【Atualizado em 15/Outubro】

Previsão sobre a 1ª dose da vacinação do Novo Coronavírus daqui em diante （今後の新型コロナウイルスワクチン1回目接種の予定について）

---

【Atualizado em 10/Outubro】

O Help Desk do Centro de Apoio a Residentes Estrangeiros- FRESC, realiza reservas para vacinação contra o novo coronavírus. （外国人在留支援センターFRESCヘルプデスクでの新型コロナウイルスワクチン接種予約）

Aqueles com dificuldade em obter os cupons de vacinação por não terem o endereço registrado no Japão(住民登録がない方のクーポン申請方法)

---

【Atualizado em 1/Julho】

Será realizado vacinação para medida contra a propagação da contaminação do Novo Coronavírus (COVID-19), na cidade de Nagoya. A aplicação da vacinação será em 2 doses.

●Pessoas Alvos: São pessoas registradas como residentes na cidade de Nagoya no dia da aplicação da vacinação.

*Porém, em caso de circunstâncias inevitáveis como estar hospitalizado ou entrar em outro estabelecimento a longo prazo e confinado neste local (fora de Nagoya), como exceção poderá vacinar em outra cidade/município que não seja Nagoya.

●Custo: gratuito

O Centro Internacional de Nagoya (NIC) ajudará procurar o local de vacinação, bem como fazer a reserva.

★Podemos ajudar procurar uma instituição médica, ou local de vacinação em massa onde poderá ser vacinado.

★Podemos ajudar fazer a reserva do local de vacinação em massa pelo website. Como fica difícil explicar pelo telefone, pedimos que venha pessoalmente ao Centro Internacional de Nagoya (NIC) trazendo seu Cupom de Vacinação.

★Podemos informar os hospitais onde poderá receber vacinação. Caso necessite de intérprete na hora de fazer a reserva, poderá utilizar o serviço de TRIOFONE do Centro Internacional de Nagoya (NIC) . 　
TEL: 052-581-6112
Idiomas e dias da semana: clique aqui.

*A vacina será aplicada após conceder informações concretas sobre o mesmo e somente após o consentimento da própria pessoa que receberá a vacina.

【Atualizado em 12/Agosto】Sobre a ordem de aplicação da vacina do Novo Coronavírus (no caso da cidade de Nagoya)

* As crianças que completarem 12 anos após 1º de agosto receberão um cupom de vacinação no início do mês seguinte ao mês de nascimento.

Verificar quando começa sua reserva, e aguarde até chegar a sua vez.

＊Sobre doenças subjacentes, favor verificar no PDF.

Fluxo até a vacinação:

(1) Será enviado 1 cupom para cada pessoa.
[Envelope contendo 1 cupom]

(2)Faça reserva da vacinação
A) A vacinação será coletiva (em massa) e receberá em local coletivo (em massa).
Poderá fazer a reserva ou conferir o local de vacinação em massa através do telefone pelo Call Center ou pelo Website.

Centro de Atendimento para Vacinas contra COVID-19
(japonês, inglês, português, espanhol, chinês, coreano, filipino, vietnamita, nepalês)
Telefone: 050-3135-2252
WEB:https://s-kantan.jp/city-nagoya-v-u/reserve/offerList_initDisplay.action（em japonês）

Local de vacinação em massa (em japonês / inglês）(PDF)

B) Receber a vacina na instituição médica designada
Entre em contato diretamente com a instituição médica designada de sua escolha e faça a reserva.

Para verificar qual hospital que poderá receber a vacina, acesse o site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social de Assuntos Gerais sobre vacinação (navegador de vacinação contra coronavírus コロナワクチンナビ | 厚生労働省 (mhlw.go.jp))
*Atenção:Poderá fazer à busca de locais de vacinação e situação da confirmação de reserva.
*A forma de reserva depende do hospital.

(3) O que levar:
Documento de identificação pessoal, o Cupom de Vacinação e o Formulário de exame médico preliminar enviados via correio pela cidade de Nagoya.

