【Actualizado em 9 de Junio de 2022】

Sobre a 4ª vacinação contra o novo coronavírus (新型コロナウイルスワクチン4回目接種について)

---

【Atualizado em 27 de Fevereiro de 2022】

---

【Atualizado em 25 de Fevereiro de 2022】

Aqueles com dificuldade em obter os cupons de vacinação por não terem o endereço registrado no Japão(住民登録がない方のクーポン申請方法)

---

【Atualizado em 6/Fevereiro】

Aviso sobre a Dose Adicional da Vacina do Covid-19 (terceira dose)（新型コロナウイルスワクチン追加接種（3回目接種）について）

---

【Atualizado em 23/Outubro】

O Help Desk do Centro de Apoio a Residentes Estrangeiros- FRESC, realiza reservas para vacinação contra o novo coronavírus. （外国人在留支援センターFRESCヘルプデスクでの新型コロナウイルスワクチン接種予約）

---

【Atualizado em 1/Julho】

Será realizado vacinação para medida contra a propagação da contaminação do Novo Coronavírus (COVID-19), na cidade de Nagoya. A aplicação da vacinação será em 2 doses.

●Pessoas Alvos: São pessoas registradas como residentes na cidade de Nagoya no dia da aplicação da vacinação.

*Porém, em caso de circunstâncias inevitáveis como estar hospitalizado ou entrar em outro estabelecimento a longo prazo e confinado neste local (fora de Nagoya), como exceção poderá vacinar em outra cidade/município que não seja Nagoya.

●Custo: gratuito

O Centro Internacional de Nagoya (NIC) ajudará procurar o local de vacinação, bem como fazer a reserva.

★Podemos ajudar procurar uma instituição médica, ou local de vacinação em massa onde poderá ser vacinado.

★Podemos ajudar fazer a reserva do local de vacinação em massa pelo website. Como fica difícil explicar pelo telefone, pedimos que venha pessoalmente ao Centro Internacional de Nagoya (NIC) trazendo seu Cupom de Vacinação.

★Podemos informar os hospitais onde poderá receber vacinação. Caso necessite de intérprete na hora de fazer a reserva, poderá utilizar o serviço de TRIOFONE do Centro Internacional de Nagoya (NIC) . 　
TEL: 052-581-6112
Idiomas e dias da semana: clique aqui.

*A vacina será aplicada após conceder informações concretas sobre o mesmo e somente após o consentimento da própria pessoa que receberá a vacina.

＊Sobre doenças subjacentes, favor verificar no PDF.

Fluxo até a vacinação:

(1) Será enviado 1 cupom para cada pessoa.
[Envelope contendo 1 cupom]

(2)Faça reserva da vacinação
【Receber a vacina na instituição médica designada】
Entre em contato diretamente com a instituição médica designada de sua escolha e faça a reserva.

Para verificar qual hospital que poderá receber a vacina, acesse o site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social de Assuntos Gerais sobre vacinação (navegador de vacinação contra coronavírus コロナワクチンナビ | 厚生労働省 (mhlw.go.jp))
*Atenção:Poderá fazer à busca de locais de vacinação e situação da confirmação de reserva.
*A forma de reserva depende do hospital.

(3) O que levar:
Documento de identificação pessoal, o Cupom de Vacinação e o Formulário de exame médico preliminar enviados via correio pela cidade de Nagoya.

[Modo de preencher a Formulário de exame médico preliminar]
Verifique o PDF (em português) e preencher o Formulário de exame médico preliminar que está escrito em japonês.
ポルトガル語（Portuguese）　［PDF：171KB］
英語（English）　［PDF：128KB] 　
アラビア語（Arabic）　［PDF：211KB］
中国語（簡体字）（Simplified Chinese)　［PDF：144KB］　
中国語（繁体字）（Traditional Chinese） ［PDF：214KB］
フランス語（French）　［PDF：251KB］
インドネシア語（Indonesian）　［PDF：240KB］
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）　［PDF：175KB］
韓国語（Korean）　［PDF：173KB］
ネパール語（Nepali）　［PDF：370KB］
モンゴル語（Mongolian）　［PDF：342KB］
ミャンマー語（Myanmar）　［PDF：1,442KB］
ロシア語（Russian）　［PDF：180KB］　
スペイン語（Spanish）　［PDF：152KB］
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） ［PDF：200KB］
タイ語（Thai）　［PDF：1,138KB］
ベトナム語（Vietnamese）　［PDF：362KB］

●Telefone do Call center do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social, referente à vacinação contra do COVID-19
TEL 0120－761770
Horário
・Japonês, Inglês, Coreano, Português, Espanhol: das 9h às 21h
・Tailandês: das 9h às 18h
・Vietnamita: das 10h às 19h

●Website da cidade de Nagoya [Referente à vacinação do COVID-19
名古屋市:新型コロナウイルスワクチンの接種について（暮らしの情報） (city.nagoya.jp)

---

【Atualizado em 9 de março de 2022】

Sobre a emissão do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus (para os residentes de Nagoya)(新型コロナウイルスワクチン接種証明書の発行について（名古屋市に住んでいる人）)

Para mais detalhes, clique aqui.(PDF)

(1) Solicitação via correio

◎ Formulário de solicitação (Solicitação via correio)
Solicitação do Certificado da Vacinação (word)
Solicitação do Certificado da Vacinação (PDF)
Procuração (Word)
Procuração (PDF)

(2) Sobre a solicitação do Certificado de Vacinação do Coronavírus no Balcão do Centro de Emissão do Certificado

Na falta de tempo de fazer o procedimento via correio até o dia de ir para o exterior, poderá requerer no balcão de reserva antecipada e terá a emissão do certificado.

Atenção: Caso faltar algum documento necessário, haverá possibilidade da emissão do certificado não sair no mesmo dia.

◎ Local

名古屋市中区錦三丁目15番30号 (Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-15-30)

APA HOTEL Nagoya Nishiki EXCELLENT 4º andar

TKP Garden City Nagoya

◎ Acesso

1 minuto a pé da saída 2 da estação [Sakae] do metrô da Linha Higashiyama/Meijo

https://goo.gl/maps/kyK9D5nYKA8Zg8UN8

◎ Horário de funcionamento

9h00 às 17h00 (fechado no sábado, domingo e feriado)

◎ Método da reserva

Fazer a reserva online pelo "名古屋市ネット(Nagoya-shi net)".

https://ttzk.graffer.jp/city-nagoya/booth-reserve/pages/7186510963261456814/reservation-time

※ Não é possível fazer a reserva para o mesmo dia.

◎ Documentos necessários

Mesmo procedimento do correio(PDF)

◎ Contato
Ministério da Saúde, Central de atendimento (call center) para vacinação do Novo Coronavírus
TEL: 0120-761-770
Horário de atendimento: das 9h às 21h (todos os dias)

Central de atendimento (call center) de Nagoya para vacinação do Novo Coronavírus
TEL: 050-3135-2252
Horário de atendimento: das 9h às 17h30 (dias úteis)

É necessário que o formulário de solicitação seja preenchido em japonês.
Caso não saiba como preencher o formulário, venha ao Centro Internacional de Nagoya.