【7月25日更新】

防止疫情蔓延等重点措施解除了
现在实施"爱知县厳重警戒措置"。（7月12日至8月11日）

(「まん延防止等重点措置」が解除されました。「愛知県厳重警戒措置」を実施します。（7月12日～8月11日）)

虽然"蔓延防止重点措施"已被解除，但为了"不让自己感染，也不传染给其他人"，还望您在日常生活中能多加注意。

希望大家能配合以下所列事项。

·非重要事情，请大家不要出门。
特别是，夜晚请不要外出。
晚9点以后，请不要外出。
※如果是去买食品、药品等生活必需品的话，可以外出。
※去上班、上学也可以外出。

·请不要前往爱知县以外地区。
※可以上班或上学。

・老爷爷、老奶奶以及患有基础疾病的人和孕妇，这类人群一旦感染新冠病毒，很容易会变成重症。为了让他们远离新冠病毒，请您秉持"不让自己感染，也不传染给其他人"的原则，做到与他人保持一定距离，佩戴好口罩等预防措施。

·与不在一起居住的人吃饭、喝茶或饮酒时，请将人数控制在4人以内。

·餐饮店的营业时间如下
上午5点至下午9点

※学校不会停课（但如果感到身体不适的话，请请假休息）。
※可以乘坐电车、公共汽车（但请避免大声喧哗）。
※医院也照常上班。
※也可以从银行、ATM取钱。
※可以去人少的地方散步，也可以在人少的公园等处锻炼身体。

・请登录接触确认应用程序COCOA。

・请注意3个"密"
ー请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
ー请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
ー请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

・增加感染风险的《5种情况》

・出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明 （名古屋市）

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/living-in-nagoya/living-information/living_information/2020/11281043.html

---

【7月14日更新】

有关新型冠状病毒感染症生活贫困人员的自立支援金

【可以申请的人】
·已经结束综合支援资金再次借贷的生计维持者，或者到8月底即将结束综合支援资金借贷的生计维持者
·综合支援资金的再次借贷未被承认的家庭生计维持者
※综合支援资金的再次借贷截至到2021年7月的人，以及综合支援资金的再次借贷截至到2021年8月的人，名古屋市自立支援金给付中心将会分别在7月、8月给各自发送通知。

【申请条件】
符合以下①～③的条件的人是补助对象。
①维持家庭生计的人。
②申请的该月，申请人以及同申请人同住之人的收入合计总额不满收入标准额度。或者存款合计金额不足资产标准额度的人。
○收入标准额度等（家族人数是1-5人的情况下）

③申请人以及与申请人同居的人没有领取国家的雇用政策的补贴（职业训练培训补贴金）以及地方自治体所推行的类似补贴等等。

※生活保护申请中的人，尚未收到申请结果的也可以进行申请。
自立支援金和生活保护不能同时领取。

【生活贫困人员的自立支援金的支付额度】
○支付额度（原则上支付三个月的额度）
一人家庭：每月60000日元
两人家庭：每月80000日元
三人以上的家庭：每月100000日元

【需要的申请材料】
①自立支援金支付申请书
②同意书
③包括申请人在内的同居所有人员的住民票的复印件
④综合支援资金再次借贷的借贷书（收据）或者借贷决定通知书
⑤包含申请人在内的同居所有人员的存折复印件
＜需要复印的页＞
·能够知道银行账户号码、名义、余额的页
·申请人存折中能看出综合支援资金（再次借贷）情况的页
⑥能够知道收入（工资、年金、失业保险等的公共补助）情况的材料
·请提交工资明细书、年金证书、雇用保险领取资格证明书等复印件
·没有工资明细书的人，请提交能看出汇款情况的存折页的复印件。
※如果是网上存折，只要记录了必要的信息，也可以用"交易画面的复印件"来申请。
⑦从hello work处领取的求职申请票（hello work card）的复印件

