Un factor que contribuyó a la gran cantidad de muertes inmediatamente después del terremoto del este de Japón en marzo de 2011 fue el hecho de que los refugios de evacuación no fueron designados de acuerdo con tipos especificos de desastres. Muchos de los que huyeron a refugios después del terremoto perdieron la vida cuando los refugios fueron inundados por el tsunami.

La Ley Básica sobre Gestión de Desastres se modificó posteriormente para permitir la designación de refugios como Lugares de Evacuación en Caso de Emergencia o Refugios Designados. La ciudad de Nagoya designó refugios de conformidad con la Ley en marzo de 2017.

• Lugar Designado de Refugio en Caso de Emergencia (shitei kinkyū hinan basho / 指定緊急避難場所):

un lugar donde evacuaremos inicialmente para protegerse del peligro inmediato del desastre (el sitio variará según el tipo de desastre)

• Refugios Designados (shitei hinanjo / 指定避難所):

un lugar donde puede buscar refugio por un período determinado si su residencia se ve afectada por el desastre y no puede regresar a su hogar.

Cuando necesite evacuar rápidamente, como cuando su vida puede estar en riesgo si permanece en su hogar, vaya a un lugar de evacuación en caso de emergencia designado para el tipo de desastre en cuestión.

Luego, si ya no hay peligro y se haya cancelado cualquier información de evacuación (避難情報), o advertencias climáticas emitidas, y la amenaza del desastre haya disminuido, acuda al Refugio Designado.

Los lugares de evacuación en caso de emergencia y los refugios designados se pueden usar independientemente del municipio, barrio o distrito escolar donde vive. Evacuar a la instalación apropiada más cercana.

---

Guía de Evacuación de Emergencia de Nagoya
『ナゴヤ避難ガイド』について

La Guía de Evacuación de Emergencía de Nagoya es un folleto producido para explicar como evacuar en una emergencia, la diferencia entre un lugar de evacuación en caso de emergencia y los refugios designados.

Use la guía junto con los mapas de peligro de su barrio, para imaginar cómo debe evacuar en caso de desastre y confirmar la ubicación de los lugares de evacuación en caso de emergencia más cercanos y el Refugio designado cerca de su hogar.

Mapa

El mapa de la guía tiene una lista de lugares de evacuación en caso de emergencia, y los refugios designados, para cada tipo de desastre con la ubicación de cada uno marcado en el mapa.
Asegúrese de confirmar las ubicaciones de las instalaciones más cercanas a su hogar en el mapa.

Información

La guía contiene información sobre la diferencia entre los lugares de evacuación en caso de emergencia y los refugios designados, cómo evacuar a medida que se acerca un tifón con fuertes lluvias o después de un terremoto, cómo obtener información en caso de desastres y cómo estar preparado en la vida diaria.

Repase la guía con su familia y discuta cómo debe evacuar en caso de emergencia.

Guía de Evacuación de Emergencia de Nagoya