Centro Internacional de Nagoya

¿En este caso?

Cambio de color

Tamaño de la letra

  • S
  • M
  • L
¿En este caso?

 ¿En este caso?

Noticias & Eventos

【20210116】Sobre la neumonía asociada con el Nuevo Coronavirus

2020.01.31

【Actualización del 16 de enero】

  • Declaración de emergencia en la Prefectura de Aichi (hasta el domingo 7 de febrero de 2021).

Para evitar el incremento de contagios del nuevo coronavirus.
「Evite contagiarse y contagiar a otras personas.」

Les pedimos a todos:

・No salga de casa a menos que tenga asuntos importantes. Especialmente no salga después de las 8 pm.

※ Puede salir a comprar artículos indispensables para el hogar como alimentos y medicinas, etc.
※ También puede asistir al trabajo o la escuela.

・Los ancianos (as), personas con dolencias y personas que están embarazadas tienen más probabilidades de ver agravada su enfermedad si se contagian. Para evitar que estas personas sean contagiadas Ud. debe mantener distancia con los demás (distanciamiento social) y usar máscarilla, etc.「Evite contagiarse y contagiar a otras personas.」

・No organize fiestas caseras con personas que no vivan junto con Ud.

・En bares o restaurantes, etc. no comparta comidas ni bebidas con personas que no vivan junto con Ud. (a ninguna hora).

・Los bares, restaurantes, etc. cerrarán a las 8 pm.

*No se suspenderán las clases escolares (sin embargo, si no se encuentra bien puede descansar).
* Puede usar trenes y autobuses (sin embargo, no hable en voz alta).
* Los hospitales también están abiertos.
* También puede retirar dinero del banco y de los cajeros automáticos.
* Puede dar un paseo, hacer ejercicios de gimnasia en lugares o parques no muy concurridos.

・Instale la aplicación COCOA para confirmación de contactos.

・Tener mucho cuidado con los siguientes 3 puntos.

・No ir a un lugar donde no circule bién el aire (lugar cerrado con poca ventilación)
・No vaya a lugares donde se reúnen muchas personas (donde haya aglomeraciones)
・Lugares donde las personas hablen muy cerca ( lugares cerrados) no vaya por favor.

"5 situaciones" que pueden aumentar el riesgo de infección(PDF)

・Si se siente preocupado debido a la fiebre que tiene u otros síntomas que sienta (PDF)


【Actualización del 25 de diciembre

  • Si tiene fiebre y le preocupa que pueda haber sido infectado con el nuevo Corona Virus (Ciudad de Nagoya)

・Consulte por teléfono con su hospital habitual o con un hospital cercano. Asegúrese de llamar antes de ir al hospital.
・Si no tiene un hospital al que vaya siempre, o si no sabe a qué hospital consultar,
consulte con el "Centro de Consulta".

Si se siente preocupado debido a la fiebre que tiene u otros síntomas que sienta (PDF)

<Consulta/ Centro de Consulta>
En los siguientes casos, consulte con el Centro de Consulta.
・Cuando no sabe a qué hospital dirigirse
・Cuando desea consultar sobre los síntomas de infección del nuevo corona virus y la prueba del mismo, los métodos de prevención de infección, los métodos de desinfección, etc.
・Cuando se entera que ha tenido contacto con una persona infectada con el nuevo corona virus a través de la aplicación de contacto "COCOA".

Horario de recepción: 24 horas
TEL 052-249-3703 - FAX 052-265-2349
Correo electrónico nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com

*Si está infectado con el nuevo corona virus o ha tenido contacto directo con una persona infectada, consulte al Centro de Salud de su barrio.
Contacto del Centro de Salud (PDF)

*Comuníquese con el "Centro de consulta" o "Centro de Salud" en cada distrito, atendemos en español.

Inicio de servicio multilingüe: a partir del martes 29 de diciembre de 2020

Atención en los distintos idiomas: Inglés, portugués, español, chino, coreano, togalo, vietnamita, népalí, tailandés, indonesio, malayo,

                francés, ruso, alemán, italiano, birmano, jemer (camboyano), mongol, cingalés



【Actualización del 9 de diciembre

  • Acerca del Centro de Llamadas Multilingüe del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Kōsei Rōdōshō) relacionado con el Nuevo Coronavirus.

