Trung tâm Quốc tế Nagoya

Tôi muốn được biết những điều sau

Thay đổi màu sắc

Kích thước chữ

  • S
  • M
  • L
Tôi muốn được biết những điều sau

 Tôi muốn được biết những điều sau

Thông tin và sự kiện

Thông tin hỗ trợ liên quan đến bệnh truyền nhiễm do virus Corona chủng mới (新型コロナウイルス感染症に関する支援情報)

2022.10.28

【Ngày 25 tháng 8 năm 2022】

Về tiền trợ cấp đặc biệt hỗ trợ sinh hoạt cho các hộ gia đình nuôi con của Thành phố Nagoya

名古屋市子育て世帯生活支援特別給付金について

Hộ gia đình đang nuôi con và có thu nhập thấp sẽ nhận được 50,000 yên cho mỗi trẻ.
※Đối tượng nhận trợ cấp là hộ gia đình đang nuôi con dưới 17 tuổi (với trẻ khuyết tật là dưới 19 tuổi) tại thời điểm ngày 31/3/2022.

【Những người không cần phải nộp đơn đăng kí】

1. Người được miễn đóng thuế cư trú và đã nhận tiền Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đợt tháng 4 năm 2022:
Với những người này, tiền trợ cấp đã được thành phố Nagoya chuyển vào tài khoản ngày 9/6/2022.

2. Người được miễn đóng thuế cư trú và đã sống ngoài thành phố Nagoya vào thời điểm ngày 1/1/2022:
Với những người này, giấy thông báo về tiền trợ cấp sẽ được gửi vào ngày 28 /7. Thành phố Nagoya sẽ chuyển tiền trợ cấp vào tài khoản vào ngày 9/8.

3. Người được miễn đóng thuế cư trú, đang nuôi con được sinh trong khoảng thời gian từ ngày 2/4/2022 đến ngày 28/2/2023, mới được Trợ cấp cho trẻ nhi đồng hoặc Trợ cấp đặc biệt nuôi dưỡng trẻ nhỏ:
Với những người này, giấy thông báo về tiền trợ cấp sẽ được gửi sau ngày 11/7 và tiền trợ cấp sẽ được thành phố Nagoya chuyển vào tài khoản sau ngày 21/7.

【Những người cần phải làm đơn đăng kí】

※Hạn nộp đơn đăng ký: Đến ngày 28/2/2023

(1) Cha mẹ đơn thân:
1. Người không được nhận Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em phần của tháng 4/2022 vì đang nhận các loại tiền như phụ cấp của nhà nước
2. Người không được nhận Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em phần của tháng 4/2022 nhưng thu nhập bị giảm về mức bằng với người đang nhận Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em vì các nguyên nhân như chịu ảnh hưởng của dịch virus COVID 19

(2) Người không phải cha mẹ đơn thân:
1. Người được miễn thuế cư trú (phần cố định) của niên độ 2022 và không được nhận Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em (ví dụ như người chỉ có con đang học THPT)
2. Người chịu ảnh hưởng của dịch virus COVID 19 mà thu nhập bị giảm về bằng với mức thu nhập của người được miễn thuế cư trú (phần cố định) của niên độ 2022

Cách đăng ký:
Khi gọi điện đến tổng đài về tiền trợ cấp đặc biệt hỗ trợ sinh hoạt cho các hộ gia đình nuôi con của Thành phố Nagoya, bạn sẽ được gửi các giấy tờ như tờ rơi hướng dẫn, đơn đăng ký và phong bì dùng để gửi đơn.

