나고야 국제센터 웹사이트

이럴 때에는…

색 변경

문자 사이즈

  • S
  • M
  • L
이럴 때에는…

 이럴 때에는…

알림 & 이벤트

【20211015】신종 코로나바이러스 백신 접종에 대한 안내 (新型コロナウイルスワクチンの接種についてのお知らせ)

2021.03.04

【10월 15일 갱신】

향후 신종 코로나바이러스 백신 1차 접종 일정에 대하여(今後の新型コロナウイルスワクチン1回目接種の予定について)


【10월 12일 갱신】

외국인 재류지원센터 FRESC헬프데스크에서 신종 코로나바이러스 백신 접종예약을 접수하고 있습니다.(外国人在留支援センターFRESCヘルプデスクでの新型コロナウイルスワクチン接種予約)

일본 국내에 주민등록이 되어 있지 않아 쿠폰권을 받지 못한 분(住民登録がない方のクーポン申請方法)


【7월 1일 갱신】

나고야시에서는 신종 코로나바이러스 감염증의 확대 방지를 위해 백신 접종을 실시합니다.
2회 접종합니다.

●대상자 : 접종일에 나고야시에 주민표가 있으신 분
※단, 장기간 입원 또는 시설 등에 계신 분 등 어쩔수 없는 사정이 있는 경우에는 예외적으로 나고야시 이외의 시(市)쵸(町)손(村)에서 접종을 받을 수 있습니다.

●비용 : 무료

나고야 국제센터는 백신 접종의 장소를 찾거나, 예약을 도와드립니다.

★백신 접종을 맞을 수 있는 의료기관이나 집단접종 회장을 찾는 것을 도와드릴 수 있습니다.

★집단접종 회장의 웹 예약을 도와드릴 수 있습니다. 전화로는 설명하기가 어려우므로, 쿠폰권을 가지고 나고야 국제센터로 오십시오

★백신 접종이 가능한 병원을 안내해 드립니다. 접종 예약을 하실 때에 통역이 필요한 경우는, 나고야 국제센터 트리오폰을 이용해 주십시오.
TEL: 052-581-6112  
언어와 요일(링크)

※백신 접종은 확실하게 정보 제공을 한 후에 접종을 받으시는 분의 동의가 있는 경우에 한해서 접종을 실시합니다.

【8월 12일 갱신】신종 코로나바이러스 백신 접종 순서에 대하여(나고야시의 경우)

대상자 쿠폰권이 도착하는 시기 예약 개시 시기
기저질환이
없는 분
기저질환이
있는 분
1957년4월 2일부터
1962년4월1일에 태어나신 분
7월 12일 7월 12일 7월 12일

1962년4월2일부터
1967년4월1일에 태어나신 분

7월 19일 7월 26일

쿠폰이 도착한 날부터

1967년4월2일부터
1972년4월1일에 태어나신 분
7월 26일 8월 2일
1972년4월2일부터
1977년4월1일에 태어나신 분
7월 26일 8월 10일
1977년4월2일부터
1982년4월1일에 태어나신 분
7월 26일 8월 17일
1982년4월2일부터
1987년4월1일에 태어나신 분
8월 2일 8월 23일
1987년4월2일부터
1998년4월1일에 태어나신 분
8월 2일 8월 30일
1998년4월2일부터
2005년7월1일에 태어나신 분
8월 2일 9월 6일
2005년7월2일부터
2009년8월1일에 태어나신 분
8월 10일 9월 6일

※2021년 8월1일 이후에 12세가 되는 분에게는 본인의 생일 다음 달 초순에 쿠폰이 발송됩니다.

본인의 예약 개시 시기를 확인하고 순서가 올 때까지 기다려 주십시오.

※기저질환에 대해서는, 이PDF를 확인해 주십시오.

백신 접종까지의 순서

ハングル ワクチン3.jpg

(1) 쿠폰권이 한 분 한 분에게 도착합니다.

【쿠폰권이 들어있는 봉투】

Envelope1.jpg

Envelope2.jpg

(2) 접종 예약을 합니다
A) 집단접종 회장에서 접종
콜센터 또는 웹에서 예약이나 어느 곳이 집단접종 회장이 되는지를 확인하실 수 있습니다.