El Centro de Llamadas Multilingüe del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar relacionado con el nuevo coronavirus ahora es posible consultas en 7 idiomas.
Todos los días, la consulta está disponible por teléfono en los siguientes horarios:

Idiomas y horarios de atención:
Inglés, Chino, Coreano, Portugués y Español: 9: 00 ~ 21: 00hs.
Idioma tailandés: 9 : 00 ~18 : 00hs.
Idioma vietnamita: 10 : 00 ~19 : 00hs.

Teléfono: 0120-565653 (llamada gratuita)


【Actualización del 27 de noviembre


【Actualización del 10 de noviembre


【Actualización del 7 de noviembre

  • Dirigido a los estudiantes internacionales que no pueden regresar a sus países de origen debido a la propagación de la nueva infección por el coronavirus

1. Al asistir a una escuela de japonés, escuela vocacional, universidad, etc.
Si renueva el período de estadía del permiso de residencia "Estudiante extranjero (ryugaku)", puede acudir a una escuela de idioma japonés.

※ Puede renovar su período de estadía incluso si asiste a una escuela diferente a la que asiste actualmente.
※ Incluso aquellos que desde hace dos años han asistido a una escuela de idioma japonés pueden renovar su período de estadía.

2. Al no asistir a una escuela de idioma japonés, escuela vocacional, universidad, etc.
(1) Aquellos que tienen un permiso de residencia de "Estudiante extranjero (ryugaku)" puede cambiar su permiso de residencia a "actividades específicas (tokutei- katsudo)" permiso para 6 meses, si se reconoce que no pueden regresar a su país origen.

※Puede trabajar a tiempo parcial dentro de las 28 horas a la semana sin obtener permiso para actividades fuera del estado de calificación.
※A partir del 19 de octubre de 2020, no hay condiciones de cuándo graduarse o no.

(2) Los estudiantes internacionales que se graduaron en una escuela de idioma japonés en el año 2020, puede trabajar a tiempo parcial dentro de las 28 horas a la semana incluso después de la graduación, si se reconoce que no puede regresar a su país origen.

※ Es aplicable a quienes tienen un Permiso de residencia de "Estudiante extranjero (ryugaku)" y han obtenido permiso para actividades fuera del estado de calificación.

3. Al conseguir un trabajo después de graduarse
Si se cumple las condiciones, puede cambiar su estado de residencia a "Tecnólogo (gijutsu) / Especialista en humanidades (jinbun chishiki) o Negocios internacionales (kokusai-gyomu) ".

4. Si desea encontrar un trabajo en Japón después de graduarse de la escuela
Si cambia su permiso de residencia a "Actividades específicas (tokutei-katsudo)", podrá trabajar durante un año después de graduarse.

※ Al seguir trabajando todavía aquellos que hace 1 año cambiaron su permiso de residencia de "estudiante extranjero (ryugaku)" a "actividad específicas (tokutei-katsudo)" puede renovar su período de estadía.
※ Si obtiene permiso para actividades fuera del estado de calificación, puede trabajar a tiempo parcial dentro de las 28 horas a la semana.


【Actualización del 15 de julio

  • Reducción en la tarifa de agua y sistema de aplazamiento del pago de las tarifas del servicio de agua y alcantarillado.

En respuesta al impacto de COVID-19 en la vida de los residentes y las actividades comerciales, las tarifas de agua se reducirán parcialmente para apoyar la implementación exhaustiva de medidas preventivas como el lavado de manos para evitar el contagio.
Además, se implementara el sistema de aplazamiento de pagos para las personas que tengan dificultades para pagar las tarifas de agua y alcantarillado debido a una disminución en sus ingresos y ventas , incluído un aplazamiento máximo hasta finales de diciembre de 2020, de acuerdo a las circunstancias.

Para obtener más información, comuníquese con la oficina de Obras Sanitarias y Alcantarillado de la Ciudad de Nagoya del área donde utiliza los servicios de agua y alcantarillado.


【Actualización del 8 de agosto

  • Dirigidos a las personas que viven en Nagoya

Se ha establecido un Centro de llamadas (052-325-3956) para el "Subsidio especial temporal para hogares monoparentales".
Si usted es elegible para el beneficio y lo que puede recibir dependerá de su situación familiar.
En algunos casos, es posible que deba presentar la solicitud. Si tiene alguna pregunta, llame al Centro de llamadas.

