Pase para personas mayores (Keiro Pass)

• La ciudad de Nagoya emite un Pase para personas mayores (Keiro Pass/敬老パス) que le permite al titular viajar gratis en la ciudad de Nagoya en el Bus, metro y otros servicios.
• Se requiere una tarifa para la emisión del Pase Keirō.

Diseño
La tarjeta es dorada y lleva la fecha de vencimiento y el nombre del titular (en katakana).

Elegibilidad
Residentes de Nagoya de 65 años o más (ciudadanos extranjeros incluidos)

Cómo usar el Keiro Pass

• Para viajar, pase la tarjeta IC de Keiro Pass en el sensor de las máquinas de acceso en las entradas del metro y en los autobuses urbanos hasta que emita un pitido.
• Cargue la tarjeta con un valor de hasta 20,000 yenes para usarla como dinero electrónico para comprar bienes y viajar en servicios de transporte privado.

Servicios de transporte y sectores donde el Keiro Pass es válido

Servicio de	Sector válido
Autobús urbano, metro	Todas las ruta
Línea Yutorito (ゆとりーとライン)	Entre Ozone (大曽根) y Kozoji (高蔵寺)
Línea Aonami (あおなみ線)	Toda la ruta
Me~guru (autobus de ruta turística de Nagoya )	Toda la ruta

*Usando el Keiro Pass en la "Línea Kamiiida" entre Kamiiida (K01 / KM13) y Ajima (KM12)

Cuando viaje entre la estación Kamiiida y Ajima, pague en efectivo o cargue su Keiro Pass de antemano. Luego puede enviar una solicitud y obtener el reembolso de la tarifa correspondiente en una fecha posterior.

Procedimiento de emisión
El Keiro Pass se emite por correo. Se requiere los siguientes procedimientos.

Personas cuyo ingreso individual total excede el monto base

Personas eligibles	Procedimiento
Personas a punto de cumpler 65 años.	Personas a punto de cumpler 65 años.Se le enviará información sobre el procedimiento de solicitud aproximadamente tres meses antes de su mes de nacimiento. Si la tarifa se paga en la fecha especificada, se le enviará un Pase Keiro válido por un año, desde el día anterior a su fecha de nacimiento, hasta dos días antes de la fecha de nacimiento del año siguiente.
Personas de 65 años o más que no tienen un Pase Keirō (incluidas las personas que se han mudado a la ciudad de Nagoya desde otro municipio)	Consulte en la División de Bienestar de la oficina local de su barrio o en la División de Bienestar de los Residentes de su sucursal local. El Pase Keirō tardará aproximadamente un mes en entregarse después del pago de la tarifa.

Tarifa
La tarifa de emision aplicable varía según las siguientes categorías.

Cantidad	Categoría
1000 yenes	Personas cuyo ingreso familiar es menor que el monto base * Personas que reciben asistencia pública o beneficios de apoyo de los japoneses huérfanos de guerra.
3000 yenes	Personas cuyo ingreso individual total es menor que el monto base, pero el ingreso total de otros miembros del hogar excede el monto base
5000 yenes	Personas cuyo ingreso individual total excede el monto base

※Los montos bases son los siguientes

Categoría	Cantidad base
Personas sin dependientes	350.000 yenes
Personas con dependientes	350.000 yenes × (dependiente + 1) + 210.000 yenes
Viuda / Viudo / Persona con discapacidad	1.250.000 yenes

Período de validés del Keiro Pass

• El Keirō Pass es válido por un año a partir de la fecha de inicio indicada en la tarjeta.
• El titular recibirá información sobre cómo renovar la tarjeta un mes antes del vencimiento del Keiro Pass.
• El procedimiento de renovación para el Keiro Pass se puede llevar a cabo en las estaciones de metro de la ciudad de Nagoya, en las oficinas de la municipalidad de su barrio o en las oficinas de correos, a partir de 29 días antes del vencimiento de la tarjeta actual.

Tarjeta provisional de Keiro Pass
Después de pagar la tarifa, se le entregará una Tarjeta provisional (rinji josha-sho/臨時乗車証) para usar desde el día anterior a cumplir 65 años hasta que llegue su Keiro Pass.

• Si su Keiro Pass se le puede entregar antes del día anterior a su 65 cumpleaños (es decir, la tarifa se pagó en la fecha designada), no se le entregará una Tarjeta provisional.
• Tenga en cuenta que esta Targeta provisional no se puede utilizer antes del día anterior al 65 cumpleaños del titular.

Si el pago se realiza en.....	Procedimiento de expedición
Oficinas Postales de la ciudad de Nagoya	Cuando el pago se realiza en una oficina de correos, se emitirá la Tarjeta de viaje provisional. *La forma de pagos y la emisión de la tarjeta difieren en algunas oficinas de correos. En las oficinas de correos de Nagoya Chuo, de Nagoya Naka, de Chikusa, de Showa, de Nakamura, de Midori, de Nakagawa y la de Moriyama, tendrá que pagar en la ventanilla del banco de correos de Japón (Yuucho ginko/ゆうちょ銀行) y terminar el tramite en la ventanilla de correo, para que se le emita el Pase Provisional.
Instituciones financieras ( que no sean las oficinas de correos)	Presente el recibo de la tarifa y el comprobante de identidad en la División de Bienestar en la municipalidad de su barrio (o en la División de Bienestar de los Residentes de su sucursal local) y se le emitirá el Pase Provisional.

Reedición por robo, desastre o pérdida
Consulte en la División de Bienestar de la oficina local de su barrio o en la División de Bienestar de los Residentes de su sucursal local.

Precauciones

• El Keiro Pass es válido solo para ser usado por la persona que esta nombrada en ella. La transferencia a otra persona o el uso como garantía está estrictamente prohibido.
• El uso o la transferencia a cualquier otra persona, o el uso como garantía, dará como resultado tarifas adicionales además de la confiscación y la denegación de la futura emisión del Keiro Pass.
• Asegúrese de llevar su Carnet para personas mayores (Keiro techo/敬老手帳) cuando use el Keiro Pass y preséntelo al personal cuando se le solicite.

Transferencia al Pase Especial de Bienestar (gratis)
Las personas que cumplen con las condiciones de elegibilidad para el Pase Especial de Bienestar (fukushi tokubetsu joshaken / 福祉特別乗車券, gratis) pueden cambiar su Keiro Pass al Pase Especial de Bienestar.

Solicitudes y Consultas
Consulte en la División de Bienestar Social de su municipalidad o en la sucursal de su barrio de la División de Bienestar Social.