※领取居住保障补贴金的世代，只需提交①和②。

【申请期间】
7月1日～8月31日
【咨询、申请处】
名古屋自立支援给付中心
〒462-8558　名古屋市北区清水4丁目17-1　名古屋市综合社会福祉会馆5楼
（名古屋市北区清水4丁目17の1　名古屋市総合社会福祉会館5階）
电话052-919-2310
接待时间：星期一到星期五（祝日除外），9：00-17：00
※如果您需要翻译，请拨打三方通话的电话号码（052-581-6112），对应语言的星期以及时间请点击这里。

---

【7月6日更新】

爱知县的紧急事态宣言解除了
现在爱知县实施"防止疫情蔓延等重点措施"。（6月21日至7月11日）

该宣言是为了控制新冠病毒感染人数的增加。
为了"不让自己感染，也不传染给其他人"，还望您在日常生活中能多加注意。

对象地区：
名古屋市、丰桥市、冈崎市、半田市、春日井市、津岛市、刈谷市、犬山市、小牧市、高滨市、清须市、丰山町、大口町、大治町

希望大家能配合以下所列事项。
·非重要事情，请大家不要出门。
特别是，夜晚请不要外出。
对象地区：晚8点以后，请不要外出。
其他的地区：晚9点以后，请不要外出。
※如果是去买食品、药品等生活必需品的话，可以外出。
※去上班、上学也可以外出。
·请不要前往爱知县以外地区。
※可以上班或上学。
・老爷爷、老奶奶以及患有基础疾病的人和孕妇，这类人群一旦感染新冠病毒，很容易会变成重症。为了让他们远离新冠病毒，请您秉持"不让自己感染，也不传染给其他人"的原则，做到与他人保持一定距离，佩戴好口罩等预防措施。
·与不在一起居住的人吃饭、喝茶或饮酒时，请将人数控制在4人以内。
·餐饮店缩短营业时间。
对象地区：上午5点至下午8点（酒精类饮料的提供至下午7点截止）
其他的地区：上午5点至下午9点

※学校不会停课（但如果感到身体不适的话，请请假休息）。
※可以乘坐电车、公共汽车（但请避免大声喧哗）。
※医院也照常上班。
※也可以从银行、ATM取钱。
※可以去人少的地方散步，也可以在人少的公园等处锻炼身体。

・请登录接触确认应用程序COCOA。

・请注意3个"密"
ー请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
ー请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
ー请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

・增加感染风险的《5种情况》

・出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明 （名古屋市）

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/living-in-nagoya/living-information/living_information/2020/11281043.html

---

【5月29日更新】

紧急事态宣言延长（至6月20日）

日本政府将紧急事态宣言延长至6月20日。
政府持续，要求大家除非常必要的事情以外不要外出。

希望大家能配合以下所列事项。
・非重要事情，请大家不要出门。
特别是晚8点以后，请您尽量呆在家里。
※如果是去买食品、药品等生活必需品的话，可以外出。
※去上班、上学也可以外出。

・请不要前往爱知县以外地区。
※可以上班或上学。

・老爷爷、老奶奶以及患有基础疾病的人和孕妇，这类人群一旦感染新冠病毒，很容易会变成重症。为了让他们远离新冠病毒，请您秉持"不让自己感染，也不传染给其他人"的原则，做到与他人保持一定距离，佩戴好口罩等预防措施。

・请避免与非同居者在家里聚会。

・请勿在公园或路上饮食或饮酒。

・请避免与非同居者在餐饮店一起用餐、茶饮等（无论是哪个时间段都如此）。

・餐饮店缩短营业时间。(上午5点至下午8点）
在餐饮店不能饮酒。

・所有的店铺都不可以唱卡拉OK。

※学校不会停课（但如果感到身体不适的话，请请假休息）。
※可以乘坐电车、公共汽车（但请避免大声喧哗）。
※医院也照常上班。
※也可以从银行、ATM取钱。
※可以去人少的地方散步，也可以在人少的公园等处锻炼身体。