Tổng đài về tiền trợ cấp đặc biệt hỗ trợ sinh hoạt cho các hộ gia đình nuôi con của Thành phố Nagoya:
● Cha mẹ đơn thân  TEL 052-269-1455
● Người không phải cha mẹ đơn thân  TEL 052-269-1450

Tổng đài sẽ được mở cho đến ngày 28/2/2023.
Thời gian làm việc: 9:00~17:30 các ngày thường
※Tổng đài mở đường dây cả thứ 7, chủ nhật và các ngày lễ cho đến ngày 31/8/2022.
※Nếu cần được hỗ trợ phiên dịch hãy sử dụng dịch vụ trio-phone của Trung tâm Quốc tế Nagoya (052-581-6112)


【Cập nhập ngày 28 tháng 10 năm 2022】

Về Tiền hỗ trợ tự lập cho người gặp khó khăn do dịch Virus Corona chủng mới (新型コロナウイルス感染症生活困窮者自立支援金について)

【Hạn đăng ký】
Đến ngày 31 tháng 3 năm 2023

【Người có thể làm đơn đăng ký】
・Người duy trì sinh kế (người kiếm tiền chính) của gia đình đã vay xong khoản tái vay hoặc gia đình sẽ kết thúc khoản tái vay từ Tiền hỗ trợ tổng hợp trước tháng 11

・Người duy trì sinh kế của gia đình không được chấp nhận tái vay từ Tiền hỗ trợ tổng hợp
※Chúng tôi đã gửi hướng dẫn cho người đã vay khoản tái vay Tiền hỗ trợ tổng hợp đến tháng 11 năm 2021. Với người vay khoản tái vay trong khoảng từ tháng 12/2021 ~ tháng 3/2022, hướng dẫn sẽ được gửi đến sau khi vay xong khoản tái vay.

【Điều kiện để được đăng ký】
Đối tượng được đăng ký là những người thỏa mãn các điều kiện từ (1) đến (3) dưới đây.

(1) Là người duy trì sinh kế của gia đình

(2) Tổng thu nhập của người làm đơn và người đang sống cùng nơi với người làm đơn trong tháng làm đơn dưới mức thu nhập tiêu chuẩn. Hoặc tổng tiền tiết kiệm ở dưới mức tài sản tiêu chuẩn

○Mức thu nhập và mức tài sản tiêu chuẩn (cho hộ gia đình có từ 1~5 người)

Số người Mức thu nhập tiêu chuẩn

Mức tài sản tiêu chuẩn

1 người 121,000 yên 504,000 yên
2 người 174,000 yên 780,000 yên
3 người 220,000 yên 1,000,000 yên
4 người 262,000 yên
5 người 303,000 yên

(3) Người làm đơn và người đang sống cùng nơi với người làm đơn không nhận các loại trợ cấp theo chính sách hỗ trợ lao động của nhà nước như Trợ cấp học nghề hoặc trợ cấp khác do chính quyền địa phương sở tại đang thực hiện

※Người đang đăng ký nhận phúc lợi nhưng chưa có kết quả cũng có thể làm đơn. Tuy nhiên không thể đồng thời cùng nhận cả phúc lợi và Tiền hỗ trợ tự lập.

【Số Tiền hỗ trợ tự lập cho người gặp khó khăn】
○Số tiền hỗ trợ (Về nguyên tắc sẽ được nhận trong 3 tháng)
Gia đình có 1 người: 60,000 yên/tháng
Gia đình có 2 người: 80,000 yên/tháng
Gia đình có 3 người trở lên: 100,000 yên/tháng

【Giấy tờ cần thiết】
(1) Đơn xin nhận Tiền hỗ trợ tự lập
(2) Giấy Đồng ý
(3) Bản sao Giấy đăng ký cư trú của toàn bộ thành viên đang sống cùng nhau bao gồm cả người làm đơn
(4) Giấy Vay nợ khoản tái vay Tiền hỗ trợ tổng hợp (bản sao) hoặc Giấy thông báo quyết định cho vay
(5) Copy sổ ngân hàng của toàn bộ thành viên đang sống cùng nhau bao gồm cả người làm đơn
Các trang cần copy gồm:
・Trang có ghi số tài khoản, tên chủ tài khoản, số dư tài khoản
・Những trang có ghi các lần nhận tiền chuyển khoản của khoản tái vay Tiền hỗ trợ tổng hợp trong sổ ngân hàng của người làm đơn
(6) Giấy tờ cho biết tình trạng thu nhập (tiền lương, lương hưu, trợ cấp thất nghiệp...)
・Copy bảng lương, giấy nhận lương hưu, giấy chứng nhận tư cách nhận bảo hiểm lao động
・Với người không có bảng lương thì copy sổ ngân hàng các trang cho biết tình trạng nhận tiền
※Với người có sổ ngân hàng điện tử WEB thì hãy chụp ảnh màn hình giao dịch với những thông tin cần thiết rồi nộp.
(7) Bản sao Giấy đăng ký tìm việc do Hello Work cấp (thẻ Hello Work)

※Các gia đình đang nhận Trợ cấp An sinh nhà ở thì chỉ cần nộp giấy (1) và (2).

