Centro Internacional de Nagoya

Quero SABER , FAZER? NAVI

Mudança de cor

Tamanho da fonte

  • S
  • M
  • L
Quero SABER , FAZER? NAVI

 Quero SABER , FAZER? NAVI

Informação de Vida Cotidiana

Passe para Idosos (Keirō Pass) (敬老パスについて)

2020.02.27

敬老パス画像.jpgA cidade de Nagoya emite um passe para idosos (Keirō Pass), que permite ao portador viajar gratuitamente em ônibus, metrô e outros serviços da cidade de Nagoya.



É necessária uma taxa para emissão do Keirō Pass.

  • Formato: O cartão é dourado e possui a data de validade e o nome do titular (em katakana).
  • Elegibilidade: Residentes de Nagoya com 65 anos ou mais (incluindo estrangeiros)
  • Como usar o Keirō Pass: Para utilizar, toque o cartão Keirō Pass no sensor nas catracas do metrô e dos ônibus da cidade até ouvir um sinal sonoro.



Carregue o cartão com valor de até 20.000 ienes para usar como dinheiro eletrônico para comprar mercadorias e viajar em serviços de transporte privado.



Serviços e setores de transporte onde poderá utilizar o Keirō Pass

Serviços de transporte

Segmento válido

Metrô e ônibus municipal

Todas as rotas e linhas

Linha Yutorito (ゆとりーとライン)

Entre Ozone (大曽根) e Kozoji (高蔵寺)

Linha Aonami (あおなみ線)

Toda linha

Me~guru (Ônibus de rota de turismo de Nagoya)

Toda rota



* Utilização do Keirō Pass na linha Kamiiida, entre as estações Kamiiida (K01 / KM13) e Ajima (KM12)



Ao se locomover entre a estação Kamiiida e a estação Ajima, carregue o Keirō Pass em dinheiro e o equivalente da tarifa será reembolsado posteriormente, com base em solicitação antecipada.



Procedimento de emissão

O Keirō Pass é emitido por correio, são necessários os seguintes procedimentos.

Pessoas elegíveis

Procedimentos necessários

Pessoas prestes a completer 65 anos

Você receberá informações sobre o procedimento de inscrição cerca de três meses antes do seu mês de aniversário.

Se a taxa for paga na data especificada, você receberá um Keirō Pass válido por um ano, desde o dia anterior à sua data de aniversário até dois dias antes da data de aniversário do ano seguinte.

Pessoas com 65 anos ou mais que não possuam o Keirō Pass (incluindo pessoas que se mudaram para a cidade de Nagoya de outro município)

Informe-se na Divisão de Bem-Estar da subprefeitura ou surcursal de onde reside. Levará cerca de um mês para que o Keirō Pass seja entregue após o pagamento da taxa.



Taxa

A taxa de emissão varia de acordo com as seguintes categorias.

Valor

Categoria

1.000 ienes

Pessoas com renda familiar total inferior ao valor base *

Pessoas que recebem assistência pública ou benefícios de apoio aos japoneses órfãos de gerra

3.000 ienes

Pessoas cuja renda individual total é menor que o valor base, mas a renda total de outros membros da família excede o valor base

5.000 ienes

Pessoas cuja renda individual total exceda o valor base



*Os valores base são os seguintes.

Categoria

Valor base

Pessoas sem dependentes

350.000 ienes

Pessoas com dependentes

350.000 ienes × (dependente +1) + 210.000 ienes

Viúva / Viúvo / Pessoa com deficiência

1.250.000 ienes



Período de validade do Keirō Pass

O Keirō Pass é válido por um ano a partir da data de início indicada no cartão.

O titular receberá informações sobre como renovar o cartão um mês antes da expiração do Keirō Pass.

O procedimento de renovação do Keirō Pass pode ser realizado nas estações de metrô, subprefeituras ou correios da cidade de Nagoya, 29 dias antes da expiração do cartão atual.

Cartão de viagem provisório do Keirō Pass

Após pagar a taxa, você receberá um Cartão de Viagem Provisório (rinji jōsha-shō) para ser usado do dia anterior ao seu aniversário de 65 anos até a chegada do seu Keirō Pass.

Se o seu Keirō Pass puder ser entregue antes do dia anterior ao seu aniversário de 65 anos (ou seja, a taxa foi paga na data designada), você não receberá um Cartão de Viagem Provisório.

Observe que o cartão de viagem provisório não pode ser usado antes do dia anterior ao aniversário de 65 anos do titular.



Se o pagamento for feito em...

Procedimento de emissão

Correios na cidade de Nagoya

O Cartão de Viagem Provisório será emitido após realizar o pagamento parcial nos correios.

* O balcão de pagamento e o balcão de emissão diferem em algumas agências dos correios.

Efetuando o pagamento parcial nos guichês do banco do correio (Yucho Ginko), será entregue o Cartão de Viagem Provisório nos guichês de postagem na agência do Correio Central de Nagoya, agências dos correios de Nagoya Naka, Chikusa, Showa, Nakamura, Midori, Nakagawa e Moriyama.

Instituições financeiras (exceto banco do correio)

Apresente o recibo do pagamento parcial e o documento de identificação no setor de Bem-Estar das subprefeituras ou sucursais para receber o Cartão de Viagem Provisório.



Reemissão devido a roubo, desastre ou perda

Consulte a Divisão de Bem-Estar das subprefeituras ou sucursais.



Atenção

O Keirō Pass é válido apenas para a pessoa cujo nome leva. É estritamente proibido transferir para outra pessoa ou usá-lo como garantia.

O uso ou a transferência para qualquer outra pessoa, ou como garantia, resultará em taxas adicionais, além do confisco e negação de emissão futura do Keirō Pass.

Certifique-se de levar o Manual do Idoso (keirō techō) ao usar o Keirō Pass e apresentá-lo ao atendente quando solicitado.



Transferência para o Passe Especial de Bem-Estar (gratuito)

Pessoas que preenchem as condições de elegibilidade para o Passe Especial de Bem-Estar (fukushi tokubetsu jōshaken) (gratuito) poderão transferir do Keirō Pass para o Fukushi Tokubetsu Joshaken.



Trâmites e consultas

Solicite informações junto à Divisão de Bem-Estar das subprefeituras ou sucursais de onde reside.

Notícias e Eventos

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.