Centro Internacional de Nagoya

¿En este caso?

Cambio de color

Tamaño de la letra

  • S
  • M
  • L
¿En este caso?

 ¿En este caso?

Noticias & Eventos

【20211015】Aviso sobre la vacunación contra el nuevo coronavirus (新型コロナウイルスワクチンの接種についてのお知らせ)

2021.03.04

【Actualización del 15 de octubre

Sobre el calendario para la 1a dosis de la vacunación contra el Nuevo Coronavirus(今後の新型コロナウイルスワクチン1回目接種の予定について)

【Actualización del 12 de octubre

El centro de ayuda para residentes extranjeros FRESC Help Desk acepta reservaciones para la nueva vacuna contra el coronavirus.(外国人在留支援センターFRESCヘルプデスクが、新型コロナウイルスワクチンの接種予約をします。)

【Actualización del 10 de septiembre】

Para quienes tienen problemas para obtener el cupón por no tener registro de residente, etc., en Japón (住民登録がない方のクーポン申請方法)

【Actualización del 1 de julio】

En la ciudad de Nagoya, realizaremos la vacunación para prevenir la propagación de la nueva infección por Coronavirus. La vacunación es 2 veces.

●Persona elegibles: Aquellos registrados como residentes de la ciudad de Nagoya en el día de la vacunación.
※ Sin embargo, hay excepciones inevitables, cuando las personas permanecen hospitalizadas o en una institución de cuidados durante mucho tiempo, estas personas pueden vacunarse en otra ciudad que no sea la ciudad de Nagoya excepcionalmente.

●Costo de la vacunación: Gratuita

El Centro Internacional de Nagoya (NIC) le ayudará a buscar un lugar de vacunación y a realizar una reserva .
★Para vacunarse, se le puede ayudar a buscar instituciones médicas y lugares de vacunación masiva.
★Debido a la dificultad de explicar por telefóno traiga su cupón de vacunación al mostrador de información del Centro Internacional de Nagoya (NIC) para ayudarle a realizar la reserva en los lugares de vacunación masiva a través de la página web.
★Brindamos información de los hospitales donde puede ser vacunado. Utilice el sistema de triófono del Centro Internacional de Nagoya en caso de necesitar un intérprete para hacer su reserva de vacunación.
 TEL: 052-581-6112

Idioma y Fecha

※ Se proporcionará la suficiente información, luego se le administrará la vacuna solo con el debido consentimiento de la persona que recibe la vacuna.

【Actualización del 12 de agosto】Referente al seguimiento para inoculación de la vacuna para el nuevo coronavirus (en el caso de la ciudad de Nagoya)

Persona Objetivo Cuando llega el cupón de vacunación Período de inicio de las reservas
Personas que no presentan enfermedades crónicas Personas con enfermedades crónicas
Personas nacidas entre el 2 de abril de 1957 hasta el 1de abril de 1962 12 de julio 12 de julio 12 de julio
Personas nacidas entre el 2 de abril de 1962 hasta el 1 de abril de 1967 19 de julio 26 dejulio

A partir del día que lleque Cupón

Personas nacidas entre el 2 de abril de 1967 hasta el 1 de abril de 1972 26 de julio 2 de agosto
Personas nacidas entre el 2 de abril de 1972 hasta el 1 de abril de 1977 26 de julio 10 de agosto
Personas nacidas entre el 2 de abril de 1977 hasta el 1 de abril de 1982 26 de julio 17 de agosto
Personas nacidas entre el 2 de abril de 1982 hasta el 1 de abril de 1987 2 de agosto 23 de agosto
Personas nacidas entre el 2 de abril de 1987 hasta el 1 de abril de 1998 2 de agosto 30 de agosto
Personas nacidas entre el 2 de abril de 1998 hasta 1 el julio de 2005 2 de agosto 6 de septiembre
Personas nacidas entre el 2 de julio de 2005 hasta 1 el agosto de 2009 10 de agosto 6 de septiembre

※ Los niños que cumplan 12 años después del 1 de agosto recibirán un cupón de vacunación al comienzo del mes siguiente al mes de su nacimiento.

Verifique el inicio del período de su reserva y espere la llegada de su turno.

* Consulte este PDF para saber sobre las enfermedades crónicas.

スワクチン1.jpg



●Procedimiento hasta la inoculación de la vacuna

(1) Los cupones se entregarán a cada persona
(Sobre en donde le envian el cupón)

Envelope1.jpg

Envelope2.jpg

(2) Hacer una cita para la vacunación
a) Vacunarse en un lugar de vacunación masiva
Puede hacer la reservación y confirmarla a través del centro de llamadas o por la página web.

Centro de llamadas sobre la vacuna contra el Nuevo Coronavirus
(japonés, inglés, portugués, español, chino, coreano, tagalo, vietnamita, nepalí)
Teléfono: 050-3135-2252
Web: https://s-kantan.jp/city-nagoya-v-u/reserve/offerList_initDisplay.action (Japonés)

Lugares de vacunación masiva (Japonés / Inglés): (PDF)

b) Vacunarse en instituciones médicas designadas
Para hacer una reserva póngase en contacto directamente con la institución médica designada.
Puede buscar y confirmar en qué hospital puede ser vacunado en la web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar "Korona Wakuchin Nabi コロナワクチンナビ | 厚生労働省 (mhlw.go.jp) " .
※ Tenga en cuenta que solo puede buscar los lugares y verificar el estado de su reserva.
※ El método de reserva varía según el hospital.