【Liên hệ・Nơi đăng ký】
Trung tâm Chi trả Tiền hỗ trợ tự lập thành phố Nagoya
〒462-8558
Nagoya-shi, Kita-ku, Shimizu 4-17-1, Nagoya-shi Sogo Shakai Fukushi Kaikan 5F
名古屋市北区清水4丁目17の1 名古屋市総合社会福祉会館5階

TEL 052-919-2310
Thời gian làm việc: Từ Thứ 2 ~ Thứ 6 (trừ ngày lễ), 9:00~17:00
※Nếu cần được hỗ trợ phiên dịch, vui lòng gọi đến số 052-581-6112. Thời gian tiếp nhận hỗ trợ phiên dịch của từng ngôn ngữ xem ở đây.


【Cập nhập ngày 18 tháng 3】

Virus corona chủng mới có thể đang gây ảnh hưởng xấu tới tình hình công ty nơi bạn đang làm việc. Tuy nhiên, nếu công ty đối đãi với bạn không tốt như so với người Nhật chỉ vì bạn là người nước ngoài thì đó là hành động không thể chấp nhận được.

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem trên website chính phủ.

Có chuyên mục hỏi đáp dành cho người lao động.

Những điều cần chú ý trong sinh hoạt hằng ngày

・ Đầu tiên, rửa tay rất quan trọng. Khi trở về nhà, trước, sau khi nấu ăn và trước khi ăn..., hãy rửa tay kỹ với xà phòng hoặc cồn khử trùng...

・ Nếu bạn dùng tay để che khi ho hoặc hắt xì thì những đồ vật mà bạn sờ chạm tới bằng tay đó sẽ để lại Virus, từ tay cầm của cánh cửa cũng có khả năng lây bệnh sang người khác. Người bị ho hoặc có các triệu chứng khác hãy thực hiện phép lịch sử khi ho (*)
(*) (Khi ho và hắt xì, hãy dùng khẩu trang, giấy ăn, khăn tay và cánh tay để che miệng hoặc mũi.)

Những người có bệnh ,mãn tính người cao tuổi hãy hạn chế tới những chỗ đông người, hãy cẩn thận hơn nữa.

※Đặc biệt những điều cần chú ý

・ Khi có triệu chứng cảm như ho, sốt trên 37.5 độ, hãy nghỉ học nghỉ làm, không đi ra ngoài.

・ Khi có triệu chứng cảm như ho, sốt trên 37.5 độ, hãy đo nhiệt độ cơ thể rồi ghi lại hàng ngày.


【Cập nhập ngày 3 tháng 9】

      • Gửi tới người lao động của các doanh nghiệp vừa và nhỏ phải tạm thời nghỉ việc theo yêu cầu của doanh nghiệp do ảnh hưởng của dịch Virus Corona.

Trong trường hợp chưa nhận được trợ cấp nghỉ việc, chính phủ đã có chế độ cho người lao động được nhận 80% lương của thời kỳ trước dịch.

Tiền hỗ trợ ngừng kinh doanh để ứng phó với bệnh truyền nhiễm virus Corona chủng mới(Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi)

      • Tư vấn về việc hoãn thanh toán tiền nước và phí dịch vụ xử lý nước thải

Miễn phí dịch vụ cấp nước cơ bản trong 2 tháng. Nếu gặp khó khăn về thanh toán tiền nước và phí dịch vụ xử lý nước thải, có thể trao đổi ý kiến về việc hoãn thanh toán cho đến cuối tháng 12 năm 2020.

Liên Hệ: Phòng kinh doanh của mỗi khu thuộc Cục quản lý nước và nước thải


Thông tin và sự kiện

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.