Q. Pretendo me me mudar em breve. Por favor, gostaria e obter sobre informações/procedimentos necessários para mudança.

A.

No Japão ao se mudar, é necessário um procedimento de alteração de endereço. Os procedimentos variam dependendo do local para onde você irá se mudar: se você está se mudando para mesmo município(cidade, bairro ou vila) ou para um outro município(cidade, bairro ou vila) o procedimento será diferente.

(Exemplos)

 ・Mudança do bairro Nakamura para o bairro Naka, da cidade de Nagoya→mudança dentro do mesmo município

 ・Mudança da cidade de Nagoya para a cidade de Toyota→mudança para outro município

Para saber quais procedimento e os locais onde devem ser feitos os trâmites, consulte as informações abaixo:

 

 

1．Lista de procedimentos a serem feitos na prefeitura

※Há casos que poderá ser necessário outros procedimentos, que não estão listados nesta tabela.

Antes e depois da mudança, consulte o órgão governamental local e certifique-se quais os procedimentos que deverão ser tomados.

	Procedimentos que devem ser tomados		Jurisdição que pertence ao seu endereço anterior (Endereço anterior onde morou) O que precisa fazer nesta prefeitura do município (cidade, bairro ou vila)	Após a mudança: a Jurisdição que pertence o seu novo   endereço (Novo endereço, onde irá morar) O que precisa fazer nesta prefeitura do município (cidade, bairro ou vila)
	Registro de Residente ＊・mudança de endereço	Mudança dentro do mesmo município (cidade, bairro, vila)	Não são necessários efetuar os procedimentos	Fazer a Notificação de transferência de endereço (Tenkyo-Todoke)
		Mudança para outro  município (cidade, bairro ou vila)	Fazer a Notificação de saída do endereço  (Tenshutsu-Todoke)	Fazer a Notificação de entrada no novo endereço (Tennyū-Todoke)
	Cartão My Number		Não é necessário efetuar procedimento	Notificação de mudança de endereço  (Fazer a Notificação de mudança de endereço (Jūsho Henkō-Todoke)
	Registro do Inkan		Não é necessário efetuar procedimento	Fazer o Registro novamente
	Seguro Nacional de Saúde		Fazer trâmite de perda de qualificação (Shikaku Sōshitsu-Todoke)	Fazer trâmite de inscrição (Kanyū-Todoke)
	Solicitação de Certificação de Subsídio Infantil	Mudança dentro do mesmo município (cidade, bairro, vila)	Não é necessário efetuar o procedimento	Notificação de mudança de endereço (Jūsho Henkō-Todoke)
		Mudança para o outro município (cidade, bairro, vila)	Fazer trâmite de rescisão do motivo do recebimento de benefícios (Jukyū Jiyu Shōmetsu-Todoke)	Solicitação de certificado de qualificação(Nintei Seikyū-sho)
	Fazer procedimento de transferência de escola pública		Informe a escola anterior sobre seus planos de transferência de escola	Faça notificação de transferência (à escola atual) e receba o Aviso de Transferência (Tennyūgaku Tūchi-Sho). → Leve este aviso de Transferência para a nova escola
	Benefícios Sociais e Sistema de Saúde	Mudança dentro do mesmo município (cidade, bairro, vila)	Não é necessário efetuar o procedimentos	Fazer trâmite de mudança de endereço (Jūsho Henkō-Todoke)
		Mudança para o outro município (cidade, bairro, vila)	Devolva seu Certificado de qualificação de recebimento	Increva-se solicitando um novo Certificado.

 

＊① Ao fazer o registro de residente (Jūmin-Tōroku), você poderá obter o seguinte:

・Você poderá obter e usar a cópia do Registro de Residente, que é um documento que certifica oficialmente seu endereço.

・Assim como os japoneses, são registrados as informações básicas como nome, data de nascimento, sexo e endereço, bem como informações sobre os segurados do Seguro Nacional de Saúde e da Previdência Social.

・Também serão registradas, as informações específicas de residentes estrangeiros, como nacionalidade e situação de residência.

 

★Pontos Importantes★

★O cadastro de residente é fundamental para o acesso a diversos serviços governamentais. É obrigatório concluir o procedimento em até 14 dias após a mudança para a nova residência.

 

★Ao concluir os procedimentos de mudança no órgão local do seu município, cidade, bairro ou vila, seu novo endereço será impresso no verso do seu cartão de residência. Esse procedimento também serve como notificação para a Agência de Serviços de Imigração. Portanto, não é necessário enviar uma notificação separada para a Agência de Serviços de Imigração.

 

※O apoio aos cuidados infantis e aos idosos varia de acordo com o município (cidade, bairro ou vila) onde reside. Após a mudança, entre em contato com a prefeitura ou o órgão responsável pela assistência social da sua região para saber quais serviços estão disponíveis.

 

２．Lista de outros procedimentos:

　　⑧　Eletricidade, gás e água → Consulte cada um dos orgãos/empresas contratantes.

Você precisará pedir para interromper esses serviços de fornecimento no seu endereço anterior e ativar no seu novo endereço.

Melhor realizar os procedimentos de mudança, de uma à duas semanas antes da mudança.

Principalmente, o procedimento de ligar o gás, você precisará estar presente quando começar a usá-lo, por isso é melhor concluir o procedimento com antecedência.

 

⑨　Procedimentos de reencaminhamento de correspondência→No balcão dos correios, depositando em uma caixa de correio ou online (usando o aplicativo e-Moving/Post Office). Este procedimento permite que correspondências e encomendas endereçadas ao seu endereço anterior sejam reencaminhadas para o seu novo endereço gratuitamente durante o período de um ano.

 

⑩ Alteração de endereço na carteira de habilitação → Consulte a delegacia de polícia, o centro de renovação de carteiras de habilitação ou o centro de testes de habilitação que tenha jurisdição sobre seu novo endereço

 

⑪　Serviços administrativos em seu país (se necessário) → Consulte a embaixada ou o consulado do seu país

 

Há muita papelada envolvida e pode ser difícil, mas, por favor, faça os preparativos para sua nova vida de acordo com suas próprias necessidades, para que você possa continuar vivendo como antes neste novo local.

Mudar, não se trata apenas da papelada; também é uma boa ideia se esforçar para construir bons relacionamentos com seus vizinhos, por exemplo, cumprimentando-os.

Esperamos que sua nova vida seja ótima!