Trung tâm Quốc tế Nagoya

Tôi muốn được biết những điều sau

Thay đổi màu sắc

Kích thước chữ

  • S
  • M
  • L
Tôi muốn được biết những điều sau

 Tôi muốn được biết những điều sau

Thông tin và sự kiện

【20211015】Thông báo về việc tiêm phòng vắc-xin virus Corona chủng mới (新型コロナウイルスワクチンの接種についてのお知らせ)

2021.03.04

【Cập nhập ngày 15 tháng 10】

Về kế hoạch tiêm chủng vắc-xin covid-19 mũi 1 trong thời gian tới (今後の新型コロナウイルスワクチン1回目接種の予定について)

【Cập nhập ngày 12 tháng 10】

Quầy tiếp nhận giúp đỡ của trung tâm hỗ trợ người nước ngoài FRESC đã bắt đầu tiếp nhận đăng kí tiêm chủng vắc xin covid-19.(外国人在留支援センターFRESCヘルプデスクが、新型コロナウイルスワクチンの接種予約をします。)
Đối với những người gặp khó khăn trong việc nhận phiếu tiêm chủng do không có đăng ký cư trú tại Nhật Bản, v.v...(住民登録がない方のクーポン申請方法)

【Cập nhập ngày 2 tháng 7】

Để phòng chống lây lan Virus Corona chủng mới, thành phố Nagoya sẽ triển khai tiêm chủng cho người dân. Tiêm chủng gồm 2 lần.

Đối tượng: Người có giấy đăng ký cư trú tại thành phố Nagoya tại thời điểm đi tiêm phòng.

※Tuy nhiên, với các trường hợp đặc biệt như người đang phải nhập viện dài hạn hoặc đang sống trong viện dưỡng lão thì có thể tiêm phòng tại các thành phố, khu vực khác ngoài thành phố Nagoya.

Chi phí: Miễn phí

Trung tâm Quốc Tế Nagoya sẽ hỗ trợ bạn trong việc đặt lịch hay tìm địa điểm tiêm Vắc xin.

★Trung tâm có thể giúp bạn tìm những cơ sở y tế có thể tiêm Vắc xin hay hội trường tiêm Vắc xin tập thể

★Trung tâm cũng có thể hỗ trợ bạn trong việc đặt lịch tiêm ở hội trường tiêm Vắc xin tập thể qua trang web. Việc giải thích qua điện thoại sẽ khá khó khăn nên bạn hãy mang theo Phiếu tiêm chủng và đến trực tiếp Trung tâm Quốc Tế Nagoya.

★Trung tâm sẽ hướng dẫn cho bạn những bệnh viện có thể tiêm Vắc xin. Khi đặt lịch tiêm nếu bạn cần hỗ trợ về phiên dịch thì hãy sử dụng điện thoại kết nối 3 bên (Toriohon) của Trung tâm Quốc Tế Nagoya.
TEL: 052-581-6112

Ngôn ngữ và thời gian

※Việc tiêm phòng vắc-xin chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý của người được tiêm phòng trên cơ sở đã nắm đầy đủ thông tin.

【Cập nhập ngày 12 tháng 8】Về thứ tự tiêm chủng Vắc xin Covid-19 (Thành phố Nagoya)

Đối tượng Thời gian nhận phiếu tiêm Thời gian bắt đầu nhận đặt lịch
Người không có bệnh nền Người có bệnh nền
Người sinh từ ngày 2/4/1957 đến 1/4/1962 Ngày 12 tháng 7 Ngày 12 tháng 7 Ngày 12 tháng 7
Người sinh từ ngày 2/4/1962 đến 1/4/1967

