A：เมื่อชาวต่างชาติเสียชีวิตในประเทศญี่ปุ่น ต้องเดินเรื่องตามกฎหมายของญี่ปุ่น (โคะเซคิโฮ / กฎหมายครอบครัว)

 

1) การยื่นแจ้งการเสียชีวิต (ชิโบ โทโดเคะ)

 

■เอกสารที่จำเป็น

 

ใบแจ้งการเสียชีวิต (ชิโบ โทโดเคะ) สามารถขอรับเอกสารได้ที่ที่ทำการอำเภอ และโรงพยาบาล หรือบริษัทฌาปนกิจ)

 

ใบรับรองการเสียชีวิต (ชิโบชินดันโชะ) จากโรงพยาบาลญี่ปุ่น (*1) หรือ เอกสารการชันสูตรพลิกศพ (ชิไทเค็นอันโชะ) จากสถานีตำรวจ (*2)

 

หลักฐานแสดงตนของผู้แจ้งการเสียชีวิต (หนังสือเดินทาง, บัตรประจำตัวคนต่างด้าว (บัตรไซริว) ฯลฯ ตราประทับ (อินคัง) (※ถ้ามี)

 

(*1)  ใบรับรองการเสียชีวิตคือ เอกสารที่ออกโดยแพทย์ ในกรณีเสียชีวิตที่โรงพยาบาลญี่ปุ่น และได้รับการยืนยันจากแพทย์ว่าเสียชีวิตจากการป่วย

 

  (*2) เอกสารการชันสูตรศพ คือ เอกสารที่ออกโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ กรณีเสียชีวิตนอกโรงพยาบาล, เสียชีวิตกะทันหัน, เสียชีวิตในสภาพผิดปกติ ฯลฯ และเสียชีวิตก่อนที่จะได้รับการรักษาจากแพทย์ เป็นต้น

 

   ■กำหนดระยะเวลาที่แจ้ง ： แจ้งภายใน 7 วัน นับแต่วันที่ทราบการเสียชีวิต

 

■ ใครเป็นผู้แจ้ง： ครอบครัวและผู้ที่พำนักอาศัยด้วยกัน, เจ้าของบ้านหรือที่ดิน, หรือผู้ที่ดูแลบ้านและที่ดิน บริษัทฌาปนกิจบางแห่งมีบริการแจ้ง

บางครั้ง บริษัทรับจัดงานศพจะดำเนินการยื่นเอกสารที่จำเป็นแทนคุณ

 

■แจ้งที่ไหน： ที่ทำการอำเภอที่เป็นที่ตั้งของสถานที่ๆ เสียชีวิต หรือ ที่ทำการอำเภอ / เทศบาลตำบลหมู่บ้านที่เป็นที่พักอาศัยของผู้แจ้งการเสียชีวิต

 

2) รับใบอนุญาตฌาปนกิจศพหรือฝังศพ (ไม คะโซ เคียคะโช)

 

เมื่อดำเนินการแจ้งการเสียชีวิตเสร็จสิ้น จะได้รับ "ใบอนุญาตฌาปนกิจศพหรือฝังศพ"

เอกสารนี้เป็นเอกสารสำคัญเพื่อใช้ดำเนินการเมื่อจะเผาศพหรือฝังศพในญี่ปุ่น หลังจากรับเอกสารแล้วให้เก็บรักษาเอกสารเป็นอย่างดีอย่าให้สูญหาย

 

ในญี่ปุ่น ด้วยเหตุผลเกี่ยวกับที่ดินและสุขอนามัย จะเผาศพ (คะโซ)(*3) เป็นหลัก

ดังนั้น ในแต่ละภูมิภาคจะมีสถานที่ฌาปนกิจศพ และส่วนใหญ่หลังจากมีการเสียชีวิตจะฌาปนกิจศพด้วยการเผา

 

ในญี่ปุ่น การฝังศพ (โดะโซ)(*4) ทำได้เฉพาะสถานที่ที่ผู้ว่าราชการจังหวัดในแต่ละจังหวัดอนุญาตเท่านั้น ถ้าฝังศพในสถานที่ที่ไม่ได้อนุญาต ถือเป็นความผิดและจะต้องรับโทษตามประมวลกฎหมายญี่ปุ่น (ความผิดฐานลอบฝัง ซ่อนเร้น ย้ายหรือทำลายศพรวมถึงอัฐิเพื่อปิดบังสาเหตุแห่งความตาม / อิไตอิคิไซ)

