2020.08.28
Solicitação para instalação do aplicativo de confirmação de contato do COVID-19.
Instale o aplicativo de confirmação de contato para proteger a si, seus entes queridos, sua comunidade e a sociedade como um todo.
Aplicativo de confirmação de contato do COVID-19 do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (abreviatura COCOA - do inglês Contact Confirming Application)
O aplicativo de confirmação de contato é um aplicativo para smartphone que permite receber notificações sobre a possibilidade de contato com alguém infectado com o novo coronavírus.
Este aplicativo utiliza a função de comunicação de curto alcance (bluetooth) em smartphones mediante consentimento do usuário para receber notificações sobre a possibilidade de contato com uma pessoa com teste positivo para o novo coronavírus, garantindo o anonimato para sua privacidade. Ao ter conhecimento de contato com uma pessoa positiva, o usuário poderá receber rapidamente apoio do posto de saúde público como a realização do exame. Espera-se que o aumento de usuários ajude a prevenir a propagação da infecção.
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar |
App Store: https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458 |
Possibilidade de contato a uma distância de menos de 1 metro por 15 minutos ou mais
O registro de contato é gerenciado apenas dentro do dispositivo e não há vazamento de informações, como onde, quando e com quem. Estas informações não serão do conhecimento de nenhum dos lados * As informações sobre o contato (códigos aleatórios) são registrados apenas no dispositivo * Os registros são desativados após 14 dias * Não são registradas informações de identificação pessoal como contato, localização, etc. * Caso o Bluetooth estiver desativado, não haverá registro de informações de contato. |
■ Aplicativo de confirmação de contato do COVID-19: Perguntas e Respostas:
P1. O que é o aplicativo de confirmação de contato?
É um aplicativo que utiliza a função de comunicação de curto alcance (bluetooth) em smartphones, mediante aprovação do usuário, para receber notificações sobre a possibilidade de contato com uma pessoa com teste positivo para o novo coronavírus, garantindo o anonimato e a privacidade, desenvolvido com base em interfaces de programação de aplicativos (APIs) oferecidas pela Apple e Google.
P2. Quais são os benefícios de utilizar o aplicativo?
Os usuários podem receber suporte, como teste no centro de saúde público mais rápido, sob o conhecimento da possibilidade de contato com alguém com teste positivo. Quanto mais usuários, mais eficaz será na prevenção da propagação da infecção.
P3. Como o contato com outros usuários é registrado?
A função de comunicação de curto alcance (bluetooth) em smarphones é usada para detectar a proximidade de outros smartphones (dentro de um raio de 1 metro por 15 minutos ou mais) como contato.
As informações de proximidade de contato são criptografadas e registradas apenas no smartphone do usuário e são automaticamente desativadas após 14 dias. O registro não sai do dispositivo e o usuário pode excluir o registro a qualquer momento, excluindo o aplicativo.
P4. É possível que informações pessoais sejam coletadas?
Não é necessário inserir seu nome, número de telefone, endereço de e-mail ou outras informações que possam identificá-lo. As informações sobre contato próximo com outros smartphones são criptografadas e registradas apenas em seu smartphone, sendo desativadas automaticamente após 14 dias. Os órgãos administrativos ou terceiros não utilizarão ou coletarão registros de contato ou informações pessoais.
P5. São utilizadas informações de localização?
As informações de localização, como o GPS, não são utilizadas nem gravadas.
P6. Há critérios para detectar contato com outros usuários?
Quando o smartphone que está usando estiver próximo de outra pessoa, em aproximadamete 1 metro por 15 minutos ou mais, é altamente provável que seja detectado como um contato próximo.
Dependendo de condições como o desempenho do seu dispositivo, o ambiente envolvente (janelas de vidro, paredes finas, etc) ou a direção em que o dispositivo é segurado, a distância e o tempo podem ser medidos de forma diferente. A precisão não é garantida.
P7. Pode-se desativar a qualquer momento?
Poderá desativar o aplicativo a qualquer momento. Todos os registros dos últimos 14 dias podem ser removidos deletando o aplicativo.
P8. Que tipo de notificação é enviado pelo aplicativo?
Quando uma pessoa com teste positivo para o novo coronavírus, mediante consentimento próprio, registra que o teste foi positivo, será notificado se houver a possibilidade de ter estado em contato próximo (aproximadamente 1 metro por 15 minutos ou mais) com essa pessoa nos últimos 14 dias. Assim que receber o aviso, selecionando o seu estado atual, irá receber as informações de contato do serviço ambulatorial para pessoas que regressaram/tiveram contato, com orientações para o teste e consulta.
P9. A notificação será imediata quando uma pessoa com teste positivo para o novo coronavírus se registrar no aplicativo?
As notificações aos usuários são enviadas cerca de uma vez por dia. Dependendo de quando o aplicativo registrou o contato, não receberá a notificação imediatamente. Ao selecionar "Ativar notificações" nas configurações do aplicativo, uma mensagem de notificação aparecerá na tela se e quando receber.
P10. O que acontece se não registrar no aplicativo, apesar do teste ser positivo para o novo coronavírus?
Se o teste for positivo, o registro no aplicatvo é voluntário, com base no consentimento do usuário. Ao se registrar, as pessoas que podem ter entrado em contato, poderão receber suporte como realizar o teste mais rápido no centro de saúde público.
P11. O que se deve fazer caso receba uma notificação de possibilidade de contato com uma pessoa cujo teste foi positivo?
Siga as instruções exibidas na tela do aplicaivo e selecione a condição do seu estado atual. As informações de contato para o serviço ambulatorial para pessoas que retornaram/tiveram contato, serão exibidas, juntamente com orientações e cuidados para a realização do teste.
P12. Para que o Minstério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar irá utilizar as informações obtidas com o aplicativo?
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar não utilizará nem coletará dados do aplicativo dos usuários. E também não é solicitado que o usuário insira seu nome, número de telefone ou outras informações pessoais.
Mais detalhes e informações atualizadas, consulte o site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, com informações em japonês e inglês.