Q：

Pergunta: Começei trabalhar em Abril, e recebi meu primeiro salário, e também o holerite. Queria saber sobre o salário e o que está escrito no holerite.

 

A：

Resposta: O dinheiro que recebemos como salário é o salário base (o valor declarado como "salário" no contrato), adicionais como auxílio transporte, horas extras, auxílio moradia, auxílio dependente (família), pagamento por qualificação, etc. Os pagamentos adicionais variam, dependendo da empresa.

Além disso, se trabalha para uma empresa, há valores a serem descontados (deduzido) do seu salário todos os meses. O Seguro Social (Seguro Saúde, Seguro de Pensão, Seguro Desemprego), Imposto de Renda, Imposto Residêncial e outros valores determinados pela empresa (despesa alimentação, taxas sindicais, etc.).

Normalmente, os valores a adicionar e a deduzir, serão explicados ao ser admitido para trabalhar na empresa, deverão constar nas cláusulas do contrato do trabalho. Caso haja dúvidas, pergunte ao responsável pelo pagamento do salário da sua empresa.

 

■Configuração do Holerite

■　Conteúdo descrito no holerite (exemplo)

• Pagamento (Shikyu): valor que receberá
• Salário Base (Kihonkyu): valor base do salário
• Horas extras (Zangyo Teate): pagamento efetuado pelas horas extras trabalhadas
• Pagamento por Qualificação (Shikaku Teate): receberá caso tenha algum tipo de qualificação relacionado ao trabalho
• Auxílio de Moradia (Jyukyo Teate): auxílio de aluguel
• Auxílio Dependentes (Kazoku teate): auxílio por dependentes que moram junto, como filhos, etc
• Auxílio Transporte (Tsukin Teate): auxílio transporte necessário para se locomover até o local de trabalho (isento de imposto)

 

• Dedução (Kojyo): valor a ser descontado
• Seguro de Saúde (Kenko Hoken): Seguro para tratamento médico
• Seguro de Pensão (Kosei Nenkin): Seguro para quando não puder mais trabalhar por idade ou invalidez
• Seguro Desemprego (Koyo Hoken): Seguro para quando desligar-se do trabalho
• Imposto de Renda (Shotokuzei): valor do Imposto pago ao governo sobre o seu salário atual
• Imposto Residencial (Jyuminzei): Imposto pago à cidade/província onde reside (será descontado no ano seguinte ao que começou trabalhar)

 

■Caso queira saber mais, verifique instruções conforme abaixo:

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/soukitekioucurriculum.html

 

A Provínca de Aichi publicou o "Guia de Apoio para desfrutar uma vida tranquila e segura na Província de Aichi, Capítulo 1: Trabalho/Dinheiro" (publicado em Janeiro de 2020)

<Japonês>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319506.pdf

<Inglês>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319581.pdf

<Português>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319518.pdf

<Espanhol>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319559.pdf

<Chinês>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319530.pdf

<Filipino>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319539.pdf

<Vietnamita>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319549.pdf

<Indonésio>

https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/319572.pdf