名古屋国際センターNIC

こんなときはナビ

色の変更

文字サイズ

  • 小
  • 中
  • 大
こんなときはナビ

こんなときは?ナビ

ボランティアがしたい

ボランティアが
したい

施設を借りたい

施設を
借りたい

NICの活動に関わりたい

NICの活動に
関わりたい

外国語を勉強したい

外国語を
勉強したい

イベントに参加したい

イベントに
参加したい

NIC NEWS Web

<特集>ブラジルに渡った日本文化 - 言葉が繋ぐもの

2026.11.10

  外務省が発表した「海外日系人数推計」という統計データをご存じでしょうか。これは、「日本国籍の有無にかかわらず、日本人の血統をひく、永住目的で海外に居住している方」を日系人と定義して、各国にある日本大使館が2023年10月1日を基準に推計したデータです(右表抜粋)。これによると、全世界に約500万人の日系人がいますが、なかでもブラジルは約270万人という圧倒的な数です。そのブラジルの日系人コミュニティの様子を探るべく、前回でご紹介しましたスエナガ エウニセさんに引き続きお話を伺いました。







<お話を伺った方>
スエナガ エウニセさん
愛知県立大学 教養教育センター 准教授
ブラジル サンパウロ大学卒業
東京大学大学院で修士、博士学位取得
平安文学、ブラジル俳句(ハイカイ)研究
多数 日本語小説をポルトガル語に翻訳


日本文学


  ブラジルの大学で日本の古典文学を学んだということですが、なぜ古典を選んだのでしょうか。


「私はブラジルの日系3世の中でも日本語が話せる方ですが、それは祖父母から家では日本語を話しなさいと言われて育ったからです。私が学んだサンパウロ大学哲学文学人間科学部には日本語学科があり、当時、ブラジルで、唯一、日本の古典を教えていた大学だと思います。たしか、古典の授業は4年間のうちの半期か1年しかなく、あとは近現代の文学の授業が多かったです。私の場合は、たまたまだと思いますが、3~4年生の時に横浜国立大学から古典文学の先生がいらっしゃったので、教えていただきました。『後拾遺和歌集』の校注を担当された平田喜信先生です。そして、4年生の時に当時の文部省の国費留学生に応募をしました。その時に研究計画書というものを書かなければならなかったので、日本の古典文学の研究をしたいと言えば応募理由として説得力があるのではないかと考え、『源氏物語』を研究したいと書きました。ブラジル出身で日本の古典文学を学ぶとなると、すごく珍しかった。当時は日本の古典文学のポルトガル語訳はほとんどありませんでした。」


「古典文学を選んだもう1つの理由は、私が日系人家庭で暮らし、日本は素晴らしいと聞かされてきたけれども、ある意味、それに反発していたからです。『源氏物語』を読むと、例えば良妻賢母や親孝行など、聞いてきた日本の価値観とは様子が違うではないかと思いました。だから、今の日本ではなく、昔の日本を知りたいと思ったのです。その後、私は東京大学に通い、伝統的な文学部ではなく、総合文化研究科に入りました。指導教員の藤井貞和先生は、手取り足取り指導するというよりは自主性を重んじるタイプで、『源氏物語』の研究も手探りでしたが、私を他の学生と比較するのではなく、以前の私自身と比べて成長を評価してくださったので、博士課程に進むことができました。」



  今ブラジルで日本文学はどれくらい人気があるのでしょうか。


「今はものすごく人気があります。私が1999年に来日したころは、日本文学の翻訳本はブラジルにほとんどなかったのです。その当時は吉本ばななの作品ぐらい。あとは、谷崎潤一郎や三島由紀夫も少しあったかもしれません。今は本屋に行くと、日本の本コーナーがあり、たくさん置かれています。漫画の翻訳本もすごいです。2年ぐらい前、私の娘は『SPY x FAMILY』(遠藤達哉作)が好きで読んでいたのですが、ブラジルに行った時に本屋で最新号の1つ前まですでに出ているのを見ました。

  今、大学の日本語学科に入る人たちは、アニメや漫画が好きで、そこから日本文化や文学に興味を持ったという人が多いようです。私の学生時代は、日系人以外の人が日本語学科に入ることは少なかったですが、今は日系人ではない学生の方が多いです。」



  日本の小説をポルトガル語に翻訳していらっしゃいますが、村上春樹の本が多いという印象を受けました。



「村上春樹の本を訳したのが2014年ごろです。他国で村上春樹の訳本が出て人気になったので、ブラジルでも出版するということになり、ブラジルの出版社の依頼で翻訳を行いました。その後、小川洋子や川上未映子、三島由紀夫などの小説の翻訳にも携わりました。
  翻訳のときには、日本語のリズムをポルトガル語に移そうとします。文章のリズム、音だけではなく、難しい言葉が使われているときは難しい訳語を使いますし、長い文章だと長い翻訳文になります。自分で原本を読んで、感覚を掴んで、それを取り込んでいます。

