Q.

Malapit na po akong lumipat ng tirahan. Maaari po ba ninyo akong ipaliwanag kung anu-ano ang mga kailangang asikasuhin kapag lilipat?

 

A.

Kapag lilipat ng tirahan sa loob ng Japan, kailangan ang abiso ng pagbabago ng tirahan（Jūsho Henkō no Todokede）.

Nagkakaiba ang paraan ng mga kailangang asikasuhin depende kung ang lilipatan ay nasa parehong lungsod o munisipalidad, o nasa ibang lungsod o munisipalidad.

(Halimbawa)　 ・Mula Nakamura-ku, Nagoya City papuntang Naka-ku, Nagoya City → paglipat sa loob ng parehong lungsod

・Mula Nagoya City papuntang Toyota City → paglipat sa ibang lungsod

Para sa listahan ng mga kailangang asikasuhin at kung saan ito gagawin, pakitingnan ang impormasyon sa ibaba.

 

1. Mga kailangang asikasuhin sa city hall o municipal office:

※Maaaring may iba pang kailangang asikasuhin bukod sa mga nakalista sa talahanayang ito.

Siguraduhing personal na kumpirmahin sa city hall o municipal office, bago at pagkatapos ng paglipat, kung anu-ano ang mga kailangang asikasuhin.

 

	Mga kailangang gawin		Ang city hall o municipal office na may sakop sa dating tirahan (ang address kung saan ka nakatira dati)	Ang city hall o municipal office na may sakop sa bagong tirahan (ang bagong address kung saan ka lilipat)
	Pagpaparehistro ng residente＊/ Pagbabago ng tirahan	Paglipat sa loob ng parehong lungsod/ munisipalidad	Walang kailangang paperwork	Abiso ng paglipat ng tirahan （Tenkyo-Todoke）
		Paglipat sa ibang lungsod/munisipalidad	Magsumite ng abiso ng pag-alis ng tirahan（Tenshutsu-Todoke）	Abiso ng paglipat papasok sa bagong lungsod （Tennyū-Todoke）
	My Number Card		Walang kailangang paperwork	Abiso ng pagbabago ng tirahan （Jūsho Henkō-Todoke）
	Pagpaparehistro ng Inkan (Seal)		Walang kailangang paperwork	Magpa-rehistro muli
	National Health Insurance		Abiso ng pagtigil ng membership （Shikaku Sōshitsu-Todoke）	Abiso ng pagsali （Kanyū-Todoke）
	Aplikasyon para sa pag-apruba	Paglipat sa loob ng parehong lungsod / munisipalidad	Walang kailangang paperwork	Abiso ng pagbabago ng tirahan（Jūsho Henkō-Todoke）
		Paglipat sa ibang lungsod/munisipalidad	Abiso ng pagtigil ng pagtanggap ng benepisyo （Jukyū Jiyu Shōmetsu-Todoke）	Form ng aplikasyon para sa pag-apruba (Nintei Seikyū-sho)
	Paperwork para sa paglipat ng pampublikong paaralan		Ipaalam sa kasalukuyang paaralan ang planong paglipat ng paaralan	Magsumite ng abiso ng paglipat papasok at tumanggap ng Notice of School Transfer （Tennyūgaku Tūchi-Sho）   → Dalhin ang Notice of School Transfer sa bagong paaralan
	Welfare・Medical Benefits	Paglipat sa loob ng parehong lungsod / munisipalidad	Walang kailangang paperwork	Abiso ng pagbabago ng tirahan（Jūsho Henkō-Todoke）
		Paglipat sa ibang lungsod/munisipalidad	Isauli lang ang benefit card	Mag-apply ng panibago

 

＊① Sa pamamagitan ng "Resident Registration (Jūmin-Tōroku)", posible ang mga sumusunod:

 

・Maaaring kumuha at gumamit ng opisyal na dokumento na nagpapatunay ng tirahan ("Jūminhyō").

 

・Katulad ng sa mga Hapon, ire-rehistro rin ang pangunahing impormasyon tulad ng pangalan, birthdate, gender, at address, pati ang impormasyon tungkol sa National Health Insurance at National Pension.

 

・Para sa mga dayuhang residente, ire-rehistro rin ang impormasyon tulad ng nationality at residence status.

 

★Mahahalagang mga Punto★

 

★Ang Residence Registration ay batayan para makatanggap ng iba't ibang serbisyo ng gobyerno. May obligasyon na kumpletuhin ang proseso sa loob ng 14 na araw matapos lumipat sa bagong tirahan.

 

★Kapag nagproseso ka ng paglilipat sa munisipyo, ang bagong address mo ay isusulat sa likod ng residence card. Dahil awtomatiko itong nire-report sa Immigration Services Agency, hindi mo na kailangang mag-report nang hiwalay doon.

 

※Ang mga benepisyo para sa suporta sa pagpapalaki ng bata at sa matatanda ay nag-iiba depende sa munisipyo. Para malaman ang mga serbisyong available sa inyong lugar, tingnan ito sa munisipyo pagkatapos lumipat.

　2. Iba pang Proseso

　　　⑧ Kuryente, gas, at tubig → Kumpirmahin sa bawat kontrata　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Kailangan gawin ang paghinto ng paggamit sa lumang address at ang pagsimula ng paggamit sa bagong address.

Mainam na gawin ang mga proseso 1-2 linggo bago ang petsa ng paglilipat.
Lalo na sa pagbukas ng gas, kailangan ng personal na pagdalo sa pagsisimula ng paggamit, kaya mas mabuting gawin ito nang maaga.

⑨ Proseso ng paglilipat ng koreo → Kumpirmahin sa post office, mailbox, o web (e-tenkyo / Yūbinkyoku app)
Ito ay proseso para maipadala libre sa loob ng 1 taon ang koreo o package mula sa lumang address papunta sa bagong address.

⑩ Pagbabago ng address sa lisensya sa pagmamaneho → Kumpirmahin sa police station, Driving License Renewal Center, o Driving License Examination Center na nasasakupan ng bagong address

⑪ Iba pang serbisyo mula sa sariling bansa (kung kinakailangan) → Kumpirmahin sa embahada o konsulado ng sariling bansa

 

Maraming proseso ang kailangang asikasuhin, kaya maaaring nakakapagod,

pero huwag mag-alala! Siguraduhing ihanda ang iyong bagong buhay ayon sa iyong pangangailangan

para mas mapadali at mas maayos ang pag-adjust sa bagong lugar.

 

Bukod sa mga papeles, magandang pagkakataon rin ito para makilala ang iyong mga kapitbahay

at magkaroon ng magandang relasyon sa komunidad.

Nawa'y maging masaya at matagumpay ang iyong bagong buhay sa bagong tahanan!