Q：

 我是一名居住在名古屋市的外国人。我听说外国人可以登记"常用名"。

什么是"常用名"？我需要登记吗？

 

A：

外国人可以使用的"常用名"，是指他们在日本生活期间日常使用的名字。

只要符合一定条件，就可以将常用名与本名（正式姓名）一起登记到住民票上。

（如果平时不使用常用名，则无需登记。）

 

有些人因在祖国使用的本名不好念或太长，在日本办理某些手续时，可能会比较麻烦（例如，名字难以书写；名字容易被弄错；不易确认身份等）。

如果登记了常用名，就能减少此类问题，沟通起来可能会更加顺畅。

 

关于常用名的注意事项

• 在住民票上登记常用名，需要满足一定条件。

具体规定，请向您所住地区的区政府咨询。

• 在某些特定手续或合同中，有可能不能使用常用名。

→办理相关手续前，请先确认是否可以使用常用名。

• 每人只能登记一个常用名。

• 常用名一经登记，就不能轻易更改。

• 如果注销常用名，大多情况下就无法再次登记，因此请慎重考虑后再办理登记。

 

如何办理常用名登记

1. 确定常用名

• 常用名可使用的文字仅限于日本户籍中使用的文字，包括汉字、平假名和片假名。不能使用英文字母、韩文、中文简体字或繁体字等其他文字。

• 另外，如果是不适合作为社会生活中使用的姓名，也可能无法获准登记。

 

2. 办理登记手续

• 请前往您住民票所在地的区政府市民课办理手续。

• 办理时，需要提供能够证明您平时在社会上及生活中一直使用该常用名的资料。

→例如：员工证、在职证明、工资单、学生手册等

• 此外，工作人员还可能要求您提供其他所需材料。

※具体规定，请向您所住地区的区政府的负责窗口确认。

 

对于外国人来说，并非一定要登记常用名。

即使没有常用名，也有很多人能够正常生活，并没有感到不方便。

是否登记常用名，请根据您自己实际生活的需要，决定是否办理。