日本の文学は、日系人コミュニティだけをターゲットとしたものではなく、広くブラジル社会に向けて出版されているのです。」



日系人コミュニティ


  ブラジルの日系人コミュニティという言葉がでましたが、その活動や繋がりについて伺わせてください。


「私が子供の頃は日本人会と言っていましたが、今はブラジル日本文化協会というような名前で呼ばれています。ブラジルのサンパウロ州は、昔、早い頃から移民が入ったところで、20世紀初頭はコーヒー栽培が盛んでした。昔はほとんどの街に、日本人会のような団体ができていたと思います。活動をやめた街もありますが、今でも熱心なところは続いていて、毎週とか毎月とか、定期的に集まっています。また多くの地域で盆踊りや日本祭りが開催され、日系人ではないブラジルの人も多く参加する一大イベントになっています。

  故郷の街の話をしますと、人口2000人ぐらいの小さい町で、日系人の家族が20ぐらいですが、そこでは母の日とか父の日、また新年会などの活動を行います。そのほか、集まって、うどんや焼きそばを作って売るということをしています。私の子供の頃はカラオケ大会もやっていました。歌うのは演歌です。昔は街に青年会もあって、日本語学校もありました。

私の弟が住んでいる街は活動熱心な街で、多くの若者がカラオケ部やゲートボール部の活動に参加しています。」


ハイカイ/haicai


ブラジルでは俳句が盛んで、日本語で詠む方もいらっしゃると書かれていました。俳句、それともハイカイ/haicaiと呼んだ方がよいでしょうか。ブラジルで俳句はどのように親しまれているのでしょうか?


「おそらく、ブラジルでは俳句・ハイカイという言葉をほとんどの人が知っているのではないかと思います。ブラジルの国語にあたる、ポルトガル語の教科書には俳句を詩として紹介しているものがあります。ブラジルの俳句は3行で書かれることが多く、題がついているもの、韻を踏むものもあります。

俳句は、日本人移民を通してブラジルに渡りました。それだけではなく、フランス経由でもブラジルに入ってきました。19世紀後半にヨーロッパでジャポニズムが広まり、20世紀初頭には俳句がヨーロッパの伝統的な詩とは異なる、短くて新しい詩の形式として紹介され、ブラジルにも伝わってきたのです。

その後、鈴木大拙やR・H・ブライスが、俳句と禅との結びつきを強調しながら、英語で俳句を紹介しました。こうした俳句観はブラジルにも伝わり、現在でもブラジルには俳句と禅を結びつけて捉える人たちがいます。

有名な文学者たちが俳句を紹介したことで、ブラジルでも俳句は『素晴らしい詩』としての地位を確立しています。また、フランスで俳句は当初haikaiと紹介されたため、その影響でブラジルでもハイカイ/haicaiと言われることが多いです。」

 

  「日本人移民たちは俳句を日本語で詠み、句会を開いていました。高浜虚子の弟子である佐藤念腹が、ブラジルでホトトギス派の俳句を熱心に広めたことで、各地にたくさんの日本語句会ができました。

  ポルトガル語俳句には韻を踏む俳句とか、題がある俳句など、いろいろありましたが、1987年に、日本語句会の影響を受けたグループが、ポルトガル語での俳句も、正当な形で作ろうと言い出しました。ブラジルでは日本語の歳時記が8冊ほど編纂されており、これらを参考にして、ポルトガル語の歳時記も編纂されました。」

 

  日本の文化を継承しながら、自分たちの環境に合わせ発展させるという、ブラジルの俳句の独自性を見ることができると思うのですが。これからのブラジル俳句はさらにどうなっていくと思いますか。


「私は2021年ごろ、当時の愛知県立大学学長の久冨木原玲先生に誘われてブラジル俳句の研究を始めました。ブラジルの日本語俳句人口は、日本語を話す人そのものがどんどん減っているので、必然的に減っています。日本語の句会も減ってきていて、ちょっと残念ですね。

  ブラジルの俳句はどこに向かうのか?私も楽しみです。日本語とポルトガル語の句会は、今は一緒に活動していないですが、日本語俳句人口を考えると、一緒にやればいいのにとも思います。」


  俳句ユネスコ無形文化遺産登録推進協議会のウェブサイト(https://unesco.haiku-hia.com/)では、世界に広がる俳句を次のように紹介しています。 

  今や世界中に俳句の愛好者がいます。西洋では「HAIKU」、中国では「漢俳」とも呼ばれ、二百近い国・地域において二百近い言語で俳句が作られるほどの世界的な広がりを見せています。広がりだけではなく、俳句は世界各地の文化に浸透し、根付いているとも言えます。例えば、日本以外のさまざまな国の初等・中等教育で「HAIKUを作ること」が普通のカリキュラムとして取り入れられることももはや一般的です。


  2回にわたってお届けした今回の特集は、「言葉」という共通項があります。

  第1回は、日本の内側、地域社会で外国人住民を助けるコミュニティ通訳について。地域コミュニティで通訳を介する「言葉」は、人権について考えるきっかけとなります。(<特集>「言葉」を考える/コミュニティ通訳とその前提)

  第2回は、日本の外側、ブラジルの日系人コミュニティで、様々な日本文化が継承されているというお話を伺いました。特に、「言葉」が情報伝達手段としてだけではなく、繋ぐべき文化的アイデンティティであったことが読み取れます。また、「言葉」で成り立つ俳句が、ブラジルの環境、そしてポルトガル語の文化と交わり、変化していった経緯も伺いました。

  「言葉」の持つ様々な役割を再認識できる、貴重なお話だったのではないでしょうか。

NICからのお知らせ

お問い合わせ

Copyright © Nagoya International Center All rights reserved.