Centro de llamadas de la Municipalidad de Nagoya para "Subsidio especial temporal para hogares monoparentes" (052-325-3956)
Horario : de 9:00h a 17:30h
(Hasta miércoles, 30 de septiembre, atención disponible todos los dias.)
Atención en idiomas : japonés y inglés (en el mostrador)
※Para otros idiomas, utilice el triófono NIC. Tel :052-581-6112
Periódo de solicitud :a partir del lunes, 3 de agosto de 2020 hasta domingo, 28 de febrero de 2021

Información sobre el subsidio especiale temporal para hogares monoparentales


【Actualización del 8 de agosto

  • Declaración de Energencia en la Prefectura de Aichi (hasta el lunes 24 de agosto)
    La declaración de emergencia, para no aumentar el número de personas infectadas con el nuevo coronavirus. El gobernador de la prefectura de Aichi pide lo siguiente:

(1)Tener mucho cuidado con los siguientes 3 puntos.
・No ir a un lugar donde no circule bién el aire (lugar cerrado con poca ventilación)
・No vaya a lugares donde se reúnen muchas personas (donde haya aglomeraciones)
・Lugares donde las personas hablen muy cerca ( lugares cerrados) no vaya por favor.

(2) Para prevenir la propagación y el contagio del Coronavirus seguimos con los cuidados de prevención
・En primer lugar es muy importante lavarse las manos, con jabón o alcohol desinfectante, al regresar a casa, antes y después de cocinar, antes de cada comida.
・Use una máscara/mascarilla, pañuelo de tela, pañuelo de papel al momento de toser o esturnudar, en caso de no tener algo con que cubrir, utilice el brazo cuando va a toser o estornudar.

(3) No celebre eventos, tales como cenas, fiestas, en los que se reunen gran número de personas (más de 5 personas)
(No hay problema de reunierse con los familiares que viven juntos al momento de cenar)

(4) Por favor, trate de no salir de la prefectura de Aichi innecesariamente.

(5) Utilice la aplicación COCOA para confirmación de contactos.

【Desde NIC le pedimos por favor】

Al salir de casa evitar en lo posible el contacto con la gente
Para consultas y comunicación con el Centro Internacional de Nagoya (NIC), utilice el teléfono o el correo electrónico tanto como sea posible.

Teléfono: 052-581-0100
Correo electrónico: espanol@nic-nagoya.or.jp


【Actualización del 26 de julio

  • Aviso importante para los hogares monoparentales

Para apoyar a los hogares monoparenales hemos creado El Sistema Para Proporcionar El Subsidio Especiales.
Para mayor información.

Información sobre el subsidio especiale temporal para hogares monoparentales

※Para los que viven en Nagoya
Se le informará sobre el procedimiento de la solicitud en la ciudad de Nagoya a través de la página web tan pronto como se determine.


【Actualización del 19 de julio

  • Dirigido a los trabajadores de pequeñas y medianas empresas que debido al impacto del coronavirus están con descanso por indicación del propietario

En caso de no estar recibiendo el subsidio por descanso forzado, este es un sistema en el que puede recibir el 80% del salario que percibía.

Información sobre auxilio y subsidio por el descanso obligatorio debido a las infecciones por el nuevo coronavirus (COVID-19)

Solicitud de la ayuda económica por la suspensión laboral y el pago de la subvención【Muestra para rellenar】


【Actualización del 26 de junio

  • Para aquellos extranjeros que hayan cambiado su estatus de permiso de residencia o su periodo de estancia
    con posterioridad al 27 de abril
    Explicación sobre la ayuda económica especial (100.000 yenes por persona)

     ・PDF

     ・Formulario de solicitud


【Actualización del 29 de mayo

  • Se enviará por correo una solicitud para la Ayuda Económica Especial (100,000 yenes) desde la ciudad de Nagoya.

   La fecha de llegada depende del área donde vives. (Llegará durante junio)

   

   El formulario de solicitud está escrito en japonés.
   Consulte el sitio web a continuación cuando escriba el formulario de solicitud.

PDF

sitio web


【Actualización del 16 de mayo

  • Se levantó la declaración de emergencia.

Sin embargo, existe la posibilidad de propagación de coronavirus, solicitamos la colaboración de todos para continuar cumpliendo las recomendaciones para evitar el contagio de coronavirus.

    Tener mucho cuidado con los siguientes 3 puntos.
    ・No ir a un lugar donde no circule bién el aire (lugar cerrado con poca ventilación)
    ・No vaya a lugares donde se reúnen muchas personas (donde haya aglomeraciones)
    ・Lugares donde las personas hablen muy cerca ( lugares cerrados) no vaya por favor.


