Q:

Serie ② Vivo en la ciudad de Nagoya. ¿Qué debo hacer si quiero enviar el cuerpo o los restos de un familiar fallecido a mi país de origen?（【シリーズ②】名古屋市に住んでいます。亡くなった家族の遺体や遺骨を、自分の国へ送る時はどうすればいいですか？）

 

A:

Al enviar un cuerpo o cenizas al extranjero, se requieren trámites no solo en Japón, sino también en el país de origen para su aceptación.

Los documentos y las normas necesarias varían según el país, por lo que le recomendamos consultar primero con la embajada o el consulado de su país.

También es aconsejable contactar con una funeraria especializada en transporte internacional lo antes posible, pero aquí explicaremos el procedimiento general.

 

1) Repatriación de un cuerpo al país de origen

<Proceso principal>

Fallecimiento→Almacenamiento del cuerpo Embalsamamiento*1→

Preparación de los documentos necesarios→Arreglar del transporte aéreo→

Colocación en ataúd y salida del país

 

<Aspectos a revisar y preparar>

- Contacta con la embajada o el consulado de su país.

- Verifica la documentación necesaria en su país.

- Decide dónde se colocará el cuerpo.

- *1 Verifica si es necesario el embalsamamiento (un procedimiento para prevenir la descomposición).

- Busca una funeraria que ofrezca transporte internacional y consulta con ellos.

- Consulte los términos y condiciones de la aerolínea.

※*Nota: Algunos países podrían no aceptar cadáveres.

 

2) Envío o repatriación de cenizas a su país de origen

<Proceso principal>

Fallecimiento→Cremación→

Obtención de "Certificado de autorización para el entierro o la cremación" →Consulta con la aerolinea→

Repatriación o Envio a su país de origen

 

<Aspectos a verificar>

• Contacte con la embajada o el consulado en su país de origen

• Verifique la documentación necesaria en su país de origen

• Consulte con la aerolínea si puede llevar cenizas a bordo.

※Es posible que se le solicite el Permiso de Entierro o Cremación en el aeropuerto o en su país de origen. Guárdelo bien en un lugar seguro.

 

★Revisión★ Principales trámites necesarios en la oficina del distrito, etc., cuando fallece un familiar.

Consulte la [Serie ①］→ https://x.gd/oKikN

- Presente un "Certificado de Defunción" en la oficina del distrito (en un plazo de 7 días).

- Obtenga un "Certificado de autorización para el entierro o la cremación" en la oficina del distrito.

- Devuelva su tarjeta de residencia a la Oficina de Inmigración (en un plazo de 14 días).

- Póngase en contacto con la embajada o el consulado.

- Complete los trámites de seguro médico y pensión en la oficina del distrito, etc. (en un plazo de 5 a 14 días).

 

Otros trámites importantes que se requieren fuera de la oficina del distrito:

① Trámites relacionados con impuestos y automóviles

→ Consulte con la oficina de impuestos, la oficina de impuestos de la prefectura, la Oficina de Transporte de Aichi, etc.

② Trámites relacionados con pensiones y bienes raíces

→ Consulte con la oficina de pensiones, la Oficina de Asuntos Legales de Nagoya, etc.

③ Trámites relacionados con vivienda y agua

→ Consulte con la corporación de suministro de vivienda, el agente inmobiliario con quien tiene un contrato, etc.

④ Trámites relacionados con banca, telefonía móvil, electricidad y gas

→ Consulte con el banco, la compañía de telefonía móvil, la compañía de electricidad y gas, etc.

 

＊La ciudad de Nagoya ha publicado en su sitio web información sobre qué hacer tras el fallecimiento de un familiar.

https://www.city.nagoya.jp/kurashi/todokede/1007851/1034702/1008128.html