 

กรณีที่จะฝังศพ ตามความประสงค์หรือความเชื่อทางศาสนาของผู้เสียชีวิต แนะนำให้ปรึกษาที่ทำการอำเภอและชุมชนในท้องถิ่นที่พำนักอาศัย, องค์กรทางศาสนา สถานเอกอัครราชฑูตและสถานกงสุลล่วงหน้า รวมถึงการติดต่อสอบถามไปยังบริษัทฌาปนกิจก็เป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากบริษัทที่จะสามารถดำเนินการฝังศพมีจำนวนน้อย               

 

(*3)  การเผาศพ คือ วิธีการฌาปนกิจด้วยการเผาศพและเก็บอัฐิบรรจุในโกศ

(*4) การฝังศพ(โดะโซ) คือ วิธีการฝังศพที่บรรจุในโลงศพและฝังในดิน โดยไม่ทำการเผา

 

3) การส่งคืนบัตรประจำตัวคนต่างด้าว (บัตรไซริว)

 

■กำหนดระยะเวลา ： ภายใน 14 วัน นับแต่วันที่ทราบการเสียชีวิต

 

■ส่งคืนที่ไหน： ส่งคืนด้วยตัวเองที่สำนักงานกองบังคับการตรวจคนเข้าเมืองที่รับผิดชอบท้องถิ่นที่พำนักอาศัย หรือส่งคืนทางไปรษณีย์

 

*ที่อยู่ในกรณีที่จะส่งทางไปรษณีย์ ( ※ ระบุที่หน้าซองจดหมายว่า "ส่งคืนบัตรไซริว") :

Tokyo Regional Immigration Services Bureau, Odaiba Branch Office

9F Tokyo Kowan Godo Chosha,

2-7-11 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-0064

 

4)  ติดต่อยื่นเรื่องไปที่สถานเอกอัครราชฑูต หรือ สถานกงสุล

 

ครอบครัว ควรทำการติดต่อไปที่สถานเอกอัครราชฑูต หรือ สถานกงสุลของประเทศตนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

รายละเอียดการช่วยเหลือดูแลที่จะได้รับจะแตกต่างกันไปแล้วแต่ๆ ละประเทศ

อนึ่ง วิธีการดำเนินการจะแตกต่างกันตามสัญชาติและประเภทวีซ่าของผู้เสียชีวิต

ดังนั้น กรุณาติดต่อสอบถามไปยังสถานเอกอัครราชฑูต หรือ สถานกงสุล

 

5) ยกเลิกบำนาญ / ประกันสุขภาพและอื่นๆ

 

■กำหนดระยะเวลา ： ภายใน 5-14 วัน นับแต่วันที่ทราบการเสียชีวิต

 

■แจ้งที่ไหน:

 

・ กรณีประกันสุขภาพแห่งชาติและบำนาญแห่งชาติ (ธุรกิจส่วนตัวและอาชีพอิสระ) → แจ้งที่ที่ทำการของอำเภอตำบลหมู่บ้านที่ผู้เสียชีวิตพำนักอาศัย

・กรณีประกันบำนาญลูกจ้างและประกันสุขภาพ (พนักงานบริษัท ฯลฯ) → แจ้งที่บริษัทที่ทำงาน

 

" โอคุยามิ คอร์เนอร์"

 

ในแต่ละเทศบาลตำบลในอำเภอนาโกย่า จะมีเคาน์เตอร์ที่ชื่อ  "โอคุยามิ คอร์เนอร์"

เคาน์เตอร์นี้จะให้ข้อมูลข่าวสารและการดำเนินการต่างๆ ที่จำเป็นในส่วนเทศบาลสำหรับผู้เสียชีวิตและครอบครัว (จำเป็นต้องนัดหมายล่วงหน้า) กรุณาดูรายละเอียดในเว็บไซต์ของอำเภอนาโกย่าด้านล่าง ↓

https://www.city.nagoya.jp/kurashi/todokede/1007851/1034702/1008118.html

 

※ คุณสามารถเลือกภาษาในเว็บไซต์ของอำเภอนาโกย่าได้ โดยคลิ๊ก 「LANGUAGE」ที่มุมขวาบน

★ตั้งแต่ฉบับเดือนมิถุนายน  นอกเหนือจากการดำเนินการข้อ 1)-5) ในญี่ปุ่นแล้ว จะมีการแนะนำวิธีการดำเนินการจัดส่งศพผู้เสียชีวิตไปยังประเทศของตนด้วย