Quero SABER , FAZER? NAVI
【NEW】Sou estrangeiro e moro na cidade de Nagoya. Ouvi dizer que é possível registrar um nome de uso comum (Tsūshōmē). O que é isso? É necessário?（名古屋市に暮らす外国人です。「通称名」を登録できると聞きました。これは何ですか？必要ですか？）
2026.08.15
Q:
Sou estrangeiro e moro na cidade de Nagoya. Ouvi dizer que é possível registrar um nome de uso comum (tsushomei).
O que é isso? É necessário?
A:
O tsushomei é o nome de uso habitual que pessoas estrangeiras utilizam no Japão.
Se cumprir determinados requisitos, será possível registrar o seu tsushomei no certificado de residência juntamente com o seu nome oficial (nome verdadeiro).
(Quem não utiliza um tsushomei não precisa registrá-lo.)
Se o seu nome oficial, usado em seu país de origem, for difícil de ler ou muito longo, isso poderá causar dificuldades ao realizar procedimentos no Japão (por exemplo, dificuldade para escrever o nome, erros na leitura do nome ou dificuldades na confirmação da identidade).
Registrar um tsushomei pode reduzir esses inconvenientes e tornar a comunicação mais fácil.
Pontos a observar sobre o tsushomei
- Existem determinados requisitos para registrar um tsushomei no certificado de residência.Para mais informações, consulte a subprefeitura (kuyakusho) responsável pela região onde reside.
- Em determinados procedimentos ou contratos, o uso do tsushomei pode não ser permitido.
→ Ao realizar um procedimento, verifique se o uso do tsushomei é permitido.
- Cada pessoa pode registrar apenas um tsushomei.
- Depois de registrado, o tsushomei não pode ser alterado facilmente.
- Ao excluir um tsushomei, muitas vezes não é possível registrá-lo novamente. Por isso, pense bem antes de registrá-lo.
Modo de registrar um tsushomei
1. Escolha o tsushomei
- Somente caracteres utilizados no koseki (registro familiar japonês), como kanji, hiragana e katakana, podem ser usados. Não é possível utilizar letras do alfabeto latino, caracteres coreanos (hangul), nem caracteres chineses simplificados ou tradicionais.
- Nomes considerados inadequados para serem utilizados na sociedade japonesa podem não ser aceitos.
2. Procedimento de registro
- O procedimento deve ser realizado na Divisão de Serviços aos Residentes (Shiminka) da subprefeitura (kuyakusho) onde o seu registro de residência está cadastrado.
- Será necessário apresentar documentos que comprovem que você utiliza o tsushomei habitualmente na sociedade.
Ex.: crachá de funcionário, atestado de vínculo empregatício, holerite, carteira de estudante, etc.
- Além desses documentos, poderão solicitar que você apresente outros documentos necessários.
*Para mais informações, procure o balcão de atendimento da subprefeitura (kuyakusho) responsável pela região onde reside.
Pessoas estrangeiras não são obrigadas a registrar um tsushomei.
Mesmo sem registrar um tsushomei, muitas pessoas conseguem viver sem dificuldades.
Recomendamos decidir se deseja registrar um tsushomei ou não, considerando se isso é adequado à sua situação.
