Pregunta:

Si la empresa donde trabajo hace el ajuste de fin de año, ¿no tengo que presentar mi propia declaración de impuestos?　

 

 

Respuesta:

El ajuste de fin de año y la Declaración Final de Impuestos son procedimientos

relacionados con el Impuesto sobre la Renta. La gran diferencia es que el ajuste de fin de año es un "Procedimiento que realiza una empresa para liquidar cualquier exceso o defecto en el Impuesto a la Renta", mientras que la Declaración Final de Impuestos es un "Trámite que realiza el propio contribuyente para determinar el importe del Impuesto sobre la Renta adeudado".

 

El Impuesto sobre la Renta de los empleados asalariados se retienen de sus salarios y bonificaciones mensuales y son pagados por la empresa para la que trabajan en su nombre. Sin embargo, el Impuesto sobre la Renta retenido originalmente es un monto aproximado, no es el monto correcto del impuesto que debe abonar. Por lo tanto, la empresa calcula el monto del Impuesto sobre la Renta individual cuando se determina el salario anual y ajusta la diferencia con el Impuesto sobre la Renta retenido. Si ha abonado demasiado Impuesto sobre la Renta, recibirá un reembolso. Si el importe abonado es insuficiente, deberá pagar un adicional. Este tipo de procedimiento es el ajuste de fin de año.

 

La presentación de una Declaración Final de Impuestos es un trámite que realiza el contribuyente con el fin de determinar el monto del Impuesto sobre la Renta que debe abonar con base en sus ingresos anuales. Quienes presentan la Declaración Final de Impuestos son principalmente autónomos con ingresos empresariales, personas con不動産所得 (ふどうさんしょとく)*¹, etc.

 

Si alguno de los siguientes casos se aplica a usted, deberá presentar una Declaración Final de Impuestos incluso si se ha realizado los ajustes de fin de año.

• Recibe pagos como salario de dos o más lugares.
• Los ingresos por trabajos secundarios superan los 200 mil yenes
• Ha cambiado de trabajo en medio del año y los ingresos del trabajo anterior no se reflejaron en el ajuste de fin de año.
• Obtuvo ganancias por la venta de bienes inmuebles.

 

También, debe presentar una Declaración Final de Impuestos si alguno de los siguientes casos se aplica a usted.

• Pago de ふるさと納税(ふるさとのうぜい)*² a 6 o más municipios.
• Recibir una 住宅借入金等特別控除(じゅうたくかりいれきんとうとくべつこうじょ)*³ por primera vez
• Realizar deducciones que no se pueden manejar con los ajustes de fin de año, como las deducciones por gastos médicos, etc.

 

Si desea obtener más información sobre los ajustes de fin de año y las declaraciones de impuestos relacionadas con el Impuesto sobre la Renta, pregunte en la oficina de impuestos más cercana a su lugar de residencia.

 

■ Oficinas de impuestos en la prefectura de Aichi (Aichi ken nai no zeimusho)

https://www.nta.go.jp/about/organization/nagoya/location/aichi.htm　

 

＊1.　不動産所得(ふどうさんしょとく)

Ingresos procedentes de préstamos (créditos) y otras formas de ingresos procedentes de bienes; como terrenos, inmuebles, etc.

 

＊2.　ふるさと納税(ふるさとのうぜい)

Este sistema le permite hacer un donativo al municipio que desee apoyar.

Al hacer el donativo, puede recibir una reducción del Impuesto de Residencia o un reembolso del Impuesto sobre la Renta.

 

＊3.　住宅借入金等特別控除(じゅうたくかりいれきんとうとくべつこうじょ)

Cuando una persona utiliza un préstamo hipotecario para construir o adquirir una nueva vivienda, puede presentar su solicitud si cumple con ciertas condiciones.