신종 코로나바이러스 백신에 관한 콜센터
(일본어·영어·포르투갈어·스페인어·중국어·한국어·필리핀어(타갈로그어)·베트남어·네팔어)
TEL:050-3135-2252
Web(일본어):https://s-kantan.jp/city-nagoya-v-u/reserve/offerList_initDisplay.action

집단접종 회장 (일본어 / 영어) : (PDF)

B) 대상 의료기관에서 접종
희망하시는 대상 의료기관에 직접 연락하셔서 예약해 주십시오

백신 접종이 가능한 병원은 후생노동성의 접종 종합안내 사이트 「코로나 백신 네비/コロナワクチンナビ」에서 검색, 확인하실 수 있습니다.
コロナワクチンナビ | 厚生労働省 (mhlw.go.jp)
※회장 검색, 예약상황의 확인만 가능합니다. 주의해 주십시오.
※예약 방법은 병원에 따라 다릅니다.

(3) 준비물
나고야시에서 우송으로 보낸 쿠폰권, 예진표와 본인 확인이 가능한 것
【예진표 작성 방법】
이곳을 보면서 일본어의 예진표를 기입해 주십시오.
韓国語(Korean) [PDF:173KB]
英語(English) [PDF:128KB]  
ネパール語(Nepali) [PDF:370KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:211KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:144KB] 
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:214KB]
フランス語(French) [PDF:251KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:240KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:175KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:342KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:1,442KB]
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:171KB]
ロシア語(Russian) [PDF:180KB] 
スペイン語(Spanish) [PDF:152KB]
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:200KB]
タイ語(Thai) [PDF:1,138KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:362KB]

●<신종 코로나바이러스 백신 접종에 대한 후생노동성 콜센터>
TEL 0120-761770
시간
○ 일본어·영어·중국어·한국어·포르투갈어·스페인어 9시 00분∼21시00분
○ 태국어 9시 00분∼18시00분
○ 베트남어 10시 00분∼19시00분

●<나고야시 웹사이트 「신종 코로나바이러스 백신 접종에 대하여」>
名古屋市:新型コロナウイルスワクチンの接種について(暮らしの情報) (city.nagoya.jp)


신종 코로나바이러스 백신 접종증명서 발행에 대하여(나고야시 거주자)

新型コロナウイルスワクチン接種証明書の発行について(名古屋市に住んでいる人)

일본 국외로 가기 위해 신종 코로나바이러스 백신 접종을 한 증명이 필요한 분에게「신종 코로나바이러스 백신 접종증명서」를 발행합니다. 일본 국내에서는 이 증명서가 아닌「접종 완료증/接種済証」으로 접종했다는 것을 증명할 수 있습니다.

※접종 완료증은 쿠폰권의 일부입니다. (견본)

◎접수 개시일 2021년 7월 26일 (월요일)부터

◎신청 방법 우편으로 신청해 주십시오(우송료가 필요합니다)

(1)필요서류를 나고야 시청으로 보냅니다.

【수신처】

〒460-8508

名古屋市中区三の丸3-1-1

名古屋市役所健康福祉局新型コロナウイルス感染症対策室ワクチン接種証明書担当

Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 3-1-1
Nagoya Shiyakusho Kenkofukushi-kyoku Shingata Koronauirusu Kansensho Taisakushitsu Wakuchin Sesshu Shomeisho Tanto

(2)나고야 시청에서 서류 내용을 확인합니다.

(3)나고야 시청에서 증명서를 보냅니다.

※ 나고야 시청에서는 신청서를 받은 날부터 3~4일정도에 증명서를 작성하여 보냅니다. 많은 사람이 신청을 하거나, 서류에 문제가 있거나 서류가 부족한 경우는 증명서를 보내는 것이 지연됩니다.

※ 일본을 즉시 출국할 예정으로 시간이 없는 경우는 콜센터로 상담해 주십시오.

(050-3135-2252)

◎필요서류

  • 신청서
  • 여권 복사본
  • 쿠폰권 아래 부분의 복사본
  1. 쿠폰권 번호
  2. 접종 완료증(接種済証) 또는 접종 기록

※1, 2를 한 장의 용지에 복사해도 됩니다.

  • 반송용 봉투(봉투에 반드시 우표를 붙여서 주소와 이름을 적어 주십시오)
  • 반송처 주소가 확인 가능한 본인 확인서류의 복사본(마이넘버카드, 재류카드, 운전면허증 등)

※대리인이 신청할 경우 본인이 사인한 위임장도 필요합니다.

◎신청 서류

접종증명서 신청서(워드)

접종증명서 신청서(PDF

위임장(워드)

위임장(PDF

◎문의처

후생노동성 신종 코로나 백신 콜센터

TEL 0120-761-770

접수시간:오전 9시~오후 9시 (매일)

나고야 신종 코로나바이러스 백신 콜센터

TEL 050-3135-2252

접수시간:오전 9시~오후 5시30분 (평일만)

서류는 일본어로 작성할 필요가 있습니다.

작성방법과 관련해 모르는 것이 있으시면 나고야 국제센터로 오십시오.

알림 & 이벤트

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.