[Modo de preencher a Formulário de exame médico preliminar]
Verifique o PDF (em português) e preencher o Formulário de exame médico preliminar que está escrito em japonês.
ポルトガル語（Portuguese）　［PDF：171KB］
英語（English）　［PDF：128KB] 　
アラビア語（Arabic）　［PDF：211KB］
中国語（簡体字）（Simplified Chinese)　［PDF：144KB］　
中国語（繁体字）（Traditional Chinese） ［PDF：214KB］
フランス語（French）　［PDF：251KB］
インドネシア語（Indonesian）　［PDF：240KB］
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　［PDF：175KB］
韓国語（Korean）　［PDF：173KB］
ネパール語（Nepali）　［PDF：370KB］
モンゴル語（Mongolian）　［PDF：342KB］
ミャンマー語（Myanmar）　［PDF：1,442KB］
ロシア語（Russian）　［PDF：180KB］　
スペイン語（Spanish）　［PDF：152KB］
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） ［PDF：200KB］
タイ語（Thai）　［PDF：1,138KB］
ベトナム語（Vietnamese）　［PDF：362KB］

●Telefone do Call center do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social, referente à vacinação contra do COVID-19
TEL 0120－761770
Horário
・Japonês, Inglês, Coreano, Português, Espanhol: das 9h às 21h
・Tailandês: das 9h às 18h
・Vietnamita: das 10h às 19h

●Website da cidade de Nagoya [Referente à vacinação do COVID-19
名古屋市:新型コロナウイルスワクチンの接種について（暮らしの情報） (city.nagoya.jp)

---

【Atualizado em 29/Agosto】

Sobre a emissão do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus (para os residentes de Nagoya)(新型コロナウイルスワクチン接種証明書の発行について（名古屋市に住んでいる人）)

◎Data de início da solicitação
A partir do dia 26 de julho de 2021 (segunda)

◎Como fazer a solicitação
Solicitar pelo correio (há taxa de envio)

(1) Enviar os documentos necessários para a Prefeitura de Nagoya
【Endereço】
〒460-8508
　　　名古屋市中区三の丸3-1-1
　　　名古屋市役所健康福祉局新型コロナウイルス感染症対策室ワクチン接種証明書担当
　　　Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 3-1-1
Nagoya Shiyakusho Kenkofukushi-kyoku Shingata Koronauirusu Kansensho Taisakushitsu Wakuchin Sesshu Shomeisho Tanto

(2) A prefeitura de Nagoya verificará o conteúdo dos documentos.

(3) O Certificado será enviado pela prefeitura.
※ A prefeitura de Nagoya preparará e enviará o certificado dentro de 3 a 4 dias, a partir da data de recebimento. Poderá ocorrer atraso no envio do certificado em casos de muitas pessoas solicitarem ao mesmo tempo ou se faltar documentos ou se estiverem incorretos.
※ Caso tenha que sair logo do Japão e não tenha tempo, ligue para a Central de Atendimento (Call Center) (050-3135-2252).

◎ Documentos necessários:
・ Formulário de solicitação
・ Cópia do passaporte
・ Cópia das seguintes partes do Cupom
1) Número do Cupom
2) Comprovante da vacinação (Sesshuzumi-sho) ou registro da vacinação
※ Não há problema em copiar as duas partes em uma só folha de papel.
・　　Envelope-resposta para o envio do Certificado (colar o selo e escrever seu nome e endereço no envelope )
・ Cópia de algum documento pessoal para poder verificar o endereço de envio (My Number Card, Zairyu Card, Carteira de motorista, etc.)

※ Caso faça a solicitação através de terceiros, é necessário uma procuração com a assinatura da pessoa.

◎ Formulário de solicitação
Solicitação do Certificado da Vacinação (Word)
Solicitação do Certificado da Vacinação (PDF)
Procuração (Word)
Procuração (PDF)

◎ Contato
Ministério da Saúde, Central de atendimento (call center) para vacinação do Novo Coronavírus
TEL: 0120-761-770
Horário de atendimento: das 9h às 21h (todos os dias)

Central de atendimento (call center) de Nagoya para vacinação do Novo Coronavírus
TEL: 050-3135-2252
Horário de atendimento: das 9h às 17h30 (dias úteis)

É necessário que o formulário de solicitação seja preenchido em japonês.
Caso não saiba como preencher o formulário, venha ao Centro Internacional de Nagoya.