Q.

Tôi đang sống ở thành phố Nagoya. Nếu bị thiệt hại do thiên tai, tôi có thể nhận được sự hỗ trợ nào không？

 

A.

Ở Nhật Bản, có một chế độ hỗ trợ công dành cho những người bị thiệt hại do thiên tai (Hisai-sha Shien Seido) nhằm giúp họ ổn định lại cuộc sống.

Để nhận được chế độ hỗ trợ này, về cơ bản bạn cần phải "Đến văn phòng hành chính khu vực mình đang sống để làm thủ tục đăng ký". Bạn sẽ được giải thích về nội dung của chế độ và cách thức đăng ký.

 

1. Các loại hình của chế độ hỗ trợ người bị thiệt hại do thiên tai.

Có nhiều chế độ hỗ trợ khi xảy ra thiên tai, ở đây chúng tôi sẽ chủ yếu đề cập đến chế độ trợ cấp tiền (số tiền này không cần phải hoàn trả lại).

※Sau đây là chế độ hỗ trợ do thành phố Nagoya quy định trong trường hợp Luật cứu trợ thiên tai được áp dụng (trường hợp được nhà nước công nhận đây là một thiên tai rất lớn).

 

■Tiền trợ cấp tang lễ cho nạn nhân thiên tai（Saigai Choi-kin）:

Tiền trợ cấp này sẽ được chi trả cho thân nhân (gia đình) của những người đã mất do thiên tai.

■Tiền trợ cấp tái thiết cuộc sống cho người bị thiệt hại do thạm họa, thiên tai（Hisai-sha Seikatsu Saiken Shien-kin）:

Trợ cấp này sẽ được chi trả cho các hộ gia đình có ngôi nhà đang ở bị thiệt hại lớn (toàn bộ bị hư hỏng, hơn một nửa bị hư hỏng, v.v.)

■Tiền trợ cấp thăm hỏi thiên tai（Saigai Mimai-kin）:

Trợ cấp này sẽ được chi trả cho những hộ gia đình chịu thiệt hại nặng do nước, chẳng hạn như nước tràn vào trong nhà ở.

■Tiền trợ cấp thương tật do thiên tai（Saigai Shogai Mimai-kin）:

Trợ cấp này sẽ được chi trả trong trường hợp bị thương tích, bệnh tật do thiên tai dẫn đến bị tổn thương nặng về thể chất, tinh thần. 

 

Ngoài ra còn có nhiều chế độ khác, chẳng hạn như hỗ trợ giúp dọn dẹp, loại bỏ các vật cản trong nhà nơi bạn đang sinh sống (như đá, đất, ...), sửa chữa đơn giản trong nhà, chế độ giảm trừ bảo hiểm và thuế, cho vay tiền cần thiết cho các gia đình đơn thân hoặc người góa vợ/góa chồng (những người không có chồng hoặc vợ do ly hôn hoặc qua đời), và nhiều chế độ khác nữa.
Về hỗ trợ cho các nạn nhân thiên tai ở thành phố Nagoya, bạn có thể kiểm tra thông tin qua trang web dưới đây (danh sách chỉ có bằng tiếng Nhật). https://www.city.nagoya.jp/bosaikikikanri/page/0000159186.html

 

※Mỗi chế độ đều có điều kiện và đối tượng được quy định riêng, không phải ai・bất cứ lúc nào cũng có thể sử dụng.

 

★Đối với Người nước ngoài gặp thiên tai, có những trường hợp sẽ được hỗ trợ đặc biệt, chẳng hạn như có thể tiến hành thủ tục về tư cách lưu trú ngay cả khi đã vượt quá thời hạn quy định.

　

2. Thủ tục để nhận chế độ trợ cấp người bị thiệt hại bởi thiên tai

Khi làm thủ tục nhận trợ cấp, hầu hết các trường hợp đều yêu cầu giấy tờ cần thiết là "Giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai (Risai Shomei-sho)".

Để nhận được hỗ trợ, bước đầu tiên là phải nộp đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai.

 

Giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai (Risai Shomeii-sho) là giấy xác nhận mức độ thiệt hại mà ngôi nhà bạn đang ở đã chịu do thiên tai gây ra(độ nặng của thiệt hại). Khi nộp đơn xin cấp giấy chứng nhận, bạn cần có hình ảnh thể hiện được tình trạng của thiệt hại. Vì vậy, trước khi dọn dẹp nhà cửa, điểm quan trọng là chụp ảnh tình trạng thiệt hại bên trong và bên ngoài ngôi nhà.

Tại thành phố Nagoya, bạn có thể nộp đơn xin cấp giấy này tại văn phòng hành chính quận hoặc trực tuyến (cách thức tiếp nhận trong trường hợp thiên tai lớn sẽ được thông báo khi đó). Bạn có thể tải mẫu đơn "Đơn xin cấp giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai" từ trang web dưới đây (mẫu đơn chỉ có bằng tiếng Nhật).

https://www.city.nagoya.jp/sportsshimin/page/0000161325.html

※Để cấp giấy chứng nhận, điều tra viên sẽ đến nhà để xác nhận tình trạng thiệt hại. Khi đó việc cấp giấy sẽ mất một khoảng thời gian do điều chỉnh lịch trình và xác nhận thiệt hại

 

Khi được cấp giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai, sẽ có 6 mức độ thiệt hại được xác định, chẳng hạn như "hư hỏng hoàn toàn" hoặc "hư hỏng một phần".
Dựa trên kết luận này, sẽ quyết định được bạn có thể nhận được trợ cấp của chế độ hỗ trợ người bị thiên tai hay không, và trong trường hợp nhận được hỗ trợ, số tiền trợ cấp hoặc khoản vay sẽ thay đổi tùy theo mức độ thiệt hại.

Hư hại hoàn toàn	Hư hại bán phần quy mô lớn	Hư hại bán phần quy mô trung bình	Hư hại bán phần	Hư hại gần bán phần	Hư hại một phần
trên 50%	từ 40% trở lên đến dưới 50%	từ 30% trở lên đến dưới 40%	từ 20% trở lên đến dưới 30%	từ 10% trở lên đến dưới 20%	dưới 10%

※Vui lòng kiểm tra trang web thông tin phòng chống thiên tai (văn phòng Nội các) dưới đây để biết thêm chi tiết.

 https://www.bousai.go.jp/taisaku/unyou.html

 

★Tại NIC, chúng tôi có một trang web tập hợp các liên kết tài liệu tuyên truyền về phòng chống thiên tai dành cho Người nước ngoài.

• Tài liệu tuyên truyền phòng chống thiên tai dành cho Người nước ngoài: https://x.gd/3nhyL
• Liên kết thông tin liên quan đến thiên tai thảm họa (có nhiều ngôn ngữ trên từng trang): https://x.gd/i68b6