Q:

【Série 2】 Moro na cidade de Nagoya. O que devo fazer para enviar o corpo ou os cinzas cremadas de um familiar para o meu país de origem?（【シリーズ②】名古屋市に住んでいます。亡くなった家族の遺体や遺骨を、自分の国へ送る時はどうすればいいですか？）

 

A：

Para enviar um corpo ou cinzas cremadas para o exterior, é necessário seguir alguns procedimentos não apenas no Japão, mas também no seu país de origem para obter a aceitação.

Portanto, consulte a embaixada ou o consulado do seu país.

Também é recomendável consultar uma funerária especializada em transporte internacional com antecedência, sendo que aqui a explicação do procedimento é de forma geral e não detalhada.

 

(1) No caso de enviar o corpo para o país de origem

<Principais pocedimentos>

Óbito→ Armazenamento do corpo → Embalsamamento*1 →

Preparação dos documentos necessários → Preparação do transporte aéreo →

Colocação no caixão e partida do país

 

<Itens a verificar e preparar>

・Contactar a embaixada ou o consulado do país de origem

・Verificar os documentos necessários no país de origem

・Definir um local para guarda do corpo

・*1 Verificar se o embalsamamento (procedimento para prevenir a decomposição do corpo ) é necessário.

・Procure uma empresa funerária que realize transporte internacional e consulte-a.

・Verificar os requisitos da companhia aérea

※Alguns países podem não aceitar corpos.

 

(2) Enviar ou transportar(levar) cinzas cremadas para o seu país de origem

<Principais procedimentos>

Óbito → Cremação → Obtenção da "Autorização de Sepultamento/Cremação" →

Consultar à companhia aérea → Transportar(levar) ou enviar para o seu país de origem

 

<Pontos a verificar>

・Contactar à embaixada ou o consulado do seu país de origem

・Verificar os documentos necessários no seu país de origem

・Consultar à companhia aérea para saber se pode transportar(levar) cinzas cremadas a bordo

※A [Autorização de Sepultamento/ Cremação] pode ser exigida no aeroporto ou no seu país de origem. Guarde-a em local seguro.

 

★Revisão★ Principais procedimentos necessários na prefeitura, etc. quando um membro da família falecer

Verifique no 【Série ①】→ https://x.gd/GJJxB

• Apresentar a Notificação e faça o [Registro de Óbito] na prefeitura (em até 7 dias)

• Obter a [Autorização de Sepultamento/ Cremação] na prefeitura

• Devolver o cartão de residência ao Departamento de Imigração (em até 14 dias)

• Contactar e avisar a embaixada/ consulado

• Fazer os trãnmites de seguro saúde e previdência na prefeitura, etc. (em até 5 a 14 dias)

 

(Outros) Principais procedimentos necessários além da prefeitura:

• Procedimentos relacionados a impostos e relacionados a veículos

→ Consulte à Receita Nacional, a Receita Estadual, ao Departamento de Transportes de Aichi, etc.

 

•  Procedimentos relacionados a aposentadoria e relacionados à imóveis

→ Consulte ao órgão de previdência, ao Departamento Jurídico de Nagoya, etc.

 

③ Procedimentos relacionados a moradia e água

→ Consulte à Corporação Habitacional, à imobiliária com a qual tem contrato, etc.

 

④ Procedimentos relacionados a serviços bancários, telefone celular, energia elétrica e gás

→ Consulte ao banco, à operadora de telefone celular, à companhia de energia elétrica e gás, etc.

 

＊Na cidade de Nagoya há informações em seu site sobre o que fazer após o falecimento de um familiar.

https://www.city.nagoya.jp/kurashi/todokede/1007851/1034702/1008128.html