나고야 국제센터 웹사이트

이럴 때에는…

색 변경

문자 사이즈

  • S
  • M
  • L
이럴 때에는…

 이럴 때에는…

알림 & 이벤트

【20220322】신종 코로나바이러스에 관련한 폐렴에 대해서(新型コロナウイルスに関連する情報)

2020.01.31

【2022년 3월 22일 갱신】

아이치현 엄중경계조치가 실시됩니다 (2022년3월22일~)
愛知県厳重警戒措置が実施されます

2022년 3월21일에 만연방지 중점조치가 해제되었습니다.
앞으로도 신종 코로나바이러스의 감염이 확대되지 않도록
「내가 감염되지 않는다, 타인에게 감염시키지 않는다」를 위한 행동을 취해 주십시오.

여러분에게 부탁드리고 싶은 것

  • 혼잡한 장소나 시간을 피하고 소수의 인원으로 행동해 주십시오.
  • 아이치현 외로 가실 때는 감염방지 대책을 해 주십시오.
  • 많은 사람과 식사를 하거나, 차나 술을 마시지 마십시오. 4명 이내로 부탁드립니다.
  • 접촉확인 어플 COCOA에 등록해 주십시오.
  • 3가지 「밀(密)」에 주의하여 주십시오.
    -공기순환이 안되는 곳(환기가 안되는 밀폐된 장소)에 가는 것을 삼가하여 주십시오.
    -많은 사람이 모이는 장소(밀집 장소)에 가는 것을 삼가하여 주십시오.
    -가까이서 이야기하는 곳(밀접 장소)에 가는 것을 삼가하여 주십시오.
  • 감염 위험이 증가하는 "5가지 상황"(PDF
  • 열이 나고, 신종 코로나바이러스에 감염되었는지 불안하면(나고야시)

・항상 다니고 계시는 병원이나 가까운 병원에 전화로 상담해 주십시오. 반드시 전화를 한 다음 병원에 가십시오.

・항상 다니고 계시는 병원이 없어, 어느 병원에 상담해야 할지 모르실 때는 「진료・상담센터」로 상담해 주십시오.

발열 등의 증상이 있어서 불안하면(PDF

<진료・상담센터>
아래의 경우에는 진료・상담센터로 상담해 주십시오
・어느 병원에 가야 할지 모른다
・신종 코로나바이러스 감염증의 증상이나 검사, 감염 예방방법, 소독방법 등을 상담하고 싶은 경우
・접촉 어플「COCOA」로 신종 코로나바이러스 감염자와 접촉한 것을 알게 되신 경우
접수 시간: 24시간
TEL 050-3614-0741 FAX 050-8882-9703
E-mail nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com

※신종 코로나바이러스에 감염된 분, 밀접접촉자인 분은 거주하고 계신 구의 보건센터에 상담해 주십시오.
보건센터 연락처(PDF)

진료·상담센터와 각 구의 보건센터에서 한국어로 상담하실 수 있습니다.
대응 언어 : 영어, 포르투갈어, 스페인어, 중국어, 한국어, 타갈로그어, 베트남어, 네팔어, 태국어, 인도네시아어, 말레시아어, 프랑스어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 미얀마어, 쿠메르어, 몽골어, 신할리어


【2022년 3월 12일 갱신】

주민세 비과세세대 등에의 임시특별지급금 지급에 대하여(住民税非課税世帯等への臨時特別給付金の支給について)

주민세가 비과세인 세대나 신종 코로나바이러스 감염증의 영향으로 수입이 대폭 감소한 세대에 대하여, 한 세대당 10만엔이 지급됩니다.

1.주민세 비과세세대

(1) 2022년 2월 초에 안내(봉투)가 도착합니다.

봉투 안에 들어있는 것 :

① 임시특별지급금의 안내

② 확인서

이 엽서에는 당신과 당신하고 동일세대의 사람 이름, 입금처 은행구좌가 적혀 있습니다. (구좌번호의 마지막 4행은 개인정보 보호를 위해「*」로 표시되어 있습니다). 입금처 은행구좌를 변경하고 싶을 때는, 콜센터(050-3135-3260)로 전화해 주십시오.

③ 개인정보 보호 스티커 ※확인서(엽서)에 붙여 주십시오.

  ④ 확인서 작성법의 설명 용지(일본어로는「確認書記入要領(Kakuninsyo kinyu yoryo)」) (A4 / 엽서)

(2) 확인서 내용을 확인하시고 다음의 것을 적어서 나고야시로 보내 주십시오.

