Centro Internacional de Nagoya

¿En este caso?

Cambio de color

Tamaño de la letra

  • S
  • M
  • L
¿En este caso?

 ¿En este caso?

Información sobre la Vida Diaria

Preguntas y respuestas sobre la vida como extranjero: "Quiero saber sobre los beneficios para autónomos, propietarios de negocios individuales, cuyos ingresos han disminuido debido al nuevo coronavirus".(外国人暮らしのQ&A「コロナで収入が減ったフリーランス等、個人事業主が支援される給付金について知りたい

2020.11.06

Pregunta:
Tengo la visa de residencia de Especialista en Humanidades / Servicios Internacionales, y como autónomo tengo contratos con dos escuelas de idiomas como profesor de inglés. Mis ingresos provienen de los salarios, por lo que tengo comprobantes de retención de impuestos. Mis ingresos han disminuido debido al nuevo coronavirus y escuché que había beneficios disponibles para quienes trabajan como autónomos. Me gustaría saber sobre el procedimiento. No se ha hecho ninguna declaración fiscal final.

Respuesta:
Se estableció un sistema de "Beneficios sostenible" (jizokuka kyufukin / 持続化給付金) como parte de las medidas económicas de emergencia en respuesta al aumento de las infecciones por coronavirus. Además de las pequeñas y medianas empresas y las empresas independientes, incluidos los autónomos, la elegibilidad se ha ampliado para incluir a los propietarios únicos que hacen una declaración final de impuestos (kakutei shinkoku / 確定 申告) sobre los ingresos de los salarios (kyūyo shotoku / 給与所得) o varios ingresos (zatsu shotoku / 雑所得), cuyo principal ingreso es el ingreso de actividades comerciales basadas en acuerdos de subcontratación (gyōmu itaku / 業務委託), etc., en lugar de un contrato de trabajo (kōyo keiyaku / 雇用契約), y empresas establecidas entre enero y marzo de 2020.

En el caso de un autónomo, será elegible para pagos continuos si sus ingresos para cualquier mes han disminuido en un 50% o más, debido al impacto del nuevo coronavirus, en comparación con su ingreso mensual promedio a través de acuerdos de subcontratación durante 2019. Las empresas establecidas entre enero y marzo de 2020 se considerarán elegibles si sus ingresos para cualquier mes a partir de abril fueron al menos un 50% menos que el ingreso mensual promedio desde el momento en que se estableció la empresa hasta marzo.

Las solicitudes para el beneficio deben realizarse en línea, utilizando el sitio web de la solicitud de Beneficios sostenibles (ver más abajo), pero también es posible presentar la solicitud a través de uno de los Contadores de soporte de solicitudes (shinsei sapōto kaijō / 申請サポート会場) establecidos en todo el país.
Para los "propietarios únicos que hacen una declaración final de impuestos sobre ingresos por salarios o ingresos varios", la solicitud requerirá elementos tales como la copia del contribuyente de la declaración final de impuestos (o, para aquellos que no están obligados a presentar una declaración final de impuestos y por lo tanto no puede proporcionar la copia, una declaración, confirmada por un contador fiscal, de los ingresos de uno y que no es necesario presentar una declaración final de impuestos) y el libro de ventas, etc. para el mes en cuestión, documentos que indiquen que tiene ingresos de un acuerdo de subcontratación, etc., una copia de su tarjeta de seguro médico nacional, una copia de la libreta de la cuenta bancaria preferida para la transferencia de pagos y copias de los documentos que confirmen su identidad (licencia de conducir, tarjeta de residencia, etc.). Los documentos de los solicitantes se puede escanear o fotografiar con una cámara digital o un teléfono inteligente, etc., pero las fotos deben tener la claridad suficiente para que el texto fino sea legible.

Para obtener más información sobre cómo presentar una solicitud, consulte el centro de llamadas (teléfono: 0120-279-292) o un Centro de soporte de aplicaciones (consulte la página web para conocer las ubicaciones).

Página web de pagos en curso: https://jizokuka-kyufu.go.jp/ (en japonés)

Noticias & Eventos

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.