Q:

 Ako ay isang dayuhan na naninirahan sa Lungsod ng Nagoya. Nabalitaan kong puwede raw magparehistro ng "alyas".

Ano ito? Kailangan ba ito?

 

A:

Ang "alyas" na maaaring gamitin ng isang dayuhan ay ang pangalang ginagamit sa araw-araw habang namumuhay sa Japan.

Kung natutugunan ang ilang mga kundisyon, maaaring isulat ang alyas sa resident registration kasama ang tunay na pangalan (opisyal na pangalan).

(Hindi na kailangang magparehistro ang mga hindi gumagamit ng alyas.)

 

Kung ang tunay na pangalan na ginagamit sa bansang pinagmulan ay mahirap bigkasin o masyadong mahaba, maaaring makaranas ng problema sa mga proseso sa Japan (kahirapan sa pagsulat ng pangalan, pagkakamali sa pangalan, kahirapan sa pag-verify ng pagkakakilanlan, atbp.).

Ang pagpaparehistro ng alyas ay maaaring makabawas sa mga ganitong isyu at makapagpapadali ng komunikasyon.

 

Mga dapat tandaan tungkol sa alyas

• May ilang mga kundisyon para sa pagpaparehistro ng alyas sa resident registration.

Para sa karagdagang detalye, sumangguni sa tanggapan ng inyong ward.

• Sa ilang mga proseso o kontrata, maaaring hindi pahintulutan ang paggamit ng alyas.

→Kapag sumasailalim sa anumang proseso, tiyakin kung maaaring gamitin ang alyas.

• Maaari lamang magparehistro ng isang alyas bawat tao.

• Kapag nakapagparehistro na ng alyas, hindi na ito madaling mababago.

• Kung buburahin ang alyas, madalas na hindi na makakapagrehistro muli, kaya pag-isipang mabuti bago magparehistro.

 

Paano magparehistro ng alyas

1. Magpasya sa gagamiting alyas

• Ang mga karakter na magagamit lamang ay ang mga ginagamit sa mga Japanese family registry system na kanji, hiragana, at katakana. Hindi maaaring gamitin ang alpabeto, Hangul, pinasimpleng Chinese, o tradisyonal na Chinese.

• Ang mga pangalang itinuturing na hindi angkop gamitin sa lipunan ay maaaring hindi tanggapin.

 

2. Proseso ng pagpaparehistro

• Kailangang dumaan sa mga proseso sa citizen services division ng ward office kung saan matatagpuan ang resident registration.

• Kailangang magsumite ng mga dokumentong nagpapatunay na ginagamit ang alyas sa pang-araw-araw na pamumuhay sa panlipunan.

→Mga Halimbawa: ID ng empleyado, certificate of employment, payslip, ID ng estudyante, atbp.

• Bukod pa rito, maaaring hilingin na magsumite ng iba pang kailangang dokumento.

*Para sa karagdagang detalye, sumangguni sa kinauukulang departamento sa inyong lokal na tanggapan.

 

Para sa mga dayuhan, ang pagpaparehistro ng alyas ay hindi sapilitan.

Marami ring tao ang namumuhay nang walang abala kahit wala silang alyas.

Ang pagpaparehistro ng alyas o hindi ay dapat pagdesisyunan pagkatapos isaalang-alang kung angkop ito sa sariling pamumuhay.