Q．

Saya tinggal di Kota Nagoya. Jika saya mengalami kerusakan akibat bencana alam, apakah saya bisa mendapatkan bantuan?

 

A.

Di Jepang, terdapat sistem dukungan publik untuk korban bencana alam (Hisai-sha Shien Seido) untuk membantu memulihkan kembali kehidupan mereka. 

Untuk mendapatkan bantuan ini, Anda umumnya harus mengajukan permohonan secara langsung di kantor pemerintah setempat di wilayah tempat Anda tinggal(yakusho).

Berikut adalah penjelasan mengenai isi sistem dan cara melanjutkan prosedur.

 

1. Jenis-Jenis Sistem Dukungan Korban Bencana Alam

Ada banyak sistem dukungan bencana alam, namun yang akan dibahas disini adalah sistem bantuan dana (uang tidak perlu dikembalikan)

※Berikut ini adalah sistem dukungan yang diterapkan oleh hukum pertolongan bencana yang ditetapkan oleh Kota Nagoya (ketika pemerintah pusat mengakui bencana tersebut sebagai bencana berskala sangat besar).

 

■Dana Tunjangan Duka Bencana (Saigai Choi-kin):

     Diberikan kepada keluarga (kerabat) dari orang yang meninggal dunia akibat bencana.

■Dana Dukungan Pemulihan Kehidupan Korban Bencana (Hisai-sha Seikatsu Saiken Shien-kin):

Diberikan kepada rumah tangga yang rumahnya mengalami kerusakan besar (seperti hancur total atau lebih dari setengah rusak).

■Dana Tunjangan Kerusakan Air Bencana (Saigai Mimai-kin):

Diberikan kepada rumah tangga yang mengalami kerusakan besar akibat air, seperti rumah yang kemasukan banyak air.

■Dana Tunjangan Kesehatan Akibat Bencana (Saigai Shogai Mimai-kin):

Diberikan kepada individu yang menderita cedera atau penyakit berat yang menyebabkan gangguan fisik atau mental akibat bencana.

 

Selain itu, ada juga berbagai sistem dukungan lainnya, seperti bantuan untuk membersihkan atau menghilangkan reruntuhan di rumah (seperti batu atau tanah), perbaikan sederhana rumah, pengurangan biaya asuransi dan pajak, serta sistem pinjaman uang untuk keluarga tunggal atau janda/duda (mereka yang kehilangan pasangan akibat kematian atau perceraian).

 

Untuk informasi lebih lanjut mengenai dukungan korban bencana di Kota Nagoya, anda dapat mengakses situs web berikut (daftar hanya tersedia dalam bahasa Jepang): https://www.city.nagoya.jp/bosaikikikanri/page/0000159186.html

 

★Bagi warga negara asing yang terdampak bencana alam, ada kemungkinan untuk mendapatkan penanganan khusus, seperti perpanjangan waktu untuk prosedur visa atau izin tinggal meskipun periode yang telah ditentukan telah berlalu.

 

2. Prosedur Pengajuan Sistem Bantuan Korban Bencana Alam

Saat mengajukan permohonan untuk sistem dukungan, dokumen yang diperlukan adalah "Surat Keterangan Kerusakan Akibat Bencana" (Risai Shomei-sho). Untuk menerima dukungan, langkah pertama adalah mengajukan permohonan untuk penerbitan surat keterangan tersebut.

 

Surat Keterangan Kerusakan Akibat Bencana (Risai Shomei-sho) adalah surat yang dapat membuktikan sejauh mana rumah anda mengalami kerusakan akibat bencana (besar kecilnya kerusakan). Saat mengajukan permohonan penerbitan surat ini, anda perlu menyertakan foto yang menunjukkan kondisi kerusakan. Oleh karena itu, sangat penting untuk mengambil foto kerusakan rumah anda,baik bagian luar maupun dalam sebelum mulai membersihkannya.

 

Di Kota Nagoya, anda bisa mengajukan permohonan penerbitan surat ini melalui kantor distrik atau secara online (untuk bencana alam berskala besar, prosedur penerimaan akan diumumkan pada saat itu) "Formulir Permohonan Penerbitan Surat Keterangan Kerusakan Akibat Bencana"（Risai Shomei-sho Koufu Shinsei-sho）dapat diunduh dari situs web berikut (formulir hanya tersedia dalam bahasa Jepang): https://www.city.nagoya.jp/sportsshimin/page/0000161325.html

※Untuk penerbitan surat ini, petugas akan datang untuk memeriksa kerusakan di rumah anda. Karena perlu penjadwalan dan verifikasi kerusakan, proses penerbitan bisa memakan waktu.

 

Setelah Surat Keterangan Kerusakan Akibat Bencana diterbitkan, rumah Anda akan dinilai berdasarkan 6 level kerusakan. Berdasarkan penilaian kerusakan ini, bisa atau tidaknya anda menerima bantuan dari sistem dukungan untuk korban bencana akan ditentukan. Selain itu, jumlah dana bantuan atau pinjaman yang dapat Anda terima juga akan berbeda-beda tergantung pada tingkat kerusakan rumah Anda.

KerusakanTotal (全壊, Zenkai)	Kerusakan Parah Skala Besar (大規模半壊, Daikibo Hankai)	Kerusakan Parah Skala Menengah (中規模半壊, Chūkibo Hankai)	Kerusakan Setengah  (半壊, Hankiai)	Kerusakan Hampir Setengah  (準半壊, Jun Hankai)	Kerusakan Ringan  (一部損壊, Ichibu Sonkai)
Lebih dari 50% kerusakan.	40% - 50% kerusakan.	30% - 40% kerusakan.	20% - 30% kerusakan.	10% - 20% kerusakan.	Kurang dari 10% kerusakan.

※Untuk informasi lebih lanjut, Anda bisa mengunjungi halaman informasi mitigasi bencana yang diterbitkan oleh Kantor Kabinet Jepang di situs berikut:

https://www.bousai.go.jp/taisaku/unyou.html

 

★NIC (Nagoya International Center) telah menyediakan situs web yang mengumpulkan link materi edukasi bencana dan mitigasi untuk warga asing:

・Materi edukasi pencegahan bencana untuk warga asing: https://x.gd/3nhyL

・Link informasi terkait bencana (terdapat dalam banyak bahasa): https://x.gd/i68b6