Q.

Plano ko pong pansamantalang umuwi sa sariling bansa sa panahon ng bagong taon. Kailangan ko po bang kumuha ng re-entry permit bago umalis ng Japan?

Kung gayon, ano ang mangyayari sa aking kasalukuyang Status of Register?

Gayundin, mangyari po bang malaman kung anuman ang mga pag-iingat at dapat tandaan kapag nag-aaplay para sa re-entry permit.

 

A.

Ang re-entry permit ay isang sistema na nagpapahintulot sa mga dayuhang naninirahan sa Japan na pansamantalang maglakbay sa ibang bansa para sa negosyo, turismo, o pansamantalang pag-uwi sa kanilang sariling bansa, at pagkatapos ay madaling makapasok muli sa Japan sa pamamagitan ng pagkuha ng re-entry permit bago umalis. Ang iyong dating katayuan sa paninirahan at panahon ng pananatili ay magpapatuloy.

matapos makapasok muli sa Japan gamit ang re-entry permit.

Gayunpaman, pakitandaan na kung ang iyong residence card ay mag-e-expire habang ikaw ay nasa ibang bansa, mawawala ang iyong residence status kahit na mayroon kang re-entry permit.

Ang sistema ng re-entry permit na iyong gagamitin ay mag-iiba depende kung babalik ka sa Japan pagkatapos maglakbay sa ibang bansa nang higit sa isang taon, o kung babalik ka sa loob ng isang taon.

 

<Kung babalik ka sa Japan pagkatapos maglakbay sa ibang bansa nang higit sa isang taon → "Re-entry permit (Sainyukoku Kyoka)">

 Kung plano mong bumalik sa Japan pagkatapos maglakbay sa ibang bansa nang mahigit isang taon, kakailanganin mong mag-aplay at kumuha ng "re-entry permit" mula sa Immigration Services Bureau of Japan (o sa Nagoya Immigration Bureau kung nakatira ka sa Nagoya City).

May dalawang uri ng re-entry permit

① Permit para sa isang beses na pagpasok

→ Bayad: ¥4,000 (¥3,500 kung nag-aaplay online)※

② Permit para sa muling pagpasok nang maramihan sa loob ng panahon ng bisa

→ ・Bayad: ¥7,000 (¥6,500 kung nag-aaplay online)※

・Panahon ng bisa: Hanggang limang taon (anim na taon para sa "mga espesyal na permanenteng residente*") sa loob ng kasalukuyang panahon ng pananatili.

• Para sa karagdagan detalye at application form, mangyaring paki clik dito↓。

　https://www.moj.go.jp/isa/immigration/procedures/16-5.html

※Sa kasalukuyan (Disyembre 2025)

 

<Kung babalik ka sa Japan sa loob ng isang taon → "Special Re-entry Permit (Minashi Sainyukoku Kyoka)">

 

Kung ikaw ay muling papasok sa Japan sa loob ng isang taon (dalawang taon para sa mga espesyal na permanenteng residente) mula sa petsa ng iyong pag-alis, hindi mo na kailangang kumuha ng pahintulot na muling pumasok mula sa Immigration Services Agency. Sa halip, dapat mong ipaalam sa opisyal ng imigrasyon sa paliparan na ikaw ay aalis sa ilalim ng sistemang "itinuturing na muling pagpasok"

Partikular:

・Lagyan ng tsek ang kahon sa Re-entry Departure Record (Re-entry ED Card) na nagsasaad ng "Ito ay isang pansamantalang pag-alis, at plano kong pumasok muli."

・Ipakita ang Re-entry Departure Record (Re-entry ED Card) sa opisyal ng imigrasyon at sabihin na nais mong umalis gamit ang itinuturing na pahintulot na pumasok muli..

※Kailangan mong magdala ng balidong pasaporte at residence card (o sertipiko ng special permanent resident kung ikaw ay isang special permanent resident).

★Paalala: Kung ang iyong panahon ng pananatili ay magtatapos bago lumipas ang isang taon mula sa petsa ng iyong pag-alis, ang petsa ng pagtatapos ng iyong panahon ng pananatili ang siyang magiging huling araw ng iyong muling pagpasok.

→Kailangan mong bumalik sa Japan sa loob ng isang taon mula sa petsa ng iyong pag-alis at sa loob ng iyong panahon ng pananatili.

 

Gamit ang parehong re-entry permit at special re-entry permit, maaari kang umalis ng bansa habang nag-aaplay para sa extension ng iyong panahon ng pananatili.

Gayunpaman, dahil maaari kang makatanggap ng kontak or tawag mula sa Imigrasyon tungkol sa mga pamamaraan ng screening, tiyakin na maaari kang makontak kahit na ikaw ay nasa labas ng bansa.

 

★Gayunpaman, dahil maaaring makipag-ugnayan sa iyo ang Immigration Services Agency tungkol sa mga pamamaraan ng pagsusulit, ipinapayong manatiling makontak kahit na nasa ibang bansa

★Para sa karagdagang impormasyon, pakitingnan ang website na "Re-entry Permit Application" ng Immigration Services Agency↓

　　https://www.moj.go.jp/isa/immigration/procedures/16-5.html

 

* 'Mga Espesyal na Permanenteng Residente'

Ang mga Espesyal na Permanenteng Residente ay may katayuang paninirahan sa ilalim ng Batas sa mga Espesyal na Hakbang Tungkol sa Pagkontrol sa Imigrasyon para sa mga Taong Tumalikod sa Nasyonalidad ng Hapon Batay sa Treaty of Peace kasama ang Japan (Immigration Control Special Measures Act). Ang katayuang ito ay naaangkop sa mga indibidwal na may lahing Koreano o Taiwanese na tumalikod sa nasyonalidad ng Hapon sa ilalim ng San Francisco Peace Treaty kasunod ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at sa kanilang mga inapo.