【Actualización del 14 de mayo

  • Centro de consulta para las personas que retornan o han tenido contacto con infectados con el nuevo coronavirus:Las indicaciones referentes a consultas en general y consultas médicas se han modificado

  ①Las personas que presentan síntomas como dificultad para respirar, sienten el cuerpo muy débil, fiebre alta, etc.,

   deben llamar inmediatamente por teléfono. 

  ②Personas que presenten síntomas leves de resfrío (fiebre, tos) de más de 65 años con enfermedades crónicas (diabetes, insuficiencia cardíaca,

   enfermedades respiratorias) y personas que reciben diálisis o están tomando inmunosupresores, medicamentos anticancerosos,

   o está embarazada, etc., deben llamar inmediatamente por teléfono.

  ③Las personas con síntomas leves de resfrío que persistan (fiebre, tos, etc.) (personas con estos síntomas por más de 4 días)

   deben llamar por teléfono.

Consulta:Centro de consulta para las personas que retornan o han tenido contacto con infectados con el nuevo coronavirus


【Actualización del 10 de mayo


【Actualización del 6 de mayo

  • Estado de Emergencia Extendida (Hasta 31 de mayo)

El Gobierno de Japón, extendió el Estado de Emergencia hasta el 31 de mayo de 2020.
La Prefectura de Aichi, es una prefectura que requiere de una atención especial.
Por favor, no salga cuando no lo necesite con urgencia (excepto cuando sea absolutamente necesario).

① Tener mucho cuidado con los siguientes 3 puntos.
  ・No ir a un lugar donde no circule bién el aire (lugar cerrado con poca ventilación)
  ・No vaya a lugares donde se reúnen muchas personas (donde haya aglomeraciones)
  ・Lugares donde las personas hablen muy cerca ( lugares cerrados) no vaya por favor.

② Por favor no salga de su casa. Sin embargo puede salir a comprar alimentos y medicinas necesarios para el diario vivir.


【Actualización del 2 de mayo


【Actualización del 11 de abril】


【Actualizado en 18 de Marzo】

Probablemente a causa del nuevo coronavirus (COVID-19) su empresa esté sufriendo los efectos de esta situación. A pesar de ello, no está permitido que los trabajadores extranjeros sean tratados de manera menos favorable que los trabajadores japoneses sólo por el hecho de ser extranjeros.  

Consulte el sitio web del Gobierno para obtener más información.
También hay preguntas y respuestas para los trabajadores.


【Actualizado en 23 de Febrero】

★Tener cuidado en su día a día

・En primer lugar es muy importante lavarse las manos, con jabón o alcohol desinfectante, al regresar a casa, antes y después de cocinar, antes de cada comida.

・Si tiene tos o estornudos y presiona con la mano, existe la posibilidad de transmitir el virus al objeto que toque con esa mano y la enfermedad se puede contagiar a otra persona a través del pomo de la puerta etc. Si tiene síntomas como de tos, realice el protocolo de la tos.



※Use una máscara, pañuelo de tela, pañuelo de papel al momento de toser o esturnudar, en caso de no tener algo con que cubrir, utilice el brazo cuando va a toser o estornudar.

Si tiene una enfermedad crónica o si es una persona mayor, tome precauciones adicionales, como evitar las multitudes tanto como sea posible



※Cuidados especiales que debe tener en cuenta

・Si tiene fiebre por encima de 37.5o, tos u otros síntomas como la de un resfriado/ gripe, evite ir a la escuela o al trabajo y permanezca en casa(evite salir de casa).

・Si tiene fiebre por encima de 37.5o, tos u otros síntomas como el resfriado/gripe, es importante tener un control de registro sobre la temperatura corporal de todos los días.






(Referencias)
Consultas médicas para turistas extranjeros sobre el Nuevo Coronavirus.
■ Central de llamadas multilingües de la Prefectura de Aichi
https://aichi.livecall.jp/en/ipCC/
Disponible desde un smartphone ※ No se puede llamar desde una computadora
Idiomas: Inglés, chino, coreano, tailandés, vietnamita, tagalo, español, portugués, francés.
Horarios: Para inglés, chino y coreano las 24 horas, para otros idiomas consulte la pagina web.
Tarifas: Gratis para turistas extranjeros.

Noticias & Eventos

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.