① 당신의 사인(사인 전에 반드시「서약・동의서」를 확인해 주십시오)

 ② 사인한 날짜

 ③ 전화번호(서류에 미비한 부분이 있는 경우, 전화를 할 수 있습니다)

※제출기한:2022년5월31일

※「確認書記入要領(Kakuninsyo kinyu yoryo)」을 보십시오.

(3) 지급 시기

확인서(엽서)를 보낸 다음, 1~2개월 후에 은행구좌로 10만엔이 지급됩니다.

※소득세 수정 신고나 세무조사 등으로 지급대상이 아닌 것을 알았을 때는, 10만엔을 나고야시로 반환해야 하므로 주의해 주십시오.

2.수입이 대폭 감소한 세대 (일본어로는 「家計急変世帯(Kakei kyuhen setai)」)

(1) 신종 코로나바이러스 감염증의 영향으로 수입이 감소한 것을「나고야시 임시특별지급금 콜센터(050-3135-3260)」로 전화해서 알려 주십시오.

(2) 나고야시에서 이름 등이 적힌 신청서를 보내 드립니다.

(3) 본인 확인서류나 수입을 확인할 수 있는 서류 등과 함께 신청서를 나고야시에 우편으로 제출해 주십시오.
〈보내는 곳〉
〒460-8779 名古屋中郵便局留(名古屋市中区三の丸三丁目1番1号)
名古屋市臨時特別給付金事務処理センター
※기입 방법을 모르실 때는 나고야 국제센터로 오십시오.

(4) 나고야시가 심사하여 임시특별지급금을 지정된 구좌로 송금해 드립니다.

3. DV등으로 피난해 계신 분

DV등으로 피난해 계신 분의 주민세가 비과세인 경우, 지급금의 대상이 됩니다. 신청이 필요하므로 콜센터(050-3135-3260)로 전화해 주십시오.

4. 이혼하신 분

• 전 배우자로부터 돈을 받고 있어도 지금 당신의 세대 전원이 2021년도 주민세가 비과세인 경우는 지급금의 대상입니다.

• 2021년1월 이후 수입이 감소하여 주민세가 비과세가 되는 기준에 해당되는 경우는 「家計急変世帯」 지급금의 대상입니다. 신청이 필요합니다.

5. 2021년1월2일 이후에 나고야시로 이사오신 분

2021년도 주민세가 비과세세대인 분은 콜센터(050-3135-3260)로 전화해 주십시오.

<문의처>

나고야시 임시특별지급금 콜센터

TEL 050-3135-3260

대응 언어: 일본어, 영어, 포르투갈어, 스페인어, 중국어, 한국어, 필리핀어, 베트남어, 네팔어

대응 시간:

2022년 3월 6일(일)까지(평일9:00~19:30, 토일공휴일9:00~17:00)

2022년 3월 7일(월)부터 (평일9:00~17:00)


【2월 26일 갱신】

만약 아는 사람이 양성이 되었다면 ~신종 코로나바이러스 감염증에 대비하다~

(「知人が陽性」その時どうする?~新型コロナウイルス感染症の備え~)


【8월 25일 갱신】

일시적인 자금의 긴급대출에 관한 안내 (緊急小口資金・総合支援資金について)

【신청기간】
~2022년6월30일


【12월 22일 갱신】

신종 코로나바이러스 감염증 생활 곤궁자 자립지원금에 대해서(新型コロナウイルス感染症生活困窮者自立支援金について)

【신청기간】
7월 1일~2022년6월30일

【신청 대상자】
· 종합지원자금의 재대출을 받으신 세대 또는 8월까지 받으실 세대의 생계유지자
· 종합지원자금의 재대출을 승인받지 못한 세대의 생계유지자
※종합지원자금의 재대출을 2021년 11월까지로 빌리신 분은 이미 안내를 드렸습니다.
재대출이 2021년 12월~2022년 3월로 끝나는 분께는 대출이 끝난 후에 안내를 드립니다.

【신청조건】
다음의 ①~③ 조건에 해당하는 분이 대상입니다.
①세대의 생계를 유지하고 계신 분
②신청하는 달의 신청자 및 신청자와 같은 주소에 거주하고 계신 분의 수입 합계액이 수입기준액 이하일 것. 또한 예적금 합계 금액이 자산기준액 이하일 것.
○수입기준액 등(세대인수가 1인~5인의 경우) 

세대인수 수입기준액

자산기준액

1인 121,000엔 504,000엔
2인 174,000엔 780,000엔
3인 220,000엔 1,000,000엔
4인 262,000엔
5인 303,000엔


③정부의 고용정책에 의한 지급(직업훈련수강 지급금)이나 지방자치체 등이 실시하는 유사한 지급 등을 신청자와 신청자와 같은 주소에 거주하고 계신 분이 받고 있지 않을 것

※생활보호 신청 중으로 신청 결과가 나오지 않은 분은 신청하실 수 있습니다.
자립지원금과 생활보호를 동시에 받을 수 없습니다.

