Ｑ１．１６歳の子どもが来日しました。日本語ができないので、中学校に入って日本語を勉強し、高校進学をめざしたい。中学校に編入することはできますか。

เด็กอายุ16ปีเดินทางมาญี่ปุ่น  เนื่องจากพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ จึงอยากเข้าเรียนภาษาญี่ปุ่นในโรงเรียนมัธยมต้น โดยมีเป้าหมายจะเข้าเรียนต่อในระดับมัธยมปลาย   กรณีนี้ จะย้ายเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมต้นเลยได้หรือไม่

 

Ａ１．日本の学校は、年度の始めに何歳になっているかによって学年が決まります。飛び級も落第もありません。

โรงเรียนญี่ปุ่นกำหนดชั้นเรียนของนักเรียน โดยดูว่านักเรียนคนนั้นอายุเท่าไร ณ ต้นปีการศึกษานั้น

และโรงเรียนญี่ปุ่นไม่มีทั้งการสอบเทียบข้ามชั้นและสอบตกเรียนซ้ำชั้น

 

１６歳になっているお子さんで、母国で９年生(日本の義務教育期間)まで修了していれば、日本の中学校に入ることはできません。日本の高校を受験することはできるので、日本語教室などで日本語を学んで、１月頃から始まる高校入試にチャレンジするとよいです。

เด็กที่อายุ16ปี และสำเร็จการศึกษาระดับเกรด9 (เทียบเท่ากับระยะเวลาการศึกษาภาคบังคับของญีปุ่น)

 จากประเทศบ้านเกิดตนมาแล้ว　ไม่สามารถเข้าศึกษาในโรงเรียนมัธยมต้นของญี่ปุ่นได้ แต่สามารถสอบเพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายของญี่ปุ่นได้   ดังนั้นควรให้เรียนภาษาญี่ปุ่นในโรงเรียนหรือชั้นเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นก่อน

แล้วลองสอบเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลาย ซึ่งการสอบจะเริ่มตั้งแต่ประมาณเดือนมกราคมเป็นต้นไป  น่าจะดีกว่า

 

事情があって、母国で９年生まで修了していない場合は、受け入れが可能なこともあります。また、夜間中学という方法もあります。高校へ進学して卒業すれば、将来への道が広がるので、諦めずに頑張りましょう。

หากยังเรียนไม่จบระดับเกรด9　ในประเทศบ้านเกิดด้วยเหตุผลบางประการ  เป็นไปได้ที่โรงเรียนมัธยมต้นจะยอมรับให้เข้าเรียนได้  นอกจากนี้ ยังมีโรงเรียนมัธยมต้นภาคค่ำเป็นอีกทางเลือกหนึ่งด้วย   ถ้าเรียนจบชั้นมัธยมปลายได้ เส้นทางสู่อนาคตก็จะกว้างขึ้น เพราะฉะนั้น อย่าท้อแท้ พยายามให้ดีที่สุด