Ngày 19 tháng 7 Ngày 26 tháng 7

Từ ngày nhận được phiếu tiêm

Người sinh từ ngày 2/4/1967 đến 1/4/1972 Ngày 26 tháng 7 Ngày 2 tháng 8
Người sinh từ ngày 2/4/1972 đến 1º /4/1977 Ngày 26 tháng 7 Ngày 10 tháng 8
Người sinh từ ngày 2/4/1977 đến 1º /4/1982 Ngày 26 tháng 7 Ngày 17 tháng 8
Người sinh từ ngày 2/4/1982 đến 1º /4/1987 Ngày 2 tháng 8 Ngày 23 tháng 8
Người sinh từ ngày 2/4/1987 đến 1º /4/1998 Ngày 2 tháng 8 Ngày 30 tháng 8
Người sinh từ ngày 2/4/1998 đến 1º / 7 /2005 Ngày 2 tháng 8 Ngày 6 tháng 9
Người sinh từ ngày 2/7/2005 đến 1º / 8 /2009 Ngày 10 tháng 8 Ngày 6 tháng 9

Trẻ đủ 12 tuổi sau ngày 1 tháng 8 năm 2021 sẽ được gửi phiếu tiêm chủng từ đầu tháng tiếp theo với tháng sinh của trẻ.

Bạn hãy xác nhận thời gian bắt đầu nhận đặt lịch tiêm chủng của bản thân và đợi tới lượt của mình.

Về việc người có bệnh nền là người thế nào thì bạn hãy xác nhận bằng thông tin trong file PDF dưới đây: https://www.mhlw.go.jp/content/000761300.pdf

Trình tự cho đến khi tiêm Vắc xin:

無題.png

(1)Phiếu tiêm phòng sẽ được gửi tới từng người một.
【phong bì chứa phiếu tiêm phòng】

Envelope1サイズ変更.jpgEnvelope2サイズ変更.jpg

2Đặt lịch tiêm

a) Tiêm phòng tại nơi tiêm phòng tập trung

Có thể đặt lịch hẹn và xác định điểm tiêm phòng tập trung qua tổng đài hoặc website.

Tổng đài liên quan đến vắc-xin virus Corona chủng mới
(Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Nepal)
Điện thoại:050-3135-2252
Website:https://s-kantan.jp/city-nagoya-v-u/reserve/offerList_initDisplay.action (Tiếng Nhật)

Nơi tiêm phòng tập trung (Tiếng Nhật / Tiếng Anh) (PDF)

b) Tiêm phòng tại cơ sở y tế được chỉ định
Trực tiếp liên hệ với cơ sở y tế đến tiêm để đặt lịch hẹn.

Có thể xem bệnh viện nào được phép tiêm chủng từ website hướng dẫn tổng hợp về tiêm phòng "Corona vắc-xin Navi (コロナワクチンナビ | 厚生労働省 (mhlw.go.jp))" của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.
※Chú ý: Trên website này chỉ có thể tìm kiếm địa điểm và kiểm tra tình trạng đặt hẹn, không thể hẹn lịch tiêm.
※Tùy bệnh viện mà phương pháp đặt hẹn lịch khác nhau.

(3) Giấy tờ mang theo:
Phiếu tiêm phòng và phiếu kiểm tra y tế sơ bộ được thành phố Nagoya gửi tới qua đường bưu điện, giấy tờ xác minh nhân thân.

【Cách ghi phiếu kiểm tra y tế sơ bộ】
Xem hướng dẫn dưới đây để ghi phiếu kiểm tra y tế sơ bộ bằng tiếng Nhật.

ベトナム語(Vietnamese) [PDF:362KB]
英語(English) [PDF:128KB]  
アラビア語(Arabic) [PDF:211KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:144KB] 
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:214KB]
フランス語(French) [PDF:251KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:240KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:175KB]
韓国語(Korean) [PDF:173KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:342KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:1,442KB]
ネパール語(Nepali) [PDF:370KB]
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:171KB]
ロシア語(Russian) [PDF:180KB] 
スペイン語(Spanish) [PDF:152KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:200KB]
タイ語(Thai) [PDF:1,138KB]

<Tổng đài về tiêm chủng vắc-xin Corona chủng mới của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi>

TEL 0120-761770

Thời gian:

○Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha: 9:00~21:00

○Tiếng Thái: 9:00~18:00

○Tiếng Việt: 10:00~19:00

Website thành phố NagoyaThông tin về tiêm chủng vắc-xin virus Corona chủng mới

名古屋市:新型コロナウイルスワクチンの接種について(暮らしの情報) (city.nagoya.jp)


