Trung tâm Quốc tế Nagoya

Tôi muốn được biết những điều sau

Thay đổi màu sắc

Kích thước chữ

  • S
  • M
  • L
Tôi muốn được biết những điều sau

 Tôi muốn được biết những điều sau

Thông tin và sự kiện

Về việc tiêm vắc-xin chống biến thể Omicron (tiêm bổ sung cho người trên 12 tuổi)(オミクロン株対応ワクチンの接種について)

2022.10.29

(Trang này, được viết dựa trên thông tin tại thời điểm ngày 21/10/2022)


Đã bắt đầu tiêm vắc-xin chống biến thể Omicron để phòng lây nhiễm, phòng dịch khởi phát và phòng bệnh chuyển hóa nặng.

Tổng quan về việc tiêm chủng


Đối tượng tiêm chủng

Người sống tại thành phố Nagoya từ 12 tuổi trở lên, đã hoàn thành tiêm chủng đợt đầu (đã tiêm mũi 1 và 2) và  quá 3 tháng kể từ ngày mũi tiêm trước thì có thể tiêm chủng.

(Lưu ý 1) Với vắc xin chống biến chủng Omicron, cho tới thời điểm hiện tại mỗi người chỉ tiêm 1 lần.

Thời hạn tiêm

Đến ngày 31 tháng 3 năm 2023 (dự định)

Phí tiêm

Miễn phí (toàn bộ được trả bằng chi phí công)

Loại vắc-xin sử dụng

Vắc-xin chống biến thể Omicron có tác dụng ngăn ngừa đối với cả các chủng virus corona trước đây và biến thể Omicron

Vắc-xin sử dụng Tuổi của người tiêm
Pfizer   Từ 12 tuổi trở lên
Moderna   Từ 18 tuổi trở lên
Về hiệu quả của vắc-xin chống biến thể Omicron

Vui lòng xem ở đây .


Phiếu tiêm chủng


・Để tiêm phòng, cần phải có Phiếu tiêm của một trong các những lần 3, lần 4, lần 5 do thành phố Nagoya cấp.

Với người đã nhận được phiếu tiêm chủng của lần 3 hoặc lần 4 mà chưa tiêm thì, có thể sử dụng Phiếu tiêm chưa sử dụng đó để tiêm vắc-xin chống biến thể Omicron. Phiếu tiêm sau khi đã được gửi đi thì không thể gửi lại. Người đã làm mất, làm hỏng thì cần phải làm Đơn xin cấp lại Phiếu tiêm.

Người đã tiêm xong mũi 2, mũi 3, hoặc mũi 4 và chưa nhận được phiếu tiêm của lần tiếp theo thì sau 3 tháng kể từ ngày tiêm mũi trước, phiếu tiêm sẽ được gửi đến. (Về lịch gửi phiếu tiêm, vui lòng xem trên website chính thức của thành phố (tiếng Nhật).) Nếu đã quá 1 tuần kể từ ngày dự định gửi mà phiếu tiêm vẫn chưa được gửi tới thì hãy làm Đơn xin cấp Phiếu tiêm.

Quy trình tiêm

 Các cơ sở y tế và hội trường tiêm chủng tập trung đang tiến hành tiêm chủng. Để được tiêm, về nguyên tắc cần phải đặt lịch trước.
 Chi tiết xem tại đây (PDF)

Về Đơn xin cấp / Đơn xin cấp lại phiếu tiêm


Để tiêm phòng virus Covid 19, cần phải có Phiếu tiêm chủng do Thành phố Nagoya cấp.
Trong trường hợp phiếu tiêm không được gửi tới, bị hư hỏng hoặc bị mất thì bạn cần phải làm đơn xin cấp/ cấp lại phiếu tiêm. 

Những người thuộc diện dưới đây thì cần xin cấp phiếu tiêm chủng:
・Trường hợp lần tiêm trước là ở nước ngoài. ※
・Trường hợp lần tiêm trước là được tiêm vắc xin covid-19 dành riêng cho người Nhật ở nước ngoài.※
・Trường hợp lần tiêm trước là được tiêm chủng bởi quân đội Mỹ tại Nhật. ※
・Trường hợp lần tiêm trước là được tiêm thử nghiệm của các công ty dược phẩm. ※
・Trường hợp muốn được nhận phiếu tiêm chủng ngoài địa chỉ được ghi trên giấy xác nhận cư trú.
・Trường hợp đã quá 1 tuần từ ngày dự định gửi mà vẫn chưa nhận được phiếu tiêm chủng.

