Quero SABER , FAZER? NAVI
Lendo em japonês: avisos e alertas meteorológicos (日本語を読もう「気象警報・注意報」)
2021.06.26
A Agência Meteorológica do Japão emite uma série de avisos e alertas em resposta a possíveis riscos do clima.
Avisos e alertas são transmitidos em previsões do tempo na TV e no rádio, e os mesmos são exibidos muitas vezes, em textos na parte superior das telas de TV em tempo real.É muito importante conhecer os vocabulários importantes em japonês e identificá-los para decifrar os avisos.
Avisos de emergência (特別警報 / tokubetsu keihō) - emitidos quando há uma possibilidade grande de um desastre grave acontecer
|
大雨(土砂災害、浸水害) / ōame (dosha-saigai, shinsuigai) - chuva forte (deslizamento de terra, inundação) * Poderá ser emitido como "Deslocamento do solo" ou "inundação" ou ambos, dependendo das circunstâncias. |
|
|
大雪 / ōyuki - Neve pesada |
高潮 / takashio - Maré de tempestade |
|
波浪 / harō - Ondas altas |
暴風雪 / bōfūsetsu - Tempestade de neve |
|
暴風 / bōfū - Tempestade |
|
Alertas (警報 / keihō) - emitido quando desastres graves podem acontecer
|
大雨(土砂災害、浸水害) / ōame (dosha-saigai, shinsui-gai) - Chuva forte (deslizamento de terra, inundação) |
|
|
洪水 / kōzui - Enchente |
波浪 / harō - Ondas altas |
|
大雪 / ōyuki - Neve pesada |
暴風雪 / bōfusetsu - Tempestade de neve |
|
暴風 / bōfū - Tempestade |
高潮 / takashio - Maré de tempestade |
Avisos (注意報 / chūihō) - emitido quando há possibilidade de ocorrência de desastres
|
大雨 / ōame - Chuva forte |
大雪 / ōyuki - Neve pesada |
風雪 / fūsetsu - Vento e neve |
高潮 / takashio - Maré de tempestade |
|
濃霧 / nōmu - Nevoeiro denso |
なだれ / nadare - Avalanche |
着雪 / chakusetsu - Acumulação de neve |
霜 / shimo - Geada |
|
洪水 / kōzui - Enchente |
強風 / kyōfū - Vendaval |
波浪 / harō - Ondas altas |
雷 / kaminari - Trovoada |
|
乾燥 / kansō - Ar seco |
着氷 / chakuhyō - Acumulação de gelo |
融雪 / yūsetsu - Derretimento de neve |
低温 / teion - Baixa temperatura |