Về việc cấp giấy chứng nhận đã tiêm vắc xin Covid 19 (cho những ai đang sống ở thành phố Nagoya)
新型コロナウイルスワクチン接種証明書の発行について(名古屋市に住んでいる人)

Người cần chứng minh đã tiêm vắc xin Covid 19 để đi nước ngoài có thể làm đơn xin cấp 「Giấy chứng nhận đã tiêm vắc xin Covid 19」. Trong phạm vi nước Nhật thì không cần giấy chứng nhận này mà có thể dùng 「Phiếu chứng nhận tiêm chủng」 để chứng minh đã hoàn thành tiêm chủng.
※「Phiếu chứng nhận tiêm chủng」 được đính kèm và là một phần của phiếu tiêm chủng. (xem hình minh họa)

◎ Thời gian bắt đầu tiếp nhận đơn xin
Từ ngày 26 tháng 7 năm 2021 (thứ 2)

◎ Cách xin
Gửi đơn xin qua bưu điện (có mất phí bưu điện)

(1)Gửi những giấy tờ cần thiết đến tòa thị chính Nagoya (shiyakusho)
【Địa chỉ gửi】
   〒460-8508
   名古屋市中区三の丸3-1-1
   名古屋市役所健康福祉局新型コロナウイルス感染症対策室ワクチン接種証明書担当
Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 3-1-1
Nagoya Shiyakusho Kenkofukushi-kyoku Shingata Koronauirusu Kansensho Taisakushitsu Wakuchin Sesshu Shomeisho Tanto

(2)Tòa thị chính Nagoya sẽ xác nhận nội dung của những giấy tờ nhận được.

(3)Giấy chứng nhận sẽ do tòa thị chính gửi đi.

※ Tòa thị chính Nagoya sẽ cần khoảng 3 ~ 4 ngày kể từ thời điểm tiếp nhận đơn xin để tiến hành làm giấy chứng nhận và gửi đi. Nếu có nhiều người làm đơn xin hay giấy tờ tiếp nhận có sai sót hoặc không đầy đủ thì việc gửi giấy chứng nhận có thể bị chậm trễ.
※ Nếu cần xuất cảnh ngay lập tức và không có thời gian chờ thì hãy trao đổi với tổng đài (050-3135‐2252).

◎Những giấy tờ cần thiết
・ Đơn xin
・ Bản photo hộ chiếu
・ Bản photo những phần dưới đây của phiếu tiêm chủng
1. Phần có mã số tiêm của phiếu tiêm chủng.
2. 「Phiếu chứng nhận tiêm chủng」 hoặc giấy tờ ghi chép chứng minh đã tiêm chủng.
※Hai phần trên có thể cùng photo trong 1 tờ giấy
・ Phong bì dùng để gửi trả giấy chứng nhận (trên phong thư phải dán sẵn tem và ghi địa chỉ, tên người nhận)
・ Bản photo giấy chứng minh nhân thân có thể xác nhận địa chỉ gửi thư (như thẻ My number, thẻ lưu trú, bằng lái xe...)

※ Trong trường hợp người đại diện xin thay thì cần có giấy ủy quyền có chữ ký từ người ủy thác.

◎ Hồ sơ xin giấy chứng nhận
Đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng (bản Word)
Đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng (bản PDF)
Giấy ủy quyền (bản Word)
Giấy ủy quyền (bản PDF)

◎ Liên hệ giải đáp thắc mắc
Bộ Y tế - Lao động - Phúc lợi Tổng đài vắc-xin Covid 19
TEL: 0120-761-770
Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 21:00 (mỗi ngày)

Tổng đài vắc-xin Covid 19 thành phố Nagoya
TEL: 050-3135-2252
Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 17:30 (chỉ ngày thường)

Các giấy tờ phải được viết bằng tiếng Nhật.
Nếu không biết cách viết, hãy đến Trung tâm Quốc tế Nagoya để được hỗ trợ.

Thông tin và sự kiện

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.