【생활 곤궁자 자립지원금의 지급액】
○지급액(원칙3개월간 지급됩니다)
1인 세대 월60,000엔
2인 세대 월80,000엔
3인 이상 세대 월100,000엔

【필요서류】
①자립지원금 지급신청서
②동의서
③신청자를 포함한 함께 거주하고 계신 분 전원의 주민표 사본
④종합지원자금 재대출 차용서(본인용/控え) 또는 대출 결정통지서
⑤신청자를 포함해 함께 거주하고 계신 분 전원의 통장 사본
<사본이 필요한 페이지>
· 계좌번호·명의, 예금 잔고를 알 수 있는 페이지
· 신청자의 통장, 종합지원자금(재대출)의 입금상황을 알 수 있는 페이지
⑥수입 (급여, 연금, 실업수당 등의 공적 지급) 상황을 알 수 있는 서류
· 급여명세서, 연금증서, 고용보험 수급자격 증명서 등의 사본을 제출해 주십시오.
· 급여명세서가 없으신 분은 입금 상황을 알 수 있는 통장 페이지 사본을 제출해 주십시오
※WEB통장의 경우, 필요한 정보가 기재되어 있으면「WEB통장 화면의 사본」으로 신청하실 수 있습니다.
⑦하로워크에서 교부를 받은 구직 접수표(하로워크 카드)의 사본

※주거확보 지급금을 수급받고 계신 세대는 ①과 ②만으로 신청하실 수 있습니다.

【문의처・신청처】

나고야 자립지원금 급부센터
〒462-8558 나고야시 키타쿠 시미즈4-17-1나고야시 종합사회복지회관 5층
/名古屋市北区清水4丁目17の1 名古屋市総合社会福祉会館5階

TEL 052-919-2310
대응 일시 : 월요일부터 금요일(공휴일 제외) 9:00~17:00
※통역이 필요한 경우는 트리오폰(052-581-6112)을 이용해 주십시오. 언어의 대응 요일과 시간은 여기.


【12월 12일 갱신】

      • 후생노동성의 신종 코로나바이러스에 관한 다언어 콜센터에 대하여

후생노동성의 신종 코로나바이러스에 관한 콜센터로서, 다언어(7개 언어)로 상담할 수 있습니다.
매일 아래의 시간에 전화하시면 상담이 가능합니다.

○전화번호 : 0120-565653(프리 다이얼)

○대응 언어와 시간

영어・중국어・한국어・포르투갈어・스페인어 : 9:00~21:00
태국어:9:00~18:00
베트남어:10:00~19:00


【11월 27일 갱신】


【11월 10일 갱신】


【11월 7일 갱신】

      • 신종 코로나바이러스 감염증 확대로 인해 귀국할 수 없는 이전 유학생분께
      1. 일본어학교, 전문학교, 대학 등에 다니는 경우
        재류 자격「유학」의 재류 기간 갱신을 하시면, 일본어학교 등에 다닐 수 있습니다.

        ※지금 다니고 있는 학교와 다른 학교에 다닐 경우도 재류 기간 갱신을 하실 수 있습니다.
        ※일본어학교에 다니고 있고 2년이 지난 분도 재류 기간 갱신을 하실 수 있습니다.

      2. 일본어학교, 전문학교, 대학 등에 다니지 않는 경우
        (1) 재류 자격「유학」을 가지고 있었던 분은 귀국할 수 없다는 것이 인정된 경우, 재류 자격「특정 활동(6개월)」으로 변경할 수 있습니다.

        ※자격 외 활동 허가를 받지 않아도 주 28시간 이내의 아르바이트를 하실 수 있습니다.
        ※2020년10월19일부터 졸업한 시기나 졸업 유무의 조건이 없어졌습니다.

        (2) 2020년에 일본어학교 등을 졸업한 유학생은 귀국할 수 없다는 것이 인정된 경우, 졸업 후에도 주 28시간 이내의 아르바이트를 하실 수 있습니다.

        ※재류 자격 「유학」을 가지고 있고, 자격 외 활동 허가를 받은 사람이 대상입니다.

      3. 졸업 후 취직이 결정된 경우
        조건이 맞으면, 재류 자격「기술·인문지식·국제 업무」등으로 변경하실 수 있습니다.