・请登录接触确认应用程序COCOA。

・请注意3个"密"
ー请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
ー请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
ー请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

・增加感染风险的《5种情况》

・出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明 （名古屋市）

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/living-in-nagoya/living-information/living_information/2020/11281043.html

---

【6月10日更新】

针对低收入育儿家庭的生活支援特别补助金（单亲家庭）

为了支援低收入单亲家庭的生活，将发放"育儿家庭生活支援特别补助金"。

※您可以在名古屋市的各区役所的"育儿家庭生活支援特别补助金"咨询处进行咨询。

※如果需要翻译，请您使用名古屋国际中心的三方通话服务。

①已领取2021年4月份的儿童抚养津贴的人
申请方法：无需办理申请手续
支付金额：5万日元/每个孩子
支付时期：2021年5月11日
支付方法：已直接汇款到发放儿童抚养津贴的指定银行账户。

②因领取公共年金，导致无法领取2021年4月份的儿童津贴的人
申请方法：请在申请表上填写上必填项目，将能确认是您本人的文件（如驾照、健康保险证、护照等）的复印件贴在指定用纸上，并与其他所需文件一同邮寄出去。申请表可以从名古屋市官方网站上下载（仅有日语版）。
支付金额：5万日元/每个孩子
支付时期：2021年6月14日以后
支付方法：将汇款至申请书中所填写的银行账户

③因受到新型冠状病毒感染症的影响，收入减少至领取儿童抚养津贴标准的人
申请方法：请在申请表上填写上必填项目，将能确认是您本人的文件（如驾照、健康保险证、护照等）的复印件贴在指定用纸上，并与其他所需文件一起邮寄出去。申请表可以从名古屋市官方网站上下载（仅有日语版）。
支付金额：5万日元/每个孩子
支付时期：2021年6月14日以后
支付方法：将汇款至申请书中所填写的银行账户

※孩子是指・・・
・18岁以下的孩子（即使您的孩子年满18岁，自其生日起至生日后最初的3月31日之间的孩子也为补助对象）
・未满20岁且有一定程度残障情况的孩子

咨询处
名古屋市役所"育儿生活支援特别补助金"负责人（呼叫中心）
电话：052-930-5850

对应语言：日语、英语、中文

※日语、英语、中文以外的其他语言，请使用NIC三方电话翻译服务（052-581-6112）

传真：052-933-1118
邮箱：tokai-jimukyoku@xqb.biglobe.ne.jp
接待时间：9：00～17：30（截止至2021年8月31日的每天，包含周末、节假日）
名古屋市官网：
https://www.city.nagoya.jp/kodomoseishonen/page/0000139515.html (日语)

---

在爱知县实施"防止疫情蔓延等重点措施"。（4月20日至5月11日）
愛知県で「まん延防止等重点措置」を実施します。（4月20日～5月11日）

该宣言是为了控制新冠病毒感染人数的增加。
为了"不让自己感染，也不传染给其他人"，还望您在日常生活中能多加注意。

希望大家能配合以下所列事项。
·非重要事情，请大家不要出门。
特别是，夜晚请不要外出。
名古屋市：晚8点以后，请不要外出。
名古屋市以外地区：晚9点以后，请不要外出。
※如果是去买食品、药品等生活必需品的话，可以外出。
※去上班、上学也可以外出。

·请不要前往爱知县以外地区。黄金周请不要旅行。
※可以上班或上学。

・老爷爷、老奶奶以及患有基础疾病的人和孕妇，这类人群一旦感染新冠病毒，很容易会变成重症。为了让他们远离新冠病毒，请您秉持"不让自己感染，也不传染给其他人"的原则，做到与他人保持一定距离，佩戴好口罩等预防措施。

