P:

 Soy extranjero y vivo en la ciudad de Nagoya. He oído que es posible registrar un nombre de uso común (Tsushomei).

¿Qué es eso? ¿Es necesario?

 

R:

El tsushomei es el nombre que las personas extranjeras usan habitualmente en su vida diaria en Japón.

Cumpliendo ciertos requisitos, se puede registrar este tsushomei en el Certificado de Residencia (Juminhyo) junto con su nombre oficial.

(Si no utiliza un tsushomei, no es necesario registrarlo.)

 

Si el nombre oficial en su país es largo o difícil de leer, los trámites en Japón pueden complicarse (cuesta escribirlo, se equivocan al leerlo o es difícil verificar su identidad, etc.).

Si registra un tsushomei, estos inconvenientes disminuirán y la comunicación podría ser más fluida.

 

Puntos a tener en cuenta sobre el tsushomei

• Existen ciertos requisitos para poder registrar el tsushomei en el juminhyo.
  Para más detalles, consulte en la Oficina de Distrito (Kuyakusho) de su lugar de residencia.
• El tsushomei  podría no ser aceptado para ciertos trámites o contratos.

→ Asegúrese de confirmar si se permite el uso del tsushomei  al hacer un trámite.

• Cada persona solo tiene derecho a registrar un único tsushomei .
• Una vez registrado, el tsushomei  no se puede cambiar fácilmente.
• Si elimina su tsushomei, generalmente no podrá volver a registrarlo, así que piénselo bien antes de registrarlo.

 

Cómo registrar su tsushomei

1. Elija su Tsūshōmei

• Solo se permiten caracteres admitidos en el registro civil japonés (koseki): kanji, hiragana y katakana. No están permitidos el alfabeto, el hangul (alfabeto coreano) ni los caracteres chinos simplificados o tradicionales.
• Podrían ser rechazados los nombres que se consideren inapropiados para la vida en sociedad.

 

2. Cómo realizar los trámites de registro

• Los trámites se deben realizar en la Sección de Asuntos Ciudadanos (Shiminka) del kuyakusho que corresponda a su domicilio.

• Debe presentar documentos que acrediten que usa el tsushomei habitualmente en su vida diaria y social.

→ Ejemplos: tarjeta de empleado (Shainsho), certificado de trabajo (Zaishokushomeisho), recibo de sueldo (Kyuyomeisaisho), tarjeta de estudiante (seitotecho), entre otros

• Además de estos, es posible que se le soliciten otros documentos necesarios.

*Para más información, haga una consulta en la ventanilla del kuyakusho que le corresponda.

 

No quiere decir que el registro del tsushomei sea obligatorio para todos los ciudadanos extranjeros.

Muchos viven sin ningún inconveniente aunque no hayan registrado un tsushomei.

Lo mejor es decidir si necesita registrar un tsushomei o no, pensando en lo que sea más conveniente para su vida diaria.