※Giới hạn cho những trường hợp đã được tiêm chủng vắc xin Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Takeda (Novavac) hoặc Janssen Pharma.
※Bao gồm "Cominati" được sản xuất bởi cty Y dược Fosun (Forson Pharma) / Biontech và "Cobishield" và "Cobovac" do Viện Huyết thanh của Ấn Độ sản xuất.
※Đối với vắc xin của Janssen Pharma, nếu đã tiêm xong một lần ở nước ngoài thì được coi là đã hoàn thành hai lần tiêm chủng ở Nhật Bản, và nếu đã hoàn thành hai lần tiêm chủng ở nước ngoài thì được coi là đã hoàn thành ba lần tiêm chủng ở Nhật Bản.

Những người thuộc diện dưới đây thì cần xin cấp lại phiếu tiêm chủng:

・Trường hợp phiếu bị hư hỏng hoặc bị thất lạc 
・Trường hợp không dùng để tiêm phòng mà chỉ dùng cho khám bệnh với bác sỹ.

【Cách đăng kí】

Đăng kí qua bưu điện hoặc qua internet.
※Vì cần xác nhận tình trạng tiêm chủng cho đến lần gần nhất nên hiện không tiếp nhận đăng kí qua điện thoại

(Đăng kí qua internet)
Chi tiết xem tại đây (chỉ có tiếng Nhật)

(Trường hợp gửi qua bưu điện)
Địa chỉ gửi:

〒460-8799 Nagoya Naka Yubin Kyoku Dome (Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 3-1-1)

To: Nagoya-shi Shingata Korona Uirusu Kansensho Taisakushitsu Sesshuken Hakko Tanto

〒460-8799 名古屋中郵便局留〔名古屋市中区三の丸三丁目1番1号〕

名古屋市新型コロナウイルス感染症対策室接種券発行担当


※ Trên phong bì vui lòng ghi 「接種券発行申請書(回目接種用)在中」(Sesshuken Hakkō Shinseisho ( kaime sesshu yō)) bằng chữ màu đỏ.
xin ghi số lần muốn tiêm chủng vào.

【Giấy Tờ Cần Nộp】
*Đơn xin thay đổi địa chỉ nhận kiêm đơn xin cấp( cấp lại) phiếu tiêm chủng vắc-xin Covid 19 (Dùng chung cho tiêm mũi 3, mũi 4, mũi 5)
*Bản sao một trong các giấy tờ sau để xác nhận tình trạng tiêm cho tới lần gần nhất
・ Giấy chứng nhận đã tiêm
・ Hồ sơ tiêm chủng
・ Giấy chứng nhận tiêm chủng (hộ chiếu vắc-xin)
・ Phiếu tiêm chủng của địa phương khác (phiếu được in thì tình trạng tiêm của lần trước)
(Chú ý)Nếu thiếu 1 trong các giấy tờ trên thì cần bản sao của giấy tờ xác định được nhân thân như bằng lái xe, thẻ bảo hiểm, thẻ My Number 

Đơn đăng ký (PDF)



Tiêm vắc-xin những mũi đầu (mũi 1 và mũi 2) cho người từ 12 tuổi trở lên vẫn đang tiếp tục tiến hành

 Mũi 1 và mũi 2 thì sẽ không tiêm vắc-xin chống biến thể Omicron mà vẫn tiếp tục tiêm vắc-xin ngừa virus corona chủng ban đầu. Người không có phiếu tiêm cần phải làm Đơn xin cấp (cấp lại) Phiếu tiêm.
Làm đơn qua Internet (tiếng Nhật)
・Làm đơn xin qua điện thoại (052-228-7874 Thời gian tiếp nhận: 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều tất cả các ngày ※Trừ ngày 29/12 ~ ngày 3/1)


Liên hệ

Tổng đài vắc xin COVID 19 Nagoya
 ・Giải đáp các thắc mắc liên quan đến việc tiêm vắc-xin corona
  050-3135-2252

(Làm việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều tất cả các ngày ※Trừ ngày 29/12 ~ ngày 3/1)


Cách liên hệ dành cho người gặp khó khăn khi tư vấn bằng điện thoại, như người khiếm thính
  FAX: 052-972-4386

Thông tin và sự kiện

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.