Q.

Vivo en la ciudad de Nagoya. Si se sido afectado por un desastre natural, ¿Hay algún apoyo disponible?

 

A.

En Japón, existe un sistema público de apoyo a los damnificados (Hisai-sha Shien Seido) para ayudar a las personas a reconstruir sus vidas. Para recibir este sistema de apoyo, Básicamente, usted necesita "presentar su solicitud en la oficina del gobierno local de su área". Le explicaremos los detalles del sistema y cómo conseguir el beneficio.

 

 

1. Tipos de sistemas de apoyo para damnificados

Existen muchos sistemas de apoyo cuando ocurren desastres naturales, aquí nos enfocaremos principalmente en los sistemas de subsidios (dinero que no es necesario devolver).

※A continuación, Se trata de un sistema de apoyo establecido por la ciudad de Nagoya cuando se aplica la Ley de Ayuda en Desastres (cuando el gobierno nacional reconoce que el desastre es muy grande).

 

■Subsidio/Indemnización por duelo en caso de desastre（Saigai Choi-kin）：

Este pago se realiza a los familiares sobrevivientes de aquellos que murieron en el desastre.

■Fondos de apoyo a la reconstrucción de los medios de vida de las víctimas de desastres

（Hisai-sha Seikatsu Saiken Shien-kin）：

Esta prestación se paga a los hogares cuyas viviendas han sufrido daños importantes (completamente destruidas, más de la mitad destruidas, etc.).

■Dinero para ayuda en caso de desastre（Saigai Mimai-kin）：

El pago se realiza a los hogares que han sufrido daños importantes por agua, por ejemplo, entrada de gran cantidad de agua a sus casas.

■Compensación por discapacidad por desastre（Saigai Shogai Mimai-kin）：

Este beneficio se paga cuando usted sufre daños mentales o físicos graves debido a una lesión o enfermedad causada por un desastre.

 

Además de esto, existen sistemas que le ayudan a limpiar o eliminar obstáculos (piedras, suciedad, etc.) de su casa, reparaciones sencillas para su hogar, sistemas de primas de seguros y exenciones fiscales, existen sistemas que otorgan préstamos a familias monoparentales y a viudas/viudos (aquellos que han perdido a sus maridos o esposas por muerte o divorcio), hay varios sistemas.

Para obtener más información sobre los esfuerzos de socorro en casos de desastre de la ciudad de Nagoya en el siguiente sitio web: (lista disponible sólo en japonés).

https://www.city.nagoya.jp/bosaikikikanri/page/0000159186.html

※Cada sistema tiene sus propias condiciones y requisitos de elegibilidad, y no todos pueden usarlo en cualquier momento.

 

★A los extranjeros afectados por el desastre, a veces puedes recibir un trato especial, por ejemplo, ahora usted puede solicitar un estatus de residente incluso después de que haya transcurrido el período especificado.

 

2. Procedimientos para solicitar el sistema de apoyo a víctimas de desastres

 

Al solicitar el sistema de apoyo, en la mayoría de los casos, se requiere un "Certificado de daños por desastre" (罹災証明書, Risai Shomei-sho) como documento necesario.

El primer paso para recibir asistencia es solicitar la emisión del certificado de daños por desastre.

 

Un certificado de daños por desastre (Risai Shomei-sho), es para demostrar el alcance del daño a su hogar causado por el desastre (escala de daños). Necesitará fotografías que muestren la magnitud del daño. Por lo tanto, antes de comenzar a limpiar su casa, es importante tomar fotografías de los daños tanto en el interior como en el exterior.

 

En la ciudad de Nagoya, puede solicitar la emisión en el departamento de asuntos generales de la oficina de su distrito o en línea (se le notificará sobre el procedimiento de solicitud en caso de un desastre importante en ese momento). Puede descargar el formulario de solicitud "Formulario de solicitud de certificado de víctima de desastre (罹災証明書交付申請書, Risai shomeisho kofu shinseisho) en el siguiente sitio web (el formulario de solicitud sólo está disponible en japonés)

https://www.city.nagoya.jp/sportsshimin/page/0000161325.html

※Además, Para emitir el certificado, un inspector vendrá a su casa para evaluar los daños. La emisión del certificado demora tiempo debido a la programación y la confirmación de los daños.

 

Cuando se emite un Certificado de Daños por desastre (Risai shomeisho), los daños se evaluan según uno delos 6 niveles, incluidos desde: Totalmente destruido hasta Levemente dañado.

En base a esta decisión, si usted es elegible para recibir apoyo bajo el sistema de apoyo a víctimas de desastres, al ser elegible para recibir ayuda, el monto de la subvención o préstamo que reciba variará.

Totalmente destruido	Destrucción parcial grave	Destrucción parcial media	Parcialmente destruido	Semidestruido	Levemente dañado
50% o más	40% o más pero menos del 50%	30% o más pero menos del 40%	20% o más pero menos del 30%	10% o más pero menos del 20%	Menos del 10%

※Para más información detallada, por favor consulte la siguiente página web de información sobre prevención de desastres (Oficina del Gabinete de Japón):

https://www.bousai.go.jp/taisaku/unyou.html

 

★En NIC, hemos publicado una página web que recopila enlaces a materiales de prevención y  concientización sobre prevención de desastres para los extranjeros.

・Materiales de concientización sobre prevención de desastres para extranjeros: https://x.gd/3nhyL

・Enlaces a información relacionada con desastres (disponible en varios idiomas en cada página): https://x.gd/i68b6