Pregunta:
Cuando vine a Japón y trabajé en una empresa durante 3 años, he estado inscrito en la Pensión de Bienestar "Kousei Nenkin" de Japón durante esos tres años. Después de eso dejé la compañía y volví a casa una vez. En ese momento, no solicité la "suma alzada por retiro" ( dattai ichiji kin/ 脱退一時金). Después de regresar nuevamente a Japón, trabajé en una compañía durante ocho años, durante este tiempo aporté en la pensión de bienestar. Como tenemos que regresar nuevamente a mi país, quiero solicitar el pago de la suma alzada por retiro, y cuando pregunté en la municipalidad sobre el método de facturación, me dijeron que no podía facturar. ¿Será imposible reclamarlo al aportar por segunda vez a la pensión?

Respuesta:
Es posible que pueda reclamar "el pago de la suma alzada por retiro" dependiendo de las siguientes condiciones:

① No debe ser ciudadano japonés.
② Debe haber estado inscrito en el sistema de pensiones en Japón por más de 6 meses (el período por el cual se realizaron los pagos, debe ser de más de 6 meses en el caso de la Pensión Nacional "Kokumin Nenkin/ 国民年金" ).
③ No debe tener domicilio en Japón.
④ No haber tenido con anterioridad derecho a percibir alguna pensión

En su caso el período en el que ha estado inscrito en el plan de pensiones de Japón es de 11 años en total. Las pensiones japonesas son elegibles para recibir en el futuro si han aportado a pensiones por más de 10 años. Por lo tanto, usted es elegible para recibir una pensión japonesa y no puede reclamar el pago de la suma alzado por retiro..

Si, por ejemplo, hubiera solicitado el pago de retiro de suma global de la pensión después de abandonar el país durante los primeros 3 años de trabajo, su inscripción en el sistema de pensiones durante esos 3 años se habría borrado. Si ese fuera el caso, el periodo de su aporte serian solo 8 años habría sido inferior al periodo de calificación para recibir su pensión y, siempre que cumpliera con las otras condiciones, también habría podido solicitar el pago de la suma alzada por retiro.

En su caso, podrá recibir la pensión japonesa cuando cumpla los 65 años. Dado que su país y Japón tienen un "acuerdo de seguridad social", es posible que la autoridad de pensiones de su país pueda solicitar el reclamo de pensión japonés. Comuníquese con la oficina de la agencia de pensiones de su país para obtener información sobre cómo presentar su solicitud. Además, asegúrese de guardar su libreta de la pensión (nenkin techo / 年金手帳) y otros documentos relacionados con su pensión japonesa.
Para obtener más información sobre los acuerdos de seguridad social, consulte con la oficina de servicios de pensiones de Japón (nippon nenkin kiko) más cercana.