(3) Debe traer:
El cupon, la ficha de examen preliminar, enviados por correo, de la ciudad de Nagoya y algún documento donde se puede verificar su identidad

[Cómo llenar el formulario previo al examen]
Mire aqui, para llenar el formulario del examen previo en japonés.
スペイン語(Spanish) [PDF:152KB]
ポルトガル語(Portuguese) [PDF:171KB]
英語(English) [PDF:128KB]  
ネパール語(Nepali) [PDF:370KB]
アラビア語(Arabic) [PDF:211KB]
中国語(簡体字)(Simplified Chinese) [PDF:144KB] 
中国語(繁体字)(Traditional Chinese) [PDF:214KB]
フランス語(French) [PDF:251KB]
インドネシア語(Indonesian) [PDF:240KB]
クメール語<カンボジア>(Khmer) [PDF:175KB]
韓国語(Korean) [PDF:173KB]
モンゴル語(Mongolian) [PDF:342KB]
ミャンマー語(Myanmar) [PDF:1,442KB]
ロシア語(Russian) [PDF:180KB] 
タガログ語<フィリピン>(Tagalog) [PDF:200KB]
タイ語(Thai) [PDF:1,138KB]
ベトナム語(Vietnamese) [PDF:362KB]

●<Centro de atención telefónica del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar para la vacunación contra el nuevo coronavirus>
TEL 0120-761770
Horario:
○ Japonés / Inglés / Chino / Coreano / Portugués / Español de 9 a 21h.
○ Tailandés de 9 a 18h.
○ Vietnamita de 10 a 19h.

●<Sitio web de la ciudad de Nagoya "Acerca de la vacunación contra el Nuevo Coronavirus">
名古屋市:新型コロナウイルスワクチンの接種について(暮らしの情報) (city.nagoya.jp)


Acerca de la Emisión del Certificado de Vacunación contra el Nuevo Coronavirus
(Para los residentes de la ciudad de Nagoya)
新型コロナウイルスワクチン接種証明書の発行について(名古屋市に住んでいる人)

Emitiremos el "Certificado de Vacunación contra el Nuevo Coronavirus" a aquellos que necesiten demostrar que han sido vacunados contra el nuevo coronavirus para salir de Japón. Dentro de Japón, incluso si no tiene este certificado, puede probar que ha sido vacunado con el "certificado de inoculado (Sesshu zumi sho)".
El certificado de inoculación forma parte del cupón. (ver ejemplo)

  • Fecha de inicio de la recepción:A partir del lunes 26 de julio de 2021

  • Método de aplicación:Por favor, solicitelo por correo (se aplicarán costos de envío).

(1) Enviaremos los documentos requeridos al Municipio de Nagoya.

[Dirección de envio]

〒460-8508 名古屋市中区三の丸3-1-1

名古屋市役所健康福祉局新型コロナウイルス感染症対策室ワクチン接種証明書担当

Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 3-1-1
Nagoya Shiyakusho Kenkofukushi-kyoku Shingata Koronauirusu Kansensho Taisakushitsu Wakuchin Sesshu Shomeisho Tanto

(2) La Oficina de la Ciudad de Nagoya comprobará el contenido de los documentos.

(3) Se le enviará el certificado desde el municipio de Nagoya.

El municipio de Nagoya preparará y enviará el certificado en aproximadamente en 3 ó 4 días a partir de la fecha de recepción del formulario de la solicitud. Si hay muchas solicitudes, errores en la documentación presentada o no presenta toda la documentación requerida, habrá demoras en la expedición del certificado.

※ Si planea salir de Japón inmediatamente y no tiene tiempo, comuníquese con la Central de llamadas (050-3135-2252).

◎Documentos necesarios

・ Formulario de la solicitud

・ Copia del pasaporte

・ Copia de la siguiente parte del cupón

  1. Número de cupón
  2. Certificado de inoculación o registro de inoculación

※ Puede sacar una copia de ambas partes en 1 hoja de papel.

・ Por favor adjuntar el sobre de reenvio (asegúrese de pegar la estampilla en el sobre y escribir su nombre y dirección).

・ Una copia de su documento de identidad para verificación de su dirección en donde le envien la documentación. (tarjeta de My Number, tarjeta de residencia, licencia de conducir, etc.)

※ Si la solicitud es hecha por intermedio de un representante, es necesaria una carta poder firmada por la persona que requiere el certificado.

◎ Formulario de la solicitud

・ Formulario de solicitud del certificado de vacunación (word)

・ Formulario de solicitud del certificado de vacunación (PDF)

・ Poder notarial (word)

・ Poder notarial (PDF)

◎ Información

Centro de llamadas de vacunas contra el Nuevo coronavirus del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

TEL 0120-761-770

Horario de atención: de 9 a 21h (todos los días)

Centro de llamadas de vacunas contra el Nuevo coronavirus de Nagoya

TEL 050-3135-2252

Horario de atención: de 9 a 17.30h (Solo días laborables)

Los documentos deben estar escritos en japonés. Si tiene alguna duda de cómo escribir los documentos, por favor comuníquese con nosotros o acérquese a la ventanilla de atención del Centro Internacional de Nagoya.

Noticias & Eventos

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.