备好。


警惕搭讪,纠缠儿童的行为! (子どもへの声かけ・つきまといに注意!)

家长们,让我们就孩子们的安全问题一起思考。


为防止乌鸦啄食弄乱垃圾  (カラスに「ごみ」を荒らされないために)

乌鸦啄食垃圾是为了吃生活垃圾。特别是3月至7月是乌鸦的繁殖期。下面介绍一些防范手段,避免垃圾被乌鸦啄食弄脏乱。


针对“平成28年熊本地震”,名古屋市的应对情况

向在此次地震中受灾的民众,衷心抱以诚挚的慰问。现在就平成28年熊本地震,名古屋市的对应情况,作以部分介绍。


交通IC卡的使用范围扩大到青波线(Aonami线)、导轨公共汽车系统志段味线(Yutorito 线)、磁悬浮 (あおなみ線・ゆとりーとライン・リニモで交通系ICカードサービスが拡大しました)

使用方便的黄色交通IC卡——马纳卡(Manaca),可以用于乘坐磁悬浮了。


新东名高速公路新开通55千米公路。 (新東名高速道路55km間新たに開通)

新东名高速是与东名高速并行,连接名古屋与东京之间的高速公路。


请不要轻信“花言巧语的诱惑”!( 「甘い誘い」にご注意を!)

名古屋海关通知


名铁巴士中心的同时翻译服务(名鉄バスセンターの同時通訳サービス)

在名铁巴士中心的服务窗口,开始了翻译服务。


重要!!个人编号制度正式开始实行(マイナンバー制度が始まります)

重要!!个人编号制度正式开始实行


爱知县警察署关于自行车使用安全的通知(自転車の安全運転に関する愛知県警からのお知らせ)

这是由爱知县警察署发布的通知。


有关外国人登录证与在留卡的更换

您已经更换在留卡了吗?政府设定的更换期限为,2015年7月8日。


特别警报(特別警報)

气象厅当预测到远超过警报发布标准的异常现象,有引起重大灾难发生的可能性时将会发布“特别警报”。如果发布了特别警报,请竭力确保自身安全。


听一听有关防灾的内容!(防災に関する音声情報)

名古屋国际中心面向外国人的防灾公共广告。


垃圾分类录像(ゴミ分類のビデオ)

介绍塑料制品和容器包装的不同之处、塑料标识的识别方法等的录像。


青春18券(青春18きっぷ)

这是只能在春假期间乘坐JR时使用的便宜车票。一天2300日元,可以不限次数的乘坐JR的普通列车和快速电车。但是不可以乘坐特急·急行·新干线。


防灾指南 (防災マニュアル)

NIC 针对在日的外国人进行了「防灾意识问卷调查」其结果表明,有必要提高外国人自身的防灾意识,用外国人的母语介绍防灾・灾情的信息。因此,我们制作了「防灾指南」


你知道什么是中暑(热中症)吗?(熱中症とは)

中暑是指,在高温环境下,身体的体温调节功能发生障碍,体内的水分、盐分(钠等) 的代谢平衡紊乱,发生损害症状的情况。中暑是有可能导致死亡的病症。知道预防的方法可以防止其发生,知道应急处置方法可以挽救生命。学习中暑的有关知识,可以避免自己和家人发生病。


孩子的国籍(国籍について)

日本人和外国人之间所生子女的国籍问题如何处理。在什么情况下出生的孩子才可以拿到日本国籍。出生以后可以用什么方法申请到日本国籍。还有如何办理户籍。


想要自己创办企业,请告诉方法(起業するには)

想要自己创办企业,请告诉方法 ■Q: 需要什么在留资格? A:想要在日本创办公司需要取得 [投资·经营] 的在 […]


健康支援宣传单(健康リーフレット)

住在日本的外国籍居民,由于气候风土,生活方式,文化和语言的差异踌躇生活着。同时,由于生活环境差别太大,与周围的交流不顺利,引起精神紧张,忧郁的事情也不少。