・请避免与非同居者在家里聚会。

・请避免与非同居者在餐饮店一起用餐、茶饮等（无论是哪个时间段都如此）。

·餐饮店缩短营业时间。
名古屋市：上午5点至下午8点（酒精类饮料的提供至下午7点截止）
名古屋市以外：上午5点至下午9点

※学校不会停课（但如果感到身体不适的话，请请假休息）。
※可以乘坐电车、公共汽车（但请避免大声喧哗）。
※医院也照常上班。
※也可以从银行、ATM取钱。
※可以去人少的地方散步，也可以在人少的公园等处锻炼身体。

・请登录接触确认应用程序COCOA。

・请注意3个"密"
ー请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
ー请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
ー请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

・增加感染风险的《5种情况》

・出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明 （名古屋市）

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/living-in-nagoya/living-information/living_information/2020/11281043.html

---

【3月2日更新】

• 紧急事态宣言解除了（爱知县）

但，还是会有新型冠状病毒感染扩大的可能性。为了不使感染扩大，还请大家注意防护。

希望大家能配合以下所列事项

・如果没有特别重要的事情，请您不要外出。特别是晚9点以后，请您尽量呆在家里。

※如果是去买食品、药品等生活必需品的话，可以外出。

※去上班、上学也可以外出。

・老爷爷、老奶奶以及患有基础疾病的人和孕妇，这类人群一旦感染新冠病毒，很容易会变成重症。

　为了让他们远离新冠病毒，请您秉持"不让自己感染，也不传染给其他人"的原则，做到与他人保持一定距离，佩戴好口罩等预防措施。

・请避免与非同居者在家里聚会。

・请避免与非同居者在餐饮店一起用餐、茶饮等（无论是哪个时间段都如此）。

・餐饮店等营业设施会在晚9点结束营业。

※学校不会停课（但如果感到身体不适的话，请请假休息）。

※可以乘坐电车、公共汽车（但请避免大声喧哗）。

※医院也照常上班。

※也可以从银行、ATM取钱。

※可以去人少的地方散步，也可以在人少的公园等处锻炼身体。

　　・请登录接触确认应用程序COCOA。

　　・请注意3个"密"
　　　・请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
　　　・请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
　　　・请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

　　・增加感染风险的《5种情况》

・出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明 （名古屋市）

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/living-in-nagoya/living-information/living_information/2020/11281043.html

---

【12月25日更新】

• 出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明 （名古屋市）

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/living-in-nagoya/living-information/living_information/2020/11281043.html

---

【12月6日更新】

• 关于厚生劳动省新冠肺炎电话咨询中心开通多语种服务

厚生劳动省新冠肺炎电话咨询中心开始提供多语种电话咨询服务。
每日在以下时间段内可接受电话咨询。

对应语种和时间

英语·中文·韩语·葡萄牙语·西班牙语：9:00～21:00

泰语：9:00～18:00

越南语：10:00～19:00

电话号码：0120-565653（免费电话）

---

【11月27日更新】

• 增加感染风险的《5种情况》

---

【11月10日更新】

• 请注意不要患上新型冠状病毒的疾病！

---

【11月7日更新】

• 致因新型冠状病毒感染症扩大而无法回国的广大留学生

1.如果您就读于日语学校、专门学校、大学等的话
更新"留学"在留资格的期限，可继续在日语学校等就读。
※在与现在的学校不同的学校上学的情况下，也可以更新在留期限。
※在日语学校就读2年以上的人，也可更新在留期限。

2.如果您不再就读于日语学校、专门学校、大学等的话

(1)持有"留学"在留资格的人，在被认定为无法回国的情况时，您的在留资格可变更为"特定活动(6个月)"。
※即使未取得"资格外活动许可"，仍可以进行每周28小时以内的打工活动。
※从2020年10月19日起，毕业时间以及是否已毕业将不再作为该在留资格变更的条件。

(2)2020年从日语学校等毕业的留学生，在被认定为无法回国的情况时，即使在毕业后也可以进行每周28小时以内的打工活动。
※对象为持有"留学"在留资格，并获得"资格外活动许可"的人。

