Pregunta:

Empecé a trabajar en abril y es la primera vez que recibo un salario. En ese momento también recibí un recibo de sueldo. ¿Podrías por favor decirme algo sobre mi salario y lo que está escrito en mi recibo de pago?

 

Respuesta:

El dinero que recibirá como salario incluirá el salario básico (la cantidad establecida como "salario" en el contrato), así como el subsidio de desplazamiento, el pago de horas extras, el subsidio de vivienda, el subsidio por dependientes (familiares), el subsidio por calificación, etc. Las asignaciones pagadas varían dependiendo de la empresa.

Además, si trabajas para una empresa, cada mes se te descuenta (retiene) dinero de tu salario. Existen seguros sociales (seguro médico, seguro de pensiones de los trabajadores, seguro de empleo), impuesto sobre la renta, impuesto de residencia y otras tasas determinadas por la empresa (gastos alimentación, cuotas sindicales, etc.).

Por lo general, las cantidades que se agregarán y deducirán se le explicarán cuando se una a la empresa y estarán escritas en el contrato. Si no está seguro, pregunte a la persona encargada de la nómina de su empresa.

 

■Imagen de un recibo de sueldo

  ■Contenido escrito en la nómina(ejemplo)

• Pago: Dinero recibido
• Salario base: el salario base
• Subsidio por horas extras: Subsidio que se otorga cuando se trabajan horas extras.
• Subsidio por cualificación: Subsidio que se otorga si tiene cualificaciones relacionadas con el trabajo.
• Subsidio de vivienda：　un subsidio para subsidiar el alquiler.
• Asignación familiar: Asignación para dependientes que viven juntos, como hijos.
• Subsidio por desplazamiento (exentos de impuestos)
• Deducción：　Dinero que se descuenta
• Seguro de salud： Seguro para recibir atención médica
• Pensión laboral： Seguro para cuando ya no puedas trabajar por vejez o invalidez.
• Seguro de Empleo: Seguro para cuando dejas una empresa
• Impuesto sobre la renta: Impuesto que se paga al gobierno sobre su salario actual.
• Impuesto de residencia: Impuesto que se paga en la ciudad o pueblo donde vives (comienzas a pagarlo el año después de empezar a trabajar.)

　

■Para más informaciones, clique aquí.

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/soukitekioucurriculum.html

 

La prefectura de Aichi publicó la "Guía de apoyo para disfrutar de una vida segura en la prefectura de Aichi, capítulo 1: Trabajo y dinero" (publicada en enero de 2020).

<Japonés>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319506.pdf

<Inglés>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319581.pdf

<Portugués>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319518.pdf

 <Español>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319559.pdf

<Chino>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319530.pdf

<Filipino>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319539.pdf

<Vietnamita >

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319549.pdf

<Indonesio >

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319572.pdf