      4. 학교 졸업 후도 일본에서 취직활동을 할 경우
        재류 자격「특정 활동」으로 변경하시면 졸업하고 1년간 취직 활동을 하실 수 있습니다.

        ※재류 자격을 「유학」에서 「특정 활동」으로 변경하고 1년이 지난 분으로 취직 활동을 계속해서 하실 경우는 재류 기간을 갱신하실 수 있습니다.
        ※자격 외 활동 허가를 받으시면 주 28시간 이내의 아르바이트를 하실 수 있습니다.


【9월 3일 갱신】

      • 신종 코로나바이러스로 인해 사업주의 지시로 휴업한 중소기업 근로자 여러분께

휴업수당을 받지 못한 경우, 휴업 전 임금의 80%를 받을 수 있는 제도입니다.

신종 코로나 바이러스 감염증 대응 휴업 지원금(일본어)


【7월 16일 갱신】

      • 수도요금 감면 및 상하수도 요금 지불 유예제도에 관하여

손씻기로 신종 코로나바이러스 감염 예방을 철저하게 하거나 시민생활, 사업활동을 지원하기 위하여 수도요금을 일부 감액합니다. 또한 수입이나 매상이 감소하여 상하수도 요금 지불이 곤란한 분은 상황에 맞추어 최대2020년12년 말까지 지불 기한을 연장하는 등 지불 유예제도를 충실히 준비하였습니다.
자세한 사항은 이용하시고 있는 지역의 상하수도국 담당 영업소에 문의하십시오.


【5월 14일 갱신】

      • 귀국자·접촉자 상담센터 : 상담・진찰 기준이 변경됐습니다
      1. 호흡이 곤란하거나, 몸이 매우 나른하거나, 고열이 나는 등의 증상이 있는 분은 바로 전화해 주십시오.
      2. 65세 이상인 분, 기초질환(당뇨병, 심부전, 호흡기 질환 등)이 있는 분, 투석을 받고 있는 분이나 면역억제제, 항암제 등을 복용하고 있는 분, 임산부에서 가벼운 감기 증상(열이 나거나 기침 등)이 있는 분은 바로 전화해 주십시오.
      3. 가벼운 감기 증상(열이 나거나 기침 등)이 지속되는 분(4일 이상 지속되는 분은 반드시 전화해 주십시오)

상담처:귀국자·접촉자 상담센터





  【5월 2일 갱신】


【3월 22일 갱신】

신종 코로나바이러스가 원인으로 당신이 근무하고 있는 회사의 경영이 악화되고 있을지 모릅니다. 그러나 당신이 외국인이라는 이유로 회사가 당신을 일본인보다 나쁘게 대하는 것은 용서할 수 없습니다.

자세한 사항은 정부 웹사이트를 확인해 주십시오.
노동자 대상의 Q&A 도 있습니다. 정부 웹사이트


일상생활에서 조심해야 할 것

・ 먼저 손씻기가 중요합니다. 귀가 후나 조리 전후, 식사 전 등은 비누나 알콜 소독제 등으로 손을 씻어 주십시오.

・ 기침이나 재채기를 손으로 막으면 그 손으로 만진 물건에 바이러스가 묻어서 문손잡이 등으로 다른사람에게 병을 옮길 가능성이 있습니다. 기침 등의 증상이 있는 분은 기침 에티켓(※)을 지켜 주십시오.
※기침이나 재채기를 할 때는 마스크나 티슈, 손수건, 소매를 사용해서 입이나 코를
막아주는 것

지병이 있는 분, 고령자는 되도록 혼잡한 곳을 피하는 등 한층 더 주의하여 주십시오.

※특히 주의할 사항

・ 37.5도 이상의 열, 기침 등의 감기 증상이 있을 때는, 학교나 회사를 쉬고 외출을 삼가해 주시기 바랍니다.

・ 37.5도 이상의 열, 기침 등의 감기 증상이 있을 때는, 매일 체온을 재고 기록합니다.


(참고)
신종 코로나바이로스에 관한 외국인 여행객에의 의료기관 안내
■아이치 다언어 콜센터 
https://aichi.livecall.jp/en/ipCC/ 핸드폰에서 이용가능 ※컴퓨터로는 전화할 수 없습니다
언어:영어, 중국어, 한국어, 타이어, 베트남어, 타갈어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어
시간:영어, 중국어, 한국어는 24시간, 그 외의 언어는 웹사이트를 확인해 주십시오.
요금:외국인 여행자는 불필요

알림 & 이벤트

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.