P:

El contrato de trabajo expiró en marzo de este año y dejé el trabajo. Ahora es junio, y todavía no he encontrado otro trabajo. Estoy buscando, pero como no puedo encontrarlo, no tengo ingresos.
El otro día, llegó una factura del impuesto de residencia, pero no puedo pagar porque no tengo ingresos. Hasta ahora, el impuesto de residencia era deducido de mi salario. ¿no me facturan dos veces el impuesto de residencia?

R:

Además del impuesto nacional sobre la renta (shotokuzei / 所得税), también hay un impuesto residencial (jūminzei / 住民 税), un término colectivo para los impuestos de residentes recaudados por las prefecturas y municipios. El Jūminzei se paga a la prefectura y al municipio en el que reside.
El impuesto residencial se cobrará alrededor del mes de junio por parte de la municipal en el que residía al 1 de enero de ese año. El ingreso al que se aplica (jūminzei) es el del año anterior. Por ejemplo, el jūminzei facturado en el año fiscal 2019 (desde junio de 2019 hasta mayo de 2020) se calcula a partir de sus ingresos de enero a diciembre de 2018; el impuesto pagado en 2018 (desde junio de 2018 hasta mayo de 2019) se basó en sus ingresos de enero a diciembre de 2017. Por lo tanto, no se le está cobrando por algo que ha pagado, es decir que no se está facturando dos veces.

Bajo las regulaciones locales, el sistema para reducir el jūminzei en ciertas circunstancias está disponible. En la ciudad de Nagoya, por ejemplo, "los residentes cuyos ingresos totales (sō-shotoku / 総 所得) para el año anterior fueron menos de 2,000,000 yenes y cuyos ingresos para este año se espera que sean menos de la mitad de los del año anterior "puede recibir una reducción del 50% en el monto de su recaudación de ingresos (shotoku-wari / 所得 割). Y hay una serie de otras circunstancias en las que el jūminzei de uno puede calificar para una reducción de impuestos (genmen / 減免).

Para saber si es elegible para una reducción en su jūminzei de acuerdo con las regulaciones locales, consulte la sección de la oficina municipal local responsable de los impuestos. Como hay fechas límite para solicitudes de reducción, es una buena idea verificar lo antes posible.

(Información actualizada al momento de la publicación en junio de 2019)