3.如果您已经找到毕业后的工作岗位的话
若条件符合，在留资格可以变更为"技术、人文知识、国际业务"等。

4.如果您在毕业后仍会在日本找工作的话
在留资格变更为"特定活动"，在毕业后有1年的时间找工作。
※在留资格由"留学"变更为"特定活动"且已经超过1年者，如果仍想继续找工作的话，可以更新在留期限。
※取得"资格外活动许可"，可以进行每周28小时以内的打工活动。

---

【6月27日更新】

• 关于水道费用减免及上下水道费用的暂缓支付

受新型冠状病毒感染症影响，为保证市民洗手等预防感染活动的彻底进行，及对市民生活及事业活动的顺利进行提供支援，名古屋市将会降低部分水道费用。另外对于因收入或营业额减少而导致上下水道费用支付困难的用户，因具体情况判断给与最晚至2020年12月底的支付期限。

具体详情请向您所在区域的上下水道营业所进行咨询。

---

【8月15日更新】

• 致名古屋市市民

  "单亲家庭临时特别补助金"的呼叫中心（052-325-3956）成立了。

能否成为给付金的对象以及可领取给付金的具体内容，依家庭状况而异。

可能会需要您办理申请手续。

如有不明之处，请给呼叫中心打电话。

名古屋市役所"单亲家庭临时特别补助金"呼叫中心（052-325-3956）

对应时间：9:00至17:30

（截至2020年9月30日（星期三）为止，每天都对应）

对应语言：日语、英语

※日·英以外的其他语言，请使用NIC三方电话翻译服务（052-581-6112）

申请书的受理期间：2020年8月3日（星期一）至2021年2月28日（星期日）

单亲家庭临时特别补助金的介绍

---

【8月8日更新】

• 爱知县已经发布了紧急事态宣言。（至8月24日（星期一）为止）

发布紧急事态宣言，是为了控制新型冠状病毒感染人数的增加，爱知县知事希望大家能够遵守以下事项。

1. 请注意3个"密"
   ・请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
   ・请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
   ・请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

1. 请注意预防新冠病毒感染。
   ・勤洗手是极为重要的。到家后，做饭前后，吃饭前后都请用肥皂或消毒液好好洗手。
   ・咳嗽或打喷嚏时用手捂住的话，手接触过的东西会沾染上病毒，有可能从门把手等处传染给他人。咳嗽或打喷嚏时，请使用口罩、纸巾、手绢，亦或用手臂捂住口鼻。

1. 请避免与5人以上的人一起用餐或参加派对。
   （共同生活的家庭内部成员在一起用餐除外）

1. 请避免不必要不急需的县外出行。

1. 请使用接触确认应用程序COCOA。

---

【7月26日更新】

• 致单亲家庭的重要通知。

为支援单亲家庭，政府出台了发放特别补助金的制度。

详情请点击此处查看。

单亲家庭临时特别补助金的介绍

※致居住在名古屋市的居民

有关名古屋市的申请手续，会在决定后在网站上发布通知。

---

【7月19日更新】

• 致因受新型冠状病毒的影响，根据公司决定停工的中小企业的劳动者

  没有领取停工补助的，可以领取停工前工资的八成。

关于受新型冠状病毒感染影响的应对措施支付停工支援金・补贴金的通知(厚生劳动省・都道府县劳动局)

新型冠状病毒感染症的对应停业支援金， 补助金的支付申请书【表格填写样本】

---

【6月26日更新】

• 面向 4 月 27 日后在留资格和在留期间发生变更的外国人
  关于特别定额补助金（一人 10 万日元）的说明

　　・PDF

　　・申请书

---

【5月29日更新】

• 特别定额补助金（10万日元）的申请书将由名古屋市通过邮寄方式送达。
  

　　送达日期因居住地区会有差异。（于6月份内送达）

　　申请书为日语。填写时，请参考下方网站。

・PDF

・网站

---

【5月16日更新】

• 紧急事态宣言解除了

　　但，还是会有新型冠状病毒感染扩大的可能性。为了不使感染扩大，还请大家注意防护。

　　　请注意3个"密"
　　　　・请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
　　　　・请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
　　　　・请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

---

【5月13日更新】

• 回国者・接触者咨询中心 : 咨询、就诊的基准有所改变

　　①有呼吸困难，身体乏力，发烧等症状的人请迅速拨打电话。

　　②65岁以上的人以及患有有基础疾病（糖尿病，心衰，呼吸系统疾病等）或者正在接受透析治疗，服用免疫抑制剂，

　　　抗癌药等的患者或正处於怀孕的人中出现轻微感冒症状（发烧、咳嗽等）的人，请迅速拨打电话。

　　③持续出现轻微感冒症状（发烧、咳嗽等）的人。（持续4天以上症状的人请务必拨打电话）

咨询:回国者・接触者咨询中心

如咨询"回国者・接触者咨询中心"需要翻译时，欢迎使用名古屋国际中心的三方通话服务。（三方通话联系电话：052-581-6112）

详细情况请点击这里

---

【5月10日更新】

• 有关名古屋市特别定额补助金（10万日元）的申请

---

【5月6日更新】

• 紧急事态宣言延长（至5月31日）

　　日本政府将紧急事态宣言延长至5月31日。

　　爱知县是需要特别注意的县。
　　政府持续，要求大家除非常必要的事情以外不要外出。

　1.请注意3个"密"
　　・请不要去空气不流通的地方（换气不好的密闭场所）
　　・请不要去人群聚集的地方（密集的场所）
　　・请不要去与人近距离交谈的地方（密切接触的地方）

　2.请不要外出。但可以去购买食品、药品等生活必要物品。

---

【5月2日更新】

• 在新型冠状病毒感染的影响下所出台的"特例贷款"（「特例貸付」）中，有关该贷款实施对象者中的外籍居民，其范围扩大至进行了住民登记的全部外国人。

---

【4月11日更新】

• 爱知县已经发布了紧急事态宣言

---

【3月18日更新】

• 政府的相关网页（来自政府部门的通知）

  由于新型冠状病毒的影响，您所就职的公司的经营状况可能正在恶化中。

但是，我们决不允许因您是外国人，公司就对您进行差别对待等这样的事情发生。

详情请咨询政府的相关网页。也有面向劳动者的问答部分。

• 如家庭中出现疑似感染新型冠状病毒肺炎时的注意事项（名古屋市）

---

★日常生活中的注意事项

・勤洗手是极为重要的。到家后，做饭前后，吃饭前后都请用肥皂或消毒液好好洗手。

・咳嗽或打喷嚏时用手捂住的话，手接触过的东西会沾染上病毒，有可能从门把手等处传染给他人。有咳嗽等症状的人，请您注意并遵循咳嗽礼节。
※咳嗽或打喷嚏时，请用口罩、纸巾、手绢、胳膊等遮掩好口鼻。患有旧病及老年人需更加注意，请避免去人多拥挤的地方。

※特别注意事项

・当您发烧在37.5度以上或有咳嗽等感冒症状时，请向学校或公司请假，避免外出活动。

・当您发烧在37.5度以上或有咳嗽等感冒症状时，请每天测量体温并记录下来。

---

（其他相关咨询方式）
面向外国人旅客的新型冠状病毒相关的医疗机关信息可参考下方：
■爱知县多语言呼叫中心
https://aichi.livecall.jp/en/ipCC/　可以通过智能手机 ※无法通过电脑拨打电话
语言：英语、中文、韩语、泰语、越南语、他加禄语、西班牙语、葡萄牙语、法语
时间：英语、中文、韩语是24小时进行对应，其他语言对应时间请确认官方主页。
费用：外国人旅客免费