A：

外籍人士在日本去世，也需按照日本法律（户籍法）办理相关手续

 

1.提交《死亡登记表》

■所需资料：

・死亡登记表（可在役所、医院或殡葬公司领取）

・死亡诊断书（由医院开具）《*1》，或尸检报告（由警察开具）《*2》

・死亡登记表提交人的身分证明（护照、在留卡等）、印章（※如果有）

《*1》死亡诊断书：在医院死亡，且医生认定为因疾病死亡时，由医生出具的文件。

《*2》尸检报告：在医院外死亡、猝死、异常死亡等情况下，若死者生前未接受医生治疗，由辖区警察署出具的文件。

■最迟何时提交：自知悉死亡之日起7日内提交。

■由谁提交：由家属、与逝者同住的人、房屋所有人、土地所有人，或者房屋、土地的管理人提交。殡葬公司有时也可以代为提交。

■向哪里提交：提交至死亡发生地的役所，或者提交死亡申报人的居住地所在市区町村的役所。

 

2.取得埋葬·火葬许可证

提交死亡登记表并完成相关手续后，可以领取"埋葬・火葬许可证"。

这是在日本对遗体进行埋葬或火化时必不可少的文件。请务必领取，并妥善保管，切勿遗失。

 

在日本，由于土地和卫生等方面的原因，原则上以火葬（*4）为主。

因此，各个地区都设有火葬场，多数情况下，人去世后都会进行火葬。

在日本，土葬（*4）只能在经都道府县知事许可的场所进行；如果在未经许可的地点实施土葬，将会受到法律处罚（即"遗弃尸体罪"）。

如果因逝者的宗教信仰或本人意愿希望实行土葬，应事先向大使馆或领事馆、宗教团体，以及居住地的政府机关或社区咨询。

另外，能够提供土葬服务的殡仪公司较少，因此事先充分确认非常重要。

《*3》火葬：是指将遗体焚烧后，把遗骨装入容器中的方式。

《*4》土葬：是指不焚烧遗体，而是将遗体装入棺木后埋入土中的方式。

 

3.返还在留卡

■最迟何时办理：自死亡之日起14日内。

■在哪里返还：可送至负责该居住地的出入国在留管理局窗口，或通过邮寄方式寄送。

・邮寄地址（请在信封正面注明"「在留カード返納」返还在留卡"）：

〒135-0064東京都江東区青海２－７－11

東京港湾合同庁舎９階東京出入国在留管理局オンライン審査部門おだいば分室

 

4.联系大使馆·领事馆

家属应尽早与本国的大使馆或领事馆取得联系。

能够获得的援助内容因国家不同而有所差异。

此外，根据逝者的国籍和在留资格不同，办理手续的方法也会有所不同。

因此，请务必向大使馆或领事馆进行确认。

 

5.办理停止年金或健康保险等手续

■最迟何时办理：自死亡之日起5日至14日内。

■到哪里办理：

・如果加入的是国民健康保险或国民年金（如个体经营者、自由职业者等）→ 到逝者居住地所在的市区町村役所办理。

・如果加入的是社会保险或厚生年金（如公司职员等）→ 向其生前工作单位办理。

 

★"丧亲手续咨询窗口"★

在名古屋市，各区役所都设有名为"おくやみコーナー（okuyami kōnā）"的服务窗口。

在这个窗口，工作人员会统一告知逝者家属、需要在役所办理的与逝者相关的各项手续（需提前预约）。

详情请参阅名古屋市官方网站↓

https://www.city.nagoya.jp/kurashi/todokede/1007851/1034702/1008118.html　

 

※在名古屋市官方网站上，可以选择语言。请点击右上角的"LANGUAGE"。

★在下一期6月号中，我们将介绍除第1）～5）项以外、在日本需要办理的其他手续，以及将逝者遗体运送回本国时所需办理的手续。