Pregunta:

Un conocido extranjero, registró su Inkan (sello) personal con su nombre en kanji, pero cuado pedí en la municipalidad de mi barrio, que queria registrar mi Inkan personal en kanji me dijeron que no podia registrar mi Inkan al menos que fuera en alfabeto, ¿Quiero saber porque no puedo hacerlo en kanji?

Respuesta:

El sistema de registro del sello personal (inkan tōroku shōmei seido/印鑑登録証明制度)
es un sistema para certificar que el sello personal (inkan/印鑑, también conocido como jitsuin/実印) que uno usa en los contratos y otros documentos importantes es, el que verifica la veracidad en la identificación de una persona. El sistema no se rige por ninguna ley, sino que se basa en las ordenanzas y reglamentos adoptados por cada municipio.
De acuerdo con la Ordenanza sobre los Sellos de la Ciudad de Nagoya, solo aquellas personas registradas en el Registro Básico de Residentes de la Ciudad de Nagoya pueden registrar un Inkan. No se pueden registrar personas menores de 15 años. Debe de solicitar el registro de su Inkan personal en la ventanilla correspondiente de su municipio.
Los kanjis o letras que se pueden registrar son aquellos incluidos en el nombre completo (shimei/氏名), apellido (uji/氏), nombre (mei/名) o nombre de soltera (kyūshi/ 旧氏) o una combinación de algunos de los caracteres o letras de su apellido (aunque puede darse el caso que no sea posible registrar algunas combinaciones).
En el caso de los residentes extranjeros, además del nombre registrado en el Registro de Residentes (jūminhyō/住民票), es decir, su nombre como está inscrito en su Tarjeta de Residente (zairyū kado/在留カード) o Certificado de Residencia Especial Permanente, en algunos casos es posible registrar un alias o apodo (tsūshōmei/通称名) de como está registrado en el Registro de Residentes, que puede ser una representación en katakana o en caracteres simplificados de su nombre.
Si no tiene un nombre en kanji registrado en el Registro de Residentes, no podrá registrar un inkan con kanji. Para registrar un sello con kanji, deberá solicitarlo en la ventanilla correspondiente de su municipalidad. Para que su alias en kanji se registre en su Registro de Residentes, deberá proporcionar evidencia de que usa el alias en sus actividades sociales diarias y que lo ha estado usando durante aproximadamente un año.
Estamos tomando como ejemplo para esta explicacion la ciudad de Nagoya, pero el sistema de registro y certificación de sellos está estipulado por las ordenanzas locales de cada municipio, por lo que el manejo real depende de estos. Para